래퍼 밀리와 망고 찹쌀밥
19세 래퍼 Danupha "Milli" Khanatherakul은 지난 일요일 캘리포니아에서 열린 Coachella Valley Music and Arts Festival에서 센세이션을 일으켰습니다. 태국 언론은 그것에 대해 이야기하는 것을 멈출 수 없습니다. 그녀는 같은 이름의 마지막 노래 끝에 망고와 함께 유명한 태국 디저트 찹쌀을 먹었습니다.
Prayut 총리와 상무부는 Millie가 태국 요리로 태국 문화의 '소프트 파워'를 보여줬다고 선언하면서 싸움에 합류했습니다. 태국 정부는 유네스코에 망고 찹쌀을 '독특한 태국 문화 유산'으로 선언하도록 요청할 것입니다.
태국에 대한 모든 고정관념을 불식시키고자 하는 '나는 코끼리를 타지 않아'라는 또 다른 노래에서 그녀는 태국어로 규칙을 불렀습니다.
'...국가도 좋고, 국민도 좋고, 음식도 좋지만 정부도 좋고...'
그 '쇠고기'(긴 o와 낮은 음조)는 태국 문자로 บูด이며 '썩은'을 의미합니다. 그녀는 "정부는 썩었다"고 노래했다.
지난해 Milli는 태국 정부의 Covid-19 정책에 대해 여러 차례 비판적인 트윗을 올렸습니다. 이로 인해 그녀는 명예훼손 소송과 2.000바트의 벌금을 받았습니다.
Milli에 대한 추가 정보:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
여기 Bangkok Post의 댓글을 참조하십시오.
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
그리고 Thai Enquirer의 코멘트:
정부 비판에 대한 그녀의 벌금에 대해: https://prachatai.com/english/node/9356
밀리의 근황을 담은 좋은 영상으로 실망을 안겨드려 죄송합니다. 누군가가 더 나은 비디오를 찾길 바랍니다. 이것이 내가 만난 것입니다.
재미있는 노래. 찹쌀을 곁들인 망고는 제가 1994년 XNUMX월 푸켓의 빠통 해변에서 태국에서 먹은 최초의 태국 요리 중 하나였습니다.
랩은 내 장르가 아니지만 그 조롱과 아이러니에 웃을 수 있다. 태국에서 일반 거주자가 코끼리를 타고 A에서 B로 이동한다고 생각하는 흰 코는 몇 명입니까? 555
지난주에도 그 공연의 좋은 영상을 찾을 수 없었습니다. 저작권 때문일 것입니다. 유튜브에는 1~2명이 공연을 본 뒤 보고 들은 것에 반응하는 다양한 '리액션' 영상이 있다. 그런 다음 콘서트의 좋은 품질의 녹음이 더 작은 이미지에 포함되지만 찾을 수 있는 링크가 어디에도 없습니다.
자막이 있는 이 비디오를 보았지만 화면에 블러 효과가 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
그리고 "แกะท่อน แร๊ป MILLI (UnOfficial)"라는 제목으로 텍스트와 이미지가 없는 또 다른 버전을 발견했습니다.
그녀의 텍스트에 대한 짧은 번역이지만 거의 따라갈 수 없습니다!:
안녕하세요, 평소처럼 밀리입니다.
오늘 일기예보도 그대로
태국의 날씨/기후는 3계절이 있습니다.
덥고, 매우 덥고, 엄청나게 덥습니다.
나는 태국인이야, 나는 태국인이야, 나는 바이야, 나는 바이야.
I feel nice/little, I feel nice/little you, 당신이 보는 것
나는 내 삶과 함께 말할 것이다
Oh yeah 태국 너무 더워 더워 더워 더워
나는 말할 수 있다: No god, no god in the pot, 하지만 나는 (그) 음식을 정말 좋아하지 않는다.
학교 다닐 때…( ? ) 자주 부서진다.
맛있게 먹고..(?)
카레 옆에 찹쌀을 넣은 망고.
당신은... (?) 젠장, 카레 카레 카레가 아니야
누가 알겠어요...(?) 태국, 알겠어요?
한 가지, 나는 코끼리를 타지 않았습니다.
아, 나는 그것을 놓치지 않았다. BTS Skytrain이 있습니다.
또는 지하철도 가능합니다.
나는 손 없이도 탁구를 칠 수 있다.
지금은 나와 친구가 되고 싶어하는 사람들이 있습니다.
이봐 친구, 조심해, 우리 집 앞에 작은 집이 있어.
체크인하시겠습니까? 사진을 촬영하고 체크인합니다.
우리는 태국의 유령이 소변을 좋아하지 않는다고 말합니다.
그들이 좋아하는 것은 행운 3배
그것은 태국의 부자들이 무엇이든 할 수 있기 때문입니다.
오, 빌어먹을 개년아, 난...
난 여왕이야, 알았지? 태국인들은 그곳을 좋아한다
Kinnari* 가로등, 기둥당 400
태국 열차는 라마 5세 때부터 운행을 시작해 벌써 120년이 되었습니다.
오, 빈티지 좋아, 봐봐, 얼마나 좋아, 너무 빈티지해
오래전부터 다 사용해서 좋아요
땅이 좋고 백성이 좋고 모든 음식이 좋고
하지만 그 아저씨는 썩었어
(그런 다음 노래는 더 나아가 예쁜 소녀들, 외모, 거울을 보고 마지막에는 찹쌀과 함께 망고를 먹는 것에 대해 이야기합니다.)
* 킨나리 –> 상반신은 인간이고 하반신은 새인 신화 속 생물. 대부분 하늘의 아름다운 젊은 여성입니다.
YouTube에는 그녀의 공연에 대해 약간 더 나은 인상을 주는 더 긴 동영상이 있습니다. 화질이 좋지는 않지만 음질은 이렇습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
정부에 대한 발언은 그녀를 용서합니다
그녀는 젊고 모든 것을 알지 못합니다.
그럴 수도 있지만 그녀는 이제 현명해졌습니다.
망고 찹쌀이 유네스코에 의해 영예를 얻는다면 우리는 그녀를 위한 동상을 세울 것입니다.
프라윳트