태국의 미래가 위태롭다

피키티웡사쿨 / Shutterstock.com

2014년 쁘라윳 찬오차(Prayut Chan-o-cha) 장군과 그의 동맹들이 집권했을 때 국가적 화해를 약속했지만 사회 분열은 더욱 심화됐다.

그들은 부패와 싸우겠다고 약속했지만 실제로 변한 것은 아무것도 없습니다. 그들은 빈곤을 근절하겠다고 약속했지만, 팬데믹 이전에도 수십 년 만에 처음으로 빈곤선 아래에 사는 사람들의 수가 증가했습니다. 그들은 경제 성장을 촉진하겠다고 약속했지만 태국은 주변국에 뒤쳐져 있습니다. 태국 국민의 행복을 되찾아 주겠다고 약속했지만 지금 웃는 사람은 거의 없다. 그들이 만든 헌법은 국가적 골칫거리입니다.

그들은 실패했습니다. 그들은 그들의 의제에서 실패했습니다.

지난 주 정부 청사에서 열린 기자 회견에서 총리는 시위대에 대한 위협으로 여겨지는 죽음의 신 Matjurat를 언급했습니다. 1976년 Thammasat 대학 학생 학살의 기념일은 불과 며칠 전에 기념되었습니다. 학생들과 학생들이 다시 시위를 벌이고 있습니다. 그는 무엇을 의미합니까? 전에도 비슷한 위협을 떨어뜨린 적이 있나요? 각료들은 총리 주변에 모여 그의 발언을 비웃었다. 그들은 웃었다….

오늘날 태국의 미래는 거리, 빗속, 물대포 아래, 폭동 진압용 방패를 든 일련의 경찰과 1976년처럼 수도에 들어온 국경 경찰에 맞서고 있습니다. 보안 요원은 이제 실탄 대신 적절한 군중 통제 장비를 사용합니다. 그러나 그들은 여전히 ​​이 장비를 사용하는 방법을 모릅니다.

태국의 미래는 머리를 어떻게 해야 하는지, 말도 안 되는 말을 외워야 하는지, 그들을 당황하게 만드는 지도자들에 지쳤습니다. 그들은 스스로를 세계 시민으로 여기지만, 그들의 나라는 한 세대 전에 나머지 세계가 거부했던 일종의 군부 체제에 의해 통치되고 있습니다.

그들은 휴대폰을 통해 태국 교육의 세뇌에 대한 대안을 찾았다. 그들은 태국이 경제적으로, 정치적으로, 거의 모든 면에서 훨씬 나아질 수 있다는 것을 알고 있습니다. 한 줄기 희망을 주던 미래선진당이 해산된 것을 안타까워하고 있다. 그들은 그들이 존경하는 활동가들이 추방당하고 투옥되고 구타당하고 "사라지는" 것을 보았습니다.

그들의 감정의 강렬함은 말할 수 없는 것을 말하고, 심한 위협에 직면하고, 필요하다면 오랫동안 감옥에 갈 수 있는 용기를 가진 새로운 지도자 집단을 만들었습니다.

태국의 미래가 위태롭다. 국가는 선택권이 있습니다. 모든 사람은 그 선택에 참여합니다.

태국은 XNUMX년 동안 실패하고 또 실패한 지도자들을 넘어서야만 행복할 것입니다. 미래를 건설하는 데 에너지, 지식 및 비전을 바칠 준비가 된 새로운 세대를 포용하는 경우에만 장기적으로 성공할 것입니다. 비즈니스 커뮤니티는 우려를 표명하기 시작했습니다. 더 크게 외쳐야 합니다.

12년 쁘라윳 장군이 천명한 2014가지 핵심가치 중 마지막은 “개인의 이익보다 공익과 국익을 중시하는 것”이다. 그가 자신의 조언을 받아들일 때입니다. 그는 2014년 쿠데타의 모든 동료들과 함께 사임해야 하며, 상원이 변화의 걸림돌이기 때문에 상원의원들도 희생을 고려해야 합니다.

Pasuk Phongpaichit은 Chulalongkorn University의 경제학과 교수입니다. 크리스 베이커는 역사가입니다. 2017년에는 공동으로 후쿠오카 대상을 수상했습니다.

Tino Kuis가 방콕 포스트에서 번역한 기사 – www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2004887/the-future-of-thailand-hangs-in-the-balance