Maitri Limpichat의 단편 소설 '뇌물, 연결 및 수레' 

나만의 약의 쿠키. 연결은 영원히 지속되지 않으며 더 많은 돈을 가진 사람이 더 많은 뇌물을 지불할 수 있습니다. 1974년의 이야기.

시험 전에 교과서를 다 모아서 머릿속에 다 외웠어요. 특히 주제 문관 근무 나는 과소 평가해서는 안됩니다. 이것으로 충분하지 않을까 봐 추가 수업을 들었습니다. 제가 지원한 자리가 승진 기회가 있는 좋은 자리였기 때문입니다. 

역시 그 자리에 오른 내 친구 Prajut는 다르게 행동했습니다. 그는 배움에 관심이 없었다. "시험을 위해 공부할 필요는 없다"고 그는 말했다. "공부하지 않고 어떻게 시험에 합격할 수 있겠습니까?" 나는 의심스럽게 말했다. '물론 할 수 있습니다. 왜 안 될까요?' 그가 웃었다. '하지만 어떻게?' 

'내가 연결을 작동 시키면. 뒷문! 지식은 연결을 갖는 것만큼 중요하지 않습니다. 미친 듯이 공부해도 시험은 못 통과해.' '나는 연결이 없습니다. 어떻게 그런 걸 바스락거릴 수 있지?' "내가 해줄까?" 그는 물었다. '고맙지 만 사양 할게. 내가 그 직업을 갖게 된다면, 나는 그것을 스스로 할 것이다. 누구에게도 고맙다는 말을 하고 싶지 않아.' 나는 솔직히 그에게 내 의견을 말했다.

'당신은 너무 깔끔합니다. 당신은 이런 것들로 친절할 수 없습니다. 교통 규칙을 지키지 않는 사람들은 잘 지냅니다. 분별 있는 사람은 똑똑해야 합니다.' "아니, 난 그렇게 생각하지 않아." 나는 그에게 반박했다. 그러나 Prajut는 불쾌한 표정을 지었다. '나를 믿지 않고 뒷문으로 들어가기 싫다면 OK! 당신은 그것을 볼 수 있습니다. 하지만 그때 나한테 화내지 마!'

실제로 그렇게 되었습니다. 저주 받은! 그러나 Prajut는 그것을 만들었고 나는 그 소식을 듣고 슬펐습니다. 그러나 시간이 지나면서 실망감이 줄어들었고 내가 실패한 것이 다행이라고 믿었습니다. 내 태도가 연결 고리로 가득 찬 원 안에서 지속되었을지 확신할 수 없었기 때문입니다.

나의 두 번째 시도. 사이?

나중에 나는 다시 입시를 시도했고 이번에는 다른 직책을 맡았습니다. 예! 나는 통과했고 내 성취를 자랑스럽게 생각했습니다. 하지만 이 결과가 내 공로가 아니라는 것을 알게 되었을 때 그 자존심은 사라졌습니다! 프라주였습니다! 그는 비밀리에 누군가에게 뇌물을 주었다. 도리깨!

Prajut와 나는 닮지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 잘 지냅니다. 아마도 우리는 어린 시절 놀이 친구였기 때문일 것입니다. 이런 식으로 Prajut는 모든 공무원 직책을 보았습니다. 그는 XNUMX년 동안 일하지 않았고 "무언가를 소탕해서 카운티로 옮기도록 하겠습니다."라고 말했습니다. "그게 뭐가 그렇게 좋아?" 그에게 물어 보았다. 

'나도 몰라. 하지만 지방에서는 더 빨리 추장이 될 수 있습니다. 방콕에서 당신은 부하로 남아 있습니다. 거기에는 교육받은 사람들이 너무 많습니다. 공무원 1, 2급만 해도 이미 과밀 상태다.' "그래서 당신은 무리를 이끌고 싶습니다." 나는 물었다. "그래, 빡치는 것보다 리더가 낫지."

얼마 지나지 않아 Prajut는 지방으로 이전되었습니다. 그가 방콕에 왔을 때 그는 나와 함께 머물렀다. "여기에서 당신을 제공합니다?" 그에게 물어 보았다. "이적 계획을 세워라!" "거기에 문제가 있습니까?" 나는 물었다. '아니, 사실 다 괜찮은데 테러리스트들이 득실거리는 곳이야!' "그럼 그게 두렵니?"

'당연히! 그 게릴라들은 아무 것도 아닌 것처럼 사람을 쏘고 공무원을 싫어합니다. 며칠 전 지역 의원 한 명과 경찰관 한 명이 사망했습니다.'

'근데 임무중 죽는 건 좀 시크하지 않나? 조국의 수호자로서의 돈, 상, 명예 등 대가가 있습니다. 당신은 모든 것을 얻고 당신이 잃는 모든 것은 당신의 삶입니다. 그럼 그걸로 만족하겠지?' 나는 장난스럽게 웃으며 말했다. Prajut도 웃었다. “나는 죽는 것이 두렵다. 나 같은 사람은 그것을 위해 목숨을 바치지 않는다. 그러니 가서 그들이 나를 다른 곳으로 옮기도록 준비하십시오.' '그럼 어디로 가고 싶니?' “덜 위험한 곳으로. 지금처럼 내일 살아 있을지 알 수 없는 곳으로 가지 마세요.'

두 달 후, Prajut는 이적에 성공했습니다. 그는 그곳에서 XNUMX년 동안 일하고 방콕으로 돌아왔습니다. "또 다른 이적을 준비하러 오셨습니까?" 나는 그에게 있었다. "거기 도시 좋지 않아?" '그녀는 너무 작습니다. 그런 작은 마을에서는 하루 종일 책상에 앉아서 할 일이 없습니다.'

'아무 일도, 문제도 없어! 맛있지?' '아니요; 바쁘지 않을 때 덜 버는 것을 의미하는 공무원을 위해. 당신은 교회 쥐처럼 가난해질 것입니다.' '당신은 불가능하고 만족할 줄 모르는 인간입니다. 왜 이것을 신중하게 계획하지 않았습니까?' 나는 그를 비난한다. '당연히. 하지만 알다시피, 지혜는 나이와 함께 옵니다.'

"지금은 어느 도시를 위해 노력하고 싶습니까?" "이번에는 남쪽으로 가려고 합니다." 그리고 항상 그렇듯이 Prajut는 그의 인맥으로 다시 해냈습니다. 그는 큰 남쪽 도시로 옮겨졌습니다. 그러나 갑자기 그는 다시 방콕에 온다.

절대 옳지 않아....

'그래서, 이제 괜찮으세요?' 그에게 물어 보았다. '저리 가요….!' 그는 고개를 저었다. '왜? 대도시입니다. 거기에 좋은 수입원이 있지, 그렇지?' '그래, 잘 벌어. 그러나 비용은 그에 상응하여 더 높습니다.' '그럼 덜 쓰시겠죠?' '우리 가족에게만 그 비용은 그렇게 높지 않습니다. 그러나 정확히 공식 영수증 비용입니다.'

'거기 누구를 맞이해야 합니까?' “내 상사, 그리고 다시 친구. 그 도시는 관광지다. 바다, 산, 폭포, 골프 코스가 있는 곳. 그리고 페낭에서 그리 멀지 않습니다. 이제 하나 둘씩 계속 지나가고 있는데 페낭까지 에스코트해 달라고 합니다. 그럴 때마다 돈이 많이 든다.

'상위권에 있는 많은 사람들은 정말 불가능한 사람들이다! 자기들만 오는게 아니라 다른사람도 보내고 참고용으로 카드도 줍니다. 네, 정말 착취당하고 있습니다. 그리고 제 입장에서는 거리를 둘 수 없습니다. 관계를 유지하려면 우정을 따뜻하게 유지해야 합니다. 흔들리지 않는다면 스스로 무덤을 파는 것이다.' 

'이제 내 위치가 상인들에게 큰 의미가 있어서 다행이다. 중국 상인들과 거래하고 있습니다. 차를 빌려주거나 손님 접대를 주선해 줄 수 있습니다.' '형벌이 두렵지 않으세요? 그게 편하다면!'

'물론 나는 두렵다. 그러나 상황은 나를 강요합니다. 그리고 모든 분들을 친절하게 맞아주신 만큼 저를 도와주실 분들도 분명 계실 거라 굳게 믿습니다. 나는 전에 당신에게 말했습니다: 공무원이 되려면 인맥과 충성심이 필요합니다.' "하지만 모두와 그렇게 순조롭게 지내면 왜 전근을 원합니까?"

'나는 이제 더 이상 친구를 사귈 필요가 없는 지경에 이르렀다. 나는 이제 충성스러운 친구가 충분합니다. 이제 생계를 보장할 돈이 있어야 합니다. 나는 모든 것을 계산했다. 이 역에 있으면 친구만 있을 뿐 돈은 없다. 그래서 다른 도시로 이동하고 싶습니다. 이것만큼 클 필요는 없습니다. 관광객이 그렇게 많지 않았더라면. 나는 방문객을 받는 것에 지쳤습니다.'

"그런 도시는 찾기가 쉽지 않습니다." '별말씀을요! 나는 이미 하나를 알고 있다.' Prajut은 연결에 관한 한 최고 수준입니다. 다시 한 번 그는 비교할 수 없는 방식으로 이적을 준비할 수 있었습니다. 나는 그에게 방법을 물었다. '솔직히 말해, 원하는 곳에 배치할 수 있는 방법은 무엇입니까? 당신에게는 쉬울 것 같아요.'

'그게 뭐가 어려워? 내 방법은 매우 간단합니다. 나는 중요한 사람들에게 가서 그들의 이해를 구합니다. 때로는 무릎을 꿇고 땅바닥에 납작 엎드려 구걸해야 합니다.' "바닥에 몸을 던지실 건가요?" '물론, 당신이 그들에게서 무언가를 원하기 때문입니다. 아무도 보고 있지 않을 때 적절한 순간을 선택하기만 하면 됩니다. 하지만 이제 이 방법도 더 이상 작동하지 않습니다.'

'왜?' 그에게 물어 보았다. “많은 사람들이 이것을 하기 때문에 중요한 사람들은 그것을 얻습니다. 사람들은 그들의 발치에는 기어다니지만 뒤에서는 꾸짖습니다. 그래서 나는 다른 방법을 사용해야 한다.' '그게 뭔데?' 이제 나도 알고 싶었다. '돈, 친구! 돈이 있으면 하고 싶은 대로 하면 된다. 그리고 당신이 감히 그것을 스스로 제공하지 않는다면, 당신을 위해 그것을 주선할 중개자가 있습니다.'

"당신의 부서가 그렇게 더럽습니까?" "네, 아주 오래전부터 있었습니다." '어쨌든 사람들; 그럼 인적자원 출신은 부자겠지?' '분명히. 풍부하고 쉽습니다. 이적료를 지불하고 싶은 사람들이 기꺼이 지불하기 때문입니다.' "이적료는 얼마입니까?" '그게 달라요. 그것은 당신이 가고자 하는 도시가 얼마나 중요한지에 달려 있습니다.'

'그리고 그게 이익이 되는가, 그 금액인가?' '바보! 수익성이 없다면 왜 이직을 하겠습니까? 물론 그만한 가치가 있는지 미리 계산해야 한다.' '바보란 말이야? 그런 거 잘 몰라'라고 사과했다. "내 생각에 당신은 당신의 이적에 많은 뇌물을 썼다고 생각합니다." '나쁘지 않아, 그 정도는 아니야.' 

새 메일

Prajut가 현재 일하는 도시는 방콕에서 멀지 않습니다. 수익 기회가 있는 대도시. 비싸지 않고 방문객이 적습니다. Prajut는 멋지게 저축하여 방콕의 깔끔한 동네에서 200m2의 땅을 사기까지 했습니다. 그는 저에게 '아이들이 학교에 가야 할 때 살 수 있도록 방콕에 집을 짓고 싶다'고 말했습니다.

Prajut가 그 도시에서 계속 일한다면 그는 방콕에 집을 지을 것입니다. 그런데... 이상하게도 쁘라윳이 전근을 간다고 들었다. 나는 그에게 '왜 다시 옮기고 싶니? 당신은 여기 모든 것을 정돈해 놓았습니다, 그렇죠?'

그는 시큼한 얼굴을 뽑았다. “저는 이적을 전혀 원하지 않습니다. 그런데 어떤 남자가 저를 전근시켜주고 직장을 구해줬어요…

출처 : Kurzgeschichten aus Thailand. 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 이야기가 짧아졌습니다.

저자 Maitri Limpichat(1942, 더 많은 정보). 그는 방콕 수도국의 고위 관리였으며 1970년부터 XNUMX편의 단편 소설을 출판했습니다.