방콕 속보 – 25년 2014월 XNUMX일

이 페이지에서는 방콕 셧다운에 대해 알려드립니다. 게시물은 시간 역순입니다. 따라서 최신 뉴스가 맨 위에 있습니다. 굵게 표시된 시간은 네덜란드 시간입니다. 태국은 6시간 후입니다.

일반적인 약어

UDD: 독재에 반대하는 민주주의를 위한 연합 전선(빨간 셔츠)
카포(Capo): 평화 질서 관리 센터(ISA 적용을 담당하는 기관)
CMPO: 평화와 질서 유지 센터(22월 XNUMX일부터 발효된 비상 사태 담당 기관)
ISA: 내부 보안법(경찰에게 특정 권한을 부여하는 긴급법, 방콕 전역에 적용됨, 긴급 법령보다 덜 엄격함)
PDRC: 인민민주개혁위원회
NSPRT: 태국 개혁을 위한 학생과 사람들의 네트워크(과격한 시위 그룹)
Pefot: 탁시니즘을 타도하기 위한 인민군(동일)

외교부 여행 조언

여행자들은 가능한 한 방콕 중심부를 피하고, 경계를 하고, 집회와 시위를 멀리하고, 시위가 열리는 곳의 현지 언론 보도를 매일 모니터링하는 것이 좋습니다.

퀴즈 질문

다소 놀랍게도 방콕 셧다운을 번역하는 퀴즈 질문은 많은 응답을 생성했습니다. 모든 기여자에게 감사드립니다. 더 이상 제출이 불가능합니다. 배심원 단은 지금 심의 중입니다. 내일 결과.

Chaeng Wattana 도로에서 수류탄 공격으로부터 보호하기 위한 그물.

비상 사태

XNUMX개의 정부 건물, 국유 기업 건물, 법원을 포함한 독립 사무소는 주민들에게 '출입 금지'입니다. 이들은 정부 청사, 의회, 내무부, Chaeng Wattana 정부 청사, Chaeng Wattana 도로의 Cat Telecom Company, TOT Plc, Thaicom 위성 방송국 및 사무실, 태국의 Aeronautical Radio Ltd, 경찰 클럽입니다.

19개의 도로도 이 금지 대상에 속하지만 이는 '문제를 일으키는 경향이 있는' 사람에게만 적용됩니다. 이러한 도로는 Ratchasima, Phitsanulok 및 정부 청사와 의회 주변 도로, Rama I, Ratchadaphisek, Nana 교차로에서 Soi Sukhumvit 8까지의 Sukhumvit, Tukchai 교차로에서 Din Daeng Triangle까지의 Ratchavithi, Lat Phrao 교차로에서 Kamphaengphet 교차로까지의 Lat Phrao, Chaeng Wattana 도로와 다리, Dhamma Army가 점령한 Rama XNUMX.

[위 목록은 홈페이지에서 가져옴] 방콕 포스트; 오늘날 신문이 제공하는 목록은 그것과 다릅니다. 긴급 조례는 10가지 조치로 구성되어 있습니다. 위 두 가지 조치는 즉시 효력이 발생합니다.]

최근 뉴스

16:52 XNUMX명의 시위대가 무앙(춤폰)에 있는 국경 순찰대 기지를 포위했습니다. 그곳에 투표용지가 보관되어 있다고 의심했기 때문입니다. 자세한 내용은 없습니다.

남부의 몇몇 선거관리위원회 관리들이 PDRC의 압력 때문에 포기했다고 Muang의 구청장이 말했습니다.

수랏타니에서는 50명의 시위대가 무앙의 지방 경찰 훈련소로 행진했습니다. 그들은 거기에 캠프를 세웠습니다. 시위대는 투표용지가 중앙에 있다고 생각한다. 그들은 일요일에 지원군을 받을 것입니다.

방콕에서는 시위대가 락시 구청에 모였습니다. 내일 그들은 유권자들이 그곳에서 투표하는 것을 막고 싶어합니다.

2월 28일 선거를 위한 예비선거가 일요일에 실시됩니다. XNUMX만 명의 유권자가 투표를 했습니다. 남부 XNUMX개 선거구에서는 시위대가 지역구 후보 등록을 막았기 때문에 유권자들이 전국 후보에게만 투표할 수 있다.

16:08 예비선거는 일요일에 치러지지만 선거관리위원회는 특히 남부에서 차질을 빚을 것을 우려하고 있습니다. 시위대는 투표소로 가는 길을 막고 유권자들이 투표하는 것을 막을 것으로 예상됩니다. 투표소가 강제로 폐쇄되면 선거관리위원회는 일주일 후에 열리는 XNUMX차 투표를 조직할 수 있습니다.

선거관리위원회 위원 Theerawat Theerarojanawit은 선거관리위원회가 예비선거가 일요일에 실시되어야 한다는 점에 '슬프다'고 말했습니다. 그는 현 정치 상황을 감안할 때 2월 XNUMX일로 예정된 선거 자체가 연기될 것으로 예상한다.

화요일 선거관리위원장은 잉락 총리와 회담을 가질 예정이다. 어제 헌법재판소는 선거를 연기할 수 있다고 판결했지만, 선거관리위원회와 정부는 연기 여부와 연기 시기를 스스로 찾아야 한다.

15:55 AK-47, RPG 미사일 발사기, M-61 수류탄, 탄약통 60개 등이 금요일 저녁 Thanya Buri(Pathum Thani)의 한 검문소에서 경찰에 의해 차량에서 발견되었습니다. 운전사에 따르면 그는 드림 월드 테마파크로 가는 차를 방콕까지 운전할 다른 사람에게 넘겨야 했습니다. 경찰은 이번 흉기 발견이 정부와 시위대 간 정치적 공방과 관련이 있는지 조사하고 있다.

15:25 CMPO는 월요일에 XNUMX명의 시위 지도자에 대해 [법원에서] 체포 영장을 신청할 것입니다. CMPO는 또한 정부 건물의 봉쇄가 해제되기를 원합니다. 정부 관계자, 경찰, 군대는 시위 운동과 함께 이것을 논의할 것입니다. 타릿 펭디스 특별수사국장은 시위대를 진압하기 위해 어떠한 무력도 사용하지 않을 것이라고 말했습니다.

CMPO는 '제한된' 구역에 들어가는 것은 비상 조례 위반이라고 지적합니다. 해당 지역의 목록이 금요일에 발표되었습니다. 이것은 투표소에서 유권자의 억제에도 적용됩니다.

전체적으로 CMPO는 58명의 시위 지도자에 대한 체포 영장을 신청하기를 원합니다.

10:20 방콕의 반정부 시위와 관련이 있을 뿐이지만 어쨌든 보고하도록 하겠습니다. 2011개 지방에서 온 XNUMX명의 농부들이 오늘 Nakhon Sawan의 Asian Highway를 봉쇄했습니다. XNUMX월 이후로 많은 사람들이 항복한 쌀에 대한 사탕을 보지 못했기 때문에 농부들은 돈이 절실히 필요합니다. 농부들은 또한 전국의 다른 곳에서도 반란을 일으켰습니다. 농민들의 항의는 XNUMX년에 Pheu Thai에게 집단 투표를 했기 때문에 정부에 추가적인 문제입니다. 그들은 계속 그렇게 할 것인가? 그게 질문입니다.

09:19 조안 보어를 포함한 EU 대사들은 2월 XNUMX일 선거에 대한 우려를 표명하는 공동 성명을 발표했습니다. 더 많은 관심을 기울입니다 방콕 포스트 [마이너스]가 아닙니다. 크리스티 케니(Kristie Kenney) 주한미국대사, 유럽연합 고위대표 및 인권고등판무관 남아시아 지역사무소의 성명서.

Kenney는 태국 정치에 관여하고 싶지 않다고 말합니다. 그녀는 전쟁 당사자들에게 폭력을 예방하고 민주주의를 강화할 것을 요청합니다. 미국 시민들은 시위 장소에서 멀리 떨어져 있으라는 조언을 받았는데, 제가 직접 목격한 것처럼 수많은 사람들이 이 조언을 무시했습니다.

다른 기구들도 우려를 표명하고 평화로운 대화를 촉구합니다.

08:30 시위 운동은 유권자들에게 집에 머물 것을 요구합니까? 그런 다음 유권자들에게 투표하고 원하는 바를 알리도록 요청합니다. 그 권고는 전 정부 정당인 Pheu Thai에서 나왔습니다. Prompong Nopparit 대변인은 투표를 하여 계속되는 반정부 시위에 반대한다는 뜻을 나타내라고 말했습니다. 그리고 누가 투표소에 들어가지 못하게 막으면 주저하지 말고 경찰에 신고하라고 당부했다. (삽화: Farang 또는 falang, 그것이 문제입니다.)

예비 선거는 일요일에 실시됩니다. 선거가 2월 XNUMX일에 실시될지 여부는 선거관리위원회와 정부 간의 협의에 따라 결정됩니다. Pheu Thai는 정부가 선거 위원회에 제출해야 하는 XNUMX가지 질문을 이미 작성했습니다. 다음 주에 더 많은 것을 알게 될 것입니다. 다음은 여섯 가지 질문입니다(번역하지 못해 죄송합니다).

1. PDRC가 반정부 집회를 종료할지 여부
2. 민주당이 다음 선거를 다시 보이콧할지 여부
3. EC가 53월 2일 예정된 여론 조사에서 MP 의석 후보를 채우는 XNUMX개 정당의 피해를 보상하는 데 도움이 되는 방법
4. EC가 이러한 정당의 선거 운동 비용을 책임질 것인지 여부
5. 정부가 선거 연기에 대한 칙령을 제안하는 경우, PDRC, 수텝 씨, 민주당원 및 정부의 반대자들이 헌장 위반 및 과실에 대해 정부에 불만을 제기하지 않을 것이라는 보장이 있습니까?
6. 전체 인구의 69%인 약 48만 명에 달하는 92.5개 주 주민들이 2월 XNUMX일 예정된 선거에 아무런 문제가 없고 투표할 준비가 되어 있다는 실망감을 EC가 어떻게 할 것인가.

05:52 언어를 정리하시겠습니까? 미디어 전문가인 Somkiat Onwimon이 행동 리더인 Suthep Thaugsuban에게 보낸 전화는 귀머거리가 되지 않았습니다. Suthep은 더 나아질 것을 약속했습니다. Somkiat의 조언에 따라 그는 비폭력 전략(ahimsa) 마하트마 간디. Suthep은 때때로 시위대에 대한 공격에 대한 분노로 예의 바르지 않은 단어를 사용한다고 인정합니다. Suthep의 '내 연설 톤을 낮추다'를 자유롭게 번역하려면 약간 어둡게 해야 합니다.

용어 ahimsa Somkiat에 따르면 평화, 사랑 및 시민 불복종을 의미합니다. Somkiat는 그것이 혐오 발언으로 상대방을 공격하는 것보다 낫다고 말합니다. 그는 또한 "우리가 품위 있는 시민으로 함께 살 수 있도록" 빨간 셔츠와 친구가 될 것을 시위대에 촉구했습니다.

05:39 시위대는 오전 10시 라차프라송 집회장에서 아직 모습을 드러내지 않은 방콕 주민 80%를 집결시키기 위해 행진을 시작했다. 그들은 Sri Ayutthaya 도로, Phaya Thai 도로를 걷고 Ratchathewi 교차로, New Phetchburi 도로, Chidlom, Ploenchit으로 이동한 다음 다시 돌아옵니다. 행동 지도자 Suthep Thaugsuban이 행진의 선두에 있습니다.

05:20 어제 뉴스를 가져온 것은 무엇입니까(일부 이미 보고됨)?

• 시위대는 Pahon Yothinweg의 Phaya Thai 구청 입구를 막았습니다. 그곳에서 선거 준비가 이루어집니다. 선거관리위원회 회의가 취소돼 시위대에게 불운이 닥쳤다.
• 태국 노동연대위원회는 탈링찬 노동부 임시 사무소 앞에서 PDRC 시위대에 합류했다. 그들은 XNUMX월부터 포기한 쌀에 대한 돈을 기다리고 있는 쌀 농부들에게 지불하기 위해 사회보장기금의 금고를 압류하려는 정부의 (주장된) 계획에 반대하여 시위를 벌였습니다. 노동부의 상임 비서관은 사회보장국이 허가를 내주지 않을 것이라고 시위대를 안심시켰다. 안심시키는 그 발표 이후 시위는 해산되었습니다.
• NSPRT는 공공 행정 및 미술 부서, 내각 출판 및 공보 사무소, Sam Sen의 TOT Plc 사무소를 포위했습니다. 시위대는 직원들에게 직장에 누워 있으라고 요구했습니다. 일부는 그랬고 다른 일부는 남았습니다.
• 전 집권당인 푸타이(Pheu Thai)는 헌법재판소에 PDRC와 NSPRT의 집회를 금지할 것을 요청했습니다.
• 시위대는 어제 라마 IV 도로에서 태국-벨기에 비행선의 두 차선을 막았습니다.

05:06 잘 알려진 40명의 반대 상원의원들과 일부 전직 민주당 의원들이 헌법재판소에 탄원서를 제출했습니다. 비상대책령이 헌법에 위배된다고 주장한다. 청원자들에 따르면 정부는 시위가 평화적이며 시위대가 비무장 상태이기 때문에 68조를 위반하고 있다.

제68조는 다음과 같습니다. 누구도 국왕을 국가 원수로 하는 민주 정부 체제를 전복하거나 헌법에 규정된 방식에 따르지 않는 방식으로 국가를 통치할 권력을 획득하기 위해 권리와 자유를 행사할 수 없습니다.

03:08 시위운동은 내일 예비선거를 막지는 않겠지만, 이 기회를 이용해 투표하는 유권자들에게 투표하지 말고 정치 개혁을 추진할 것을 요구할 것입니다.

행동 지도자 Suthep Thaugsuban은 그의 지지자들에게 내일 일찍 방콕에 있는 50개 투표소 중 한 곳으로 가서 그곳 유권자들과 대화할 것을 촉구했습니다. 그럼에도 불구하고 Suthep은 방콕 사람들이 "우리가 투표소를 점령했다는 사실을 알게 될 것이기 때문에"투표하지 않는 것이 낫다고 말했습니다.

어젯밤 수텝은 선거 연기, 정치 개혁 우선, 잉락 정부 사임 등 시위 운동의 요구를 되풀이했습니다.

02:31 시위 운동이 집회를 끝내면 정부는 선거를 연기할 준비가 되어 있습니다. 정부는 어제 헌법재판소가 헌법이 연기를 금지하지 않는다는 판결을 내린 후 이 제안을 했습니다. 법원은 잉락 총리에게 선거위원회와 새로운 날짜를 협상할 것을 촉구했습니다.

지금까지 정부는 선거를 허용할 법적 의무가 있다고 주장해 왔지만 법원은 헌법 108조에 따라 선거를 연기할 수 있다고 지적한다. 이것은 이전에 탁신이 집권하던 2006년에 보여졌습니다. 108조는 이것이 가능한 경우에 대해 설명합니다: 예상치 못한 장애물이 있거나 선거가 국가에 해를 끼칠 수 있는 경우.

정부와 선거관리위원회 간 협의는 다음 주에 열릴 예정이다. 항의 운동은 아직 응답하지 않았습니다. UDD는 빨간 셔츠 지도자이자 전 국무 장관 Nattawut Saikuar를 통해 시위 운동과 야당 민주당 원이 시위가 끝나고 선거 과정에 참여할 것이라고 보장하는시기를 고려할 것이라고 말했습니다.

정치 분석가 Anek Laothammathat은 법원의 판결이 완전히 만족스럽지는 않지만 모든 당사자에게 "공정"하다고 말합니다. 태국 산업 연맹 부회장은 법원의 판결이 의미하는 바를 다시 한 번 설명합니다. 선거는 연기될 수 있지만 연기 여부는 정부와 선거 위원회 간의 대화에 달려 있습니다.

일요일 예비선거는 평소처럼 계속됩니다.