관광객 주의: 태국 국가를 위해 일어서세요!
국가를 듣기 위해 잠시 멈추는 룸피니 공원의 태국인(Salvacampillo / Shutterstock.com)
관광객으로 태국에 머무르면 놓치지 않을 것입니다. 08.00:18.00와 XNUMX:XNUMX에 전국 축가 태국에서 플렝 채팅.
그리고 모든 TV 채널과 라디오에서 애국가를 방송하는 것으로 충분하지 않다면 방콕의 스카이트레인과 지하철역, 버스 정류장, 공원 및 많은 공공 장소에서도 애국가가 흘러나옵니다.
태국 학교는 매일 노래로 시작합니다. 모든 학생들은 참석하여 애국가를 불러야 합니다. 두 학생도 태국 국기를 게양합니다.
태국 국가에 대한 경의를 표하십시오.
관광객들이 알아야 할 것은 대부분의 태국인들은 국가를 듣는 규칙을 매우 진지하게 받아들인다는 것입니다. 어릴 때부터 태국인들은 노래에 경의를 표하도록 배웠습니다. 그들은 하던 일을 멈추고 가만히 서 있습니다. 그것은 또한 관광객들에게 기대됩니다. 그러니 어딘가에서 기다리고 있는데 애국가가 들리면 일어나세요. 길을 걷고 있다면 잠시 멈춰라. 노래가 짧아서(약 30초) 많은 노력이 필요하지 않습니다. 태국인들은 당신이 외국인으로서 태국의 전통에 대한 존중을 보여줄 때 그것을 매우 감사하게 생각합니다.
학생들이 애국가를 부르기 위해 주의를 기울이고 있다.
왕의 노래
태국에는 또 다른 중요한 '노래'가 있는데 그것은 'Phleng Sansoen Phra Barami'로 더 잘 알려진 '왕의 노래'입니다. 이 노래는 국빈 방문과 같은 공식 행사나 왕실 구성원이 참석할 때 연주됩니다. 영화관에 가면 영화가 시작되기 전에 노래가 흘러나오고 왕의 모습이 보인다. 그래도 서야 합니다. 왕의 노래를 무시하는 것은 심각한 모욕으로 간주됩니다. 그런 다음 태국인의 영혼을 밟습니다. 태국 왕실에 대한 무례함을 보이면 감옥에 갈 수도 있습니다.
왕실에 대한 심각한 모독은 건당 2007년의 징역형에 처해질 수 있습니다. 57년 XNUMX세의 스위스인 올리버 루돌프 주퍼(Oliver Rudolf Jufer)는 태국 국왕을 모욕한 혐의로 XNUMX년형을 선고받았다. 술에 취한 상태에서 그는 검은 스프레이 캔으로 왕의 포스터 다섯 개를 훼손했습니다. 여러 영상이 연루되었기 때문에 각 사건에 대한 벌칙이 함께 합산되었습니다. 그것은 그에게 XNUMX년의 XNUMX배의 감옥살이를 의미했습니다.
해당 남성은 총 75년 형을 받을 수 있었지만 자백했기 때문에 형량이 대폭 감경됐다. 몇 주 동안 투옥된 후 푸미폰 국왕은 그를 사면했습니다. 태국에서 XNUMX년 동안 거주한 스위스인은 즉시 태국에서 추방되었으며 다시는 태국에 입국하지 못할 수도 있습니다.
플렝 채팅
국가는 10년 1939월 1883일에 공식적으로 제정되었으며 당시 Peter Feit(태국 이름: Phra Chen-Duriyang)(1968-XNUMX)가 작곡했습니다. 그는 독일 이민자의 아들이자 왕실 음악 고문이었습니다. 멜로디의 가사는 Luang Saranupraphan이 맡았습니다.
태국어 텍스트 및 라틴 알파벳
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็น ประชารัฐ ไผทของ ไทยทุกส่วน – 펜 프라 차 랏 파 타이 쿵 타이 툭 수안
อย ู ่ ด ำรง คง ไว ้ได้ทั้ง มวล - Yu dam rong khong wai dai thang muan
ด้วยไทยล้วนหมาย รกสามคคี – Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
ꡐꡔชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สлะเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
네덜란드어 번역
태국은 태국 혈통의 모든 사람들을 품에 안고 있습니다.
태국의 모든 부분은 태국인의 것입니다.
오랫동안 독립을 지켜왔다.
태국인들은 항상 단결되어 있었기 때문에
평화를 사랑하는 태국인
그러나 그들은 전쟁에서 겁쟁이가 아닙니다
그들은 누구도 그들의 독립성을 빼앗는 것을 허용하지 않을 것입니다.
그들은 폭정으로 고통받지도 않을 것입니다
모든 태국인은 기꺼이 피 한 방울을 바칩니다.
국가의 안보, 자유, 진보를 위해.
여기에서 태국 국가의 비디오를보십시오.
나는 항상 태국 국가가 다소 이상하다는 것을 알았습니다. 어떤 식으로든 태국어나 아시아인처럼 들리지 않습니다. 그것은 오히려 일종의 오래된 독일 행진 음악과 비슷합니다.
알아두면 좋은 점은 태국 '국가 찬가'의 작곡가가 사실 독일인이라는 점입니다. 더 정확하게는 독일인 아버지와 태국인 어머니 사이에서 태어난 아들입니다. 텍스트도 'Blut-und-Boden' 내용이 높지만 태국인이 작성했습니다.
좋은 조각!
몇 년 전 방콕에서 정기적으로 영화관에 갔을 때 – 지금도 그렇습니다 – 영화가 시작되기 전에 국가가 상영되었습니다. 그러면 모두가 일어선다. 이것은 내가 항상 해왔고 항상하는 일이지만 어떤 이유로 든 막혔습니다. 그것은 즉시 알아 차렸고 노래가 재생되는 동안 손전등이 나를 비췄습니다. 다행히 이게 다였는데 그 이후로 잘 버텼다.
친애하는 Sjaak S님, 죄송합니다.
내가 아는 한, 영화관에서는 국가(Phleng Chat Thai)가 연주되지 않고 모두가 기립하는 왕가(Phleng Sansoen Phra Barami)도 연주됩니다.
Gr. 남자.
영화관에서 애국가를 연주하는 나라가 몇 군데 있습니다. 영국 예.
나는 또한 애국가를 너무 잘 알고 있습니다.
마을 확성기를 통해 거의 매일 듣고, TV나 쇼핑센터, 기차역 등 공공장소에서 시청하세요.
네덜란드어로 번역해 주셔서 감사합니다.
하지만 네 번째 줄에 .
태국인들은 항상 단결되어 있었기 때문입니다.
몇 달 전과 달라진 것 같아 안타깝습니다.
진정으로 통일된 태국의 모습이 많이 남아있지 않기 때문입니다.
내일 아침 08.00시에 모든 태국인들이 애국가와 가사를 함께 들으면 좋을 것 같습니다.
그리고 애국가 가 끝나면 정신 차리시기 바랍니다 .
새로운 하루를 시작하기 전에.
아마도 그때 도움이 될 것입니다.
하나는 태국을 통합합니다.
나는 아직도 그것을 꿈꿉니다.
얀 뷰트.
우리 중에 피분으로 더 잘 알려진 Plaek Phibunsongkhram을 아는 사람이 있습니다.
무엇보다도 피분은 1932년에 태국이 입헌군주제를 갖도록 보장했습니다.
그는 또한 현재의 태국 국가를 도입했으며 1939년에 시암의 이름을 태국으로 변경했습니다.
또한 총리로서 그는 제18차 세계대전 동안 일본과 협력하여 일본이 버마 철도를 건설하는 방법을 감독했습니다. 나는 카차나부리에 있는 수백 명의 네덜란드 소년(25세에서 XNUMX세 사이)의 무덤을 방문할 수 있었습니다.
Mussert가 있는 네덜란드와 달리 태국은 Phibun과 그의 민족주의적 사상에서 결코 거리를 두지 않았습니다. 그는 여전히 많은 태국인들에게 존경을 받고 있습니다.
아침 8시에 핏사눌록 공항에 있습니다. 이전에는 완전히 무시되었던 TV에서 애국가가 갑자기 들립니다. 존경심 때문은 아니지만, 당신은 이 나라의 손님으로서보다 훨씬 더 압박을 받고 있습니다. 동일한 의무이지만 동일한 권리는 아닙니다. 애국가가 흐르고 피분 생각이 난다.
아마도 대부분의 태국인과 Farang 사람들이 태국 역사에 대해 아무것도 모른다는 것은 좋은 일입니다.
애국가에 대한 경의를 표하는 것은 우리가 할 수 있는 최소한의 것입니다.
태국인은 어릴 때부터 학교에서 국가를 배웁니다.
우리가 규칙을 주의 깊게 읽고 무언가 옳지 않다고 결론을 내려야 한다는 사실은 나에게 너무 지나친 것입니다.
왜 항상 태국을 판단합니까?
1) 대다수가 네덜란드 국가를 모른다는 사실을 부끄러워해야 합니다.
2) 많은 사람들은 우리가 알고 있는 것은 고사하고 모든 주에도 국가가 있다는 사실조차 모릅니다.
3) 전쟁의 과거가 여기에 들어온 것은 이 시대의 것이 아니다.
나는 Auswitch를 방문했지만 Kanchanaburi도 방문했고 모든 나라에는 좋은 사람과 나쁜 사람이 있었습니다.
정부도 여기에 동참했다. 그러나 이것이 애국가에 대한 경의를 표하는 것과 어떤 관련이 있는지는 알 수 없습니다.
예를 들어, 영어 학교에서는 일어서서 선생님에 대한 존경심을 나타내기도 합니다.
장로들이 들어올 때 교회에서.
그것들은 부과된 규칙이 아니라 품위의 기준입니다.
비판은 좋은데 왜 국민가요를 비판하는가? 우리는 네덜란드의 구식 국가에 그렇게 만족하고 내용에 동의합니까?
나는 그것을 신경 쓰지 않습니다. 그것은 형식적이고 자발적이지 않은 것 같습니다. 그것은 또한 도처에 통치자의 사진이 있었던 구 동구권을 생각나게 합니다. WA의 사진을 거리에 걸어두나요?
저를 너무 괴롭히는 것은 '우리'와의 끊임없는 비교입니다. 마치 우리가 아는 것처럼. 그것은 이것이 전혀 아닙니다. 이 나라와 국민은 애국가가 연주되는 순간 하던 일을 멈추기를 기대합니다. 당신은 이 나라의 손님입니다. 짧은 시간 동안 하던 일을 멈추는 것이 그렇게 힘든가요? "국가의 지혜, 국가의 명예" > 유럽인의 관점에서 태국인에게 정치적 또는 도덕적 동기를 강요하지 마십시오. 당시에 그렇게하는 것은 불문율입니다. 그리고 우리가 이 나라의 손님이라는 사실은 여전히 남아 있습니다. 게스트는 호스트의 규칙을 존중합니다.
이전의 많은 사람들처럼, 이 문화에 대한 약간의 존중. 이 아름다운 나라의 관습에 조금 적응해 보세요. 누구든지 세계 어느 나라든 비판할 수 있습니다. 특히 이곳에서 휴가를 보낼 때는 그들의 관습을 너무 심각하게 받아들이지 말고 존중하십시오.
타인에 대한 존중은 정상입니다. 의무에 대한 이야기는 말이되지 않습니다. 네덜란드가 아니라 태국입니다. 네덜란드에 있는 누군가(외국인이든 아니든)가 우리 국가를 무시한다면 매우 화가 날 것입니다. 품위라고 합니다.
동구권 상황 같습니다. 관광객으로서 국가 찬가나 궁중 노래가 무엇인지 아는 것은 불가능합니다. 이것은 나에게 북한 국가처럼 보입니다…
게다가 휴일에는 보통 아침 8시에 잠자리에 듭니다.
공식 행사에서는 그렇습니다. 하지만 매일? 바로 토끼를 위한 것입니다!
휴가를 떠나는 나라에 푹 빠질 수도 있습니다 가장 먼저 알아야 할 규칙 중 하나는 왕실과 국가에 대한 존경입니다.
모른다고, 북한이다라고 말하기 좋고, 존중할 수 없다면 어쨌든 아멜란드로 가세요.
개인적으로 별 상관은 없지만 존경합니다. 잠시(30초) 가만히 서 있거나 Bios에 서 있습니다. 나는 단지 존경심에서 그것을하고 있습니다. 작은 노력이죠? 나는 또한 네덜란드와의 비교가 우스꽝스럽다고 생각합니다. 태국에 손님이 오면 행동해야 합니다. 8시에 애국가가 연주되는 동안 혼자 서 있는 것은 나에게 종종 어려운 일인데, 나는 주로 누워서 한다. 🙂
모든 매체를 통해 하루에 두 번씩 애국가를 부르는 것은 순수한 동양인의 세뇌, 마치 북한을 보는 듯하다.
이러한 세뇌 때문에 태국인의 80%는 태국이 이 지구의 중심이라고 생각합니다.
인구를 어리석게 유지하면 "신사"정치인을 위해 주머니를 채우는 것이 더 쉽습니다.
Wilhelmus가 네덜란드에서 매일 아침저녁 6시 뉴스가 나오기 전에 들을 수 있다고 상상해보세요…
나는 노래를 존중하고 태국인을 존중합니다. 왕에 대한 노래와 사랑이 문화에 뿌리내린 것 같습니다. 나는 이곳 태국인들과 함께 살고 있으며 TV를 시청하며 거의 매일 법원 구성원들의 활동 보고서를 봅니다. 나와 태국인은 왕족을 통해 무슨 일이 일어나고 있는지 따라갈 수 있습니다. 사람들은 TV에서 본 내용에 공감합니다. 벨기에인으로서 나는 우리 왕실이 이곳 태국에서 하는 일을 하는 것을 거의 본 적이 없습니다. 개인적으로 나는 네덜란드어 유형에서 더 많은 것을 발견합니다. 국왕과 맥시마는 벨기에보다 일반 사람들과 훨씬 더 많은 접촉을 갖고 있습니다.
우리 왕은 뻣뻣한 갈퀴처럼 행동하고 자발성이 거의 없습니다. 사람들과 TV에 나오는 것도 좋을 것입니다. 그리고 정치에 덜 관여합니다.
애국가 가사의 내용은 대부분 벨기에에 해당하며 마지막 피 한 방울까지 국가를 지키고 국가의 통일성을 유지합니다.
이곳 태국에서는 아이들이 국가를 알고 있고, 네덜란드와 벨기에에서는 외국인들이 통합되어야 합니다. 국제 경기에 서서 관전할 수 있는 축구선수 외에
그들은 어떤 존경도 가져서는 안됩니다.
경의를 표하고 싶지만, 애국가 2일 XNUMX번 기준은 상당히 과장되고 북한적 특성이 있는 것 같아요. 그건 그렇고, 여기 있는 모든 사람들은 태국과 그들의 문화에 대한 존중에 대해 이야기하고 있습니다. 물론 매우 중요합니다. 우리는 러시아인이나 중국인이 아니지만 특히 오늘날에는 파랑이 태국인으로부터 조금 더 존경을 기대할 수 있다고 생각합니다.
네덜란드 국가의 저자는 Filips van Marnix van Sint-Aldegonde입니다.
내가 젊었을 때(50년대와 60년대) 라디오는 Wilhelmus와 함께 매일 00.00:XNUMX에 닫혔습니다. 웃거나 비명을 지르거나 포효하지 마십시오! 그건 그렇고, 태국의 어느 누구도 왕의 노래를 들으면서 교통 체증이나 작업 중에 멈출 필요가 없습니다. 집에 서 있을 필요도 없습니다.
제 생각에는 문화적 배경이 다르든 그렇지 않든 모든 사람을 존중해야 합니다. 하지만 존경심을 표하기 위해 영화관에 똑바로 선다는 것은 과장된 일이고 더 이상 이 시대의 일이 아니라고 생각합니다.
많은 태국인들이 당신의 생각에 동의한다는 인상을 받았지만 감히 가만히 앉아 있지는 마십시오.
어쨌든 더 많은 태국 사람들이 주위를 둘러보고 다른 사람들이 똑같이 할 때만 일어서는 것이 내 인상입니다.
나는 밤에 스피커를 통해 국가가 연주되는 동안 코랏에 있는 공원을 걸었던 것을 기억합니다.
더 이상 계속할 수 없으며 국가가 끝날 때까지 서 있어야 한다는 것이 분명해졌습니다.
이에 대한 태국인의 의견은 분분하다.
태국인은 어린 시절부터 태국 국가가 연주되는 동안 서도록 배웠습니다.
제기되거나 세뇌 된 단어를 선택하십시오.
어쨌든 같은 것을 의미합니다.
나는 마을에서 TV에서 애국가가 나올 때 아무도 일어나지 않는다는 결론을 내려야 한다.
나는 오래 전에 푸켓에 있는 태국 친구에게 영화관에 가는 것에 대해 물었다.
그는 잠시 생각을 해보더니 말했다.
태국은 당신의 조국이 아니며 왕은 당신의 왕이 아닙니다.
그래서 서있을 이유가 없습니다.
그러나 의심할 여지 없이 태국 사람들은 그렇지 않다고 생각합니다.
나는 언젠가 방콕의 한 공원에 앉았다. 모두가 얼어 붙는 동안. 많은 조깅하는 사람들이 갑자기 제자리에 멈췄습니다. 아내도 일어섰다. 오직 나만 교황으로 남았다. 왜? 그 순간 기분이 나빴다. 그렇지 않으면 나는 항상 서 있습니다. 그렇지 않으면 비승인으로 간주될 위험이 있습니다. 따라서 중립적인 태도가 아니라 적극적인 저항이 필요합니다. 적어도 다른 청중과 다르게 선언문을 행동할 때 느끼는 감정입니다. 그리고 그 당시에 제가 느꼈던 것이 기억납니다. 태국에서 전염병이 다시 발생했습니다. 아마도 기억이 나지 않을 것입니다. 어딘가에서 가족 비용을 다시 지불해야했습니다.
덧붙여서 아무도 반대하지 않았습니다. 그들은 나를 쳐다보지 않았다. 나는 그것에 주목했다! 내가 머물렀다는 것을 알 수 있는 최소 50명의 사람들! 그래도 끝났고 다들 하던 일로 돌아갔다는 사실에 안도했다. 그리고 나는 계속 앉아서 토라질 수 있었다.
존중과 규율은 다른 것입니다. 어떤 사람들은 깨닫지 못합니다. 나는 이 글을 티셔츠에 붙일 것이다. 그런 다음 나는 자신을 배신하지 않고 자신을 배신함으로써 일어납니다. 이게 이해가 안되면 다시 생각해보세요.
외국인 관광객이 국가가 연주될 때 차렷 자세로 서거나 멈춰서는 것은 의무가 아닙니다. 1976년에 결정되었다. 나는 05년 1976월 XNUMX일에 당시 태국인 여자친구와 함께 왕을 만나러 왕궁에 있었습니다. 저는 민요가 연주되는 동안 그냥 돌아다닐 수 있었는데, 태국인 아내는 그럴 수 없었습니다. 어쨌든 그녀는 그랬고 우리 둘 다 체포되어 경찰서로 이송되었습니다. 거기서 나는 체포되지 않았지만 내 “여자친구”는 체포되었다는 말을 들었습니다. 만약 내가 그녀를 자유롭게 해주기를 원한다면 나는 그녀가 미래에 행동할 것이라는 문서에 서명해야 했습니다. 그래서 내가 한 일. 벌금이나 기부금이나 그 어떤 것도 없습니다.
아유타야역에서 구시가지로 가는 페리까지 가는 길에서 국밥을 먹고 있는데 배후지라고는 할 수 없다. 애국가가 울려 퍼집니다. 나는 내 뒤에 앉아 있는 아이와 걸어가는 학교 아이를 제외하고 모두가 일어나는 것을 본다. 갑자기 "Falang!"이라는 거친 목소리가 내 뒤에서 들립니다. 뒤를 돌아보니 한 남자가 화를 내며 일어나라고 손짓을 하고 있었습니다. 또 다른 교훈은 관습이 지역마다 다르고 법적으로 정해진 것과 다를 수 있다는 것입니다.