태국식으로 영어를 배우세요

한편으로 태국인들이 영어를 제대로 말하거나 이해하지 못하는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 이곳 Sungnoen에는 이곳 중등학교에서 가르쳤던 영국인이 있었습니다.
그런데 이분은 태국어를 전혀 못하셔서 (그럼 잘 설명해주세요)
좋은 연봉을 받았지만 XNUMX개월 계약이 끝나자 포기했다.
여기 아일랜드인 지인이 여기 우리집에서 두 조카와 두 조카들에게 영어를 가르치고 있는데 태국어에 능통하고 3년 동안 방콕으로 통근해서 좋은 강의 실적을 내고 있다.
그러나 그는 학교에서 가르치는 데 필요한 서류가 없기 때문에 학교에 일자리를 얻지 못합니다.
그래서 내가 지금 그렇게 현명합니까, 아니면 그들이 그렇게 어리석습니까?

저는 지난주에 처음으로 치앙마이에 갔는데 거기서 저를 놀라게 한 것은 예를 들어 푸켓이나 방콕보다 훨씬 더 나은 영어가 사용된다는 것입니다. 그리고 당신의 영어 이름이 아니라 정확한 구문과 문법을 가진 괜찮은 문장입니다. 푸켓과 방콕에서는 가끔 영어를 잘하고 이해하는 사람을 찾기 위해 열심히 검색해야 하지만 치앙마이에서는 문제가 되지 않았습니다.

영어가 왜이리 잘 되냐고 여기저기 물어봤지만 "여기가 관광지역이니까"라는 말 밖에는 들을 수 없었다. 나는 푸켓과 방콕 사람들이 당신이 치앙마이의 어떤 것이 그들의 도시보다 낫다고 말할 때 그것을 좋아하지 않는다는 것을 알아차렸습니다.

About the Shop food/food shop comment: 태국어에서는 문장의 단어 순서가 그다지 중요하지 않기 때문이라고 생각합니다. 영어로 된 태국 논리는 실용적입니다. 몇 살입니까? 라는 표정을 짓습니다. 무슨 내용인지 모르겠지만 몇 살인지 물으면 바로 답이 나옵니다.

불필요한 단어는 모두 생략되는 경우가 많으며 이는 매우 분명합니다. 조금만 따라가면 먼 길을 갈 수 있을 것이다. 예를 들어, 호텔 방의 에어컨이 고장났습니다. 내가 카운터에 가서 “죄송하지만 바닥에 물과 얼음이 떨어져서 방의 에어컨이 제대로 작동하지 않습니다. 누군가를 보내서 살펴보실 수 있습니까?”라고 말했다면? 그렇다면 그들은 아마도 내가 무슨 뜻인지 전혀 몰랐을 것입니다.

그래서 내 가장 간결한 영어로: "에어컨에서 좋은 물이 나오지 않습니다." "아, 안 돼요 선생님, 누군가 고쳐달라고 보냈어요." 그리고 5분 안에 문제가 해결되었습니다.

반면에 적은 것으로 할 수 있는데 왜 그렇게 많은 단어를 사용하는지 말할 수도 있습니다.

페르디난드, 네덜란드어가 프랑스어, 영어, 독일어가 섞인 것처럼 타갈로그어를 인도네시아어, 영어, 스페인어가 섞인 이름으로 부를 수 없습니다. 그것은 물론 이웃 국가의 다른 언어와 그 역사의 영향을 받아 완전히 독립적인 언어로서 네덜란드어와 훨씬 더 비슷합니다. 타갈로그어는 주로 폴리네시아어이며 여기저기서 영어의 일부, 때로는 인도네시아어, 특히 남부 지역에서는 스페인어 또는 그 변형으로 사용됩니다.
실제로, 태국어에는 복수형, 활용형, 시제가 빠져 있습니다. 복수형의 경우 Bahassa Indonesia와 Tagalog가 가장 쉬운 해결책을 가지고 있습니다. 그들은 단순히 단수만 반복합니다. 예를 들어, 두 언어 모두 어린이를 뜻하는 동일한 단어인 'anak'을 사용하며, 복수형으로 간단히 anak anak이 됩니다. 필리핀 Freddy Aquilar의 유명한 노래인 Anak을 모르는 사람이 있을까요? 태국어에는 복수형이 없지만 각 명사의 복수형에 소위 '분류사'를 추가하여 이를 대체합니다. 네덜란드어에서는 sla라는 단어에 추가하는 것과 같은 몇 단어에 대해서만 이를 알 수 있습니다. 분류자 'krop'. 복수형을 얻으려면 추가해야 합니다. 태국인들은 이것을 여러 범주로 분류합니다. 지붕이 있는 모든 물건(집, 모기장)에는 '긴' 분류기가 있고 모든 속이 빈 물건(통), 책, 칼, 바늘(렘), 동물(투아) 등이 있습니다. 그래서 2권은 낭수송렘, 2집은 직업송랑 등이 됩니다.