'하우스보이의 두 번째 함정'; 왓챠라완의 단편소설

하인 플로이

'플로이! 펑!'……. '플로이? 안녕하세요, 누군가 문을 열어야 합니다! 차가 여기 있어요!' 

경적 소리가 그치자 아줌마가 플로이를 불렀다. Ploi는 정원 가위를 잔디밭에 떨어뜨리고 정원 문으로 달려갔습니다. 가축 개 한 무리가 그를 앞서갔습니다. 선두견은 일반견보다 먼저 문에 도착했다. 그는 유럽 인종에 속했고 키가 크고 강했습니다. 작은 태국 개들은 그들의 주인을 맞이하기 위해 터덜터덜 걸었다.

그들은 주인이 돌아온 것이 얼마나 행복한지 보여주고 싶었고, 주인이 없는 동안 개 의무를 다했으며 집을 잘 지켰다는 사실을 보여주고 싶었습니다. Ploi는 문을 열고 차 바로 뒤에서 문을 닫아 똥개들이 안에 있는 상냥한 개들과 접촉할 수 없도록 했습니다.

집주인이 나가서 언제나처럼 양치기 개에게 인사를 건넸고, 흥분한 다른 개들은 애무에 참여하기를 초조하게 기다렸습니다. 그런 다음 그는 플로이에게 매일 그렇듯 물었다. "물론이죠, 선생님." 플로이는 때때로 확신에 차서 개에게 줄 고기의 품질에 대해 주저하면서 대답했습니다. 고기가 가끔 너무 맛있어서 플로이가 직접 먹었다…

'내 난초를 위해 거름을 준비해줘, 플로이!' 아저씨는 아직 말하지 않았고 부엌에서 부인이 '플로이, 플로이, 빨리 와...'라고 부르는 소리가 들렸다. 아이들은 방과 후 이미 씻고 옷을 입고 정원에서 놀았습니다. 유모 로즈는 막내를 팔에 안고 정원으로 놀러갔습니다. Ploi는 그녀를 은밀하고 간절히 바라보며 꿈을 꾸었습니다… ..

핑크

로즈는 14살이었지만 매력적인 소녀로 성장했습니다. Ploi도 어 렸습니다 : 17 세. 그는 여주인이 그에게 할당한 일을 하기 위해 서둘렀다. 그리고 집주인이 그를 난초로 불렀을 때 그는 그것을 끝내지 않았습니다. Ploi는 매우 비싼 식물을 포함하여 모든 식물에 비료로 물을 뿌려야했습니다. 그리고 차를 가지고 찾아온 집주인의 여동생을 들여보내기 위해 집 하인은 급히 대문을 열어야 했습니다. 

얼마 지나지 않아 'Her Highness'는 정원에 들어가 잔디밭에서 정원 가위를 발견했습니다. 그리고 그녀는 Ploi를 비난하기 시작했습니다. 그녀는 이전에 집 하인에게 그가 가장 작은 사람에게 위험하다고 크고 분명하게 말했습니다. Ploi는 그에게 지적되었을 때 몸을 굽혔습니다. 아이들이 다쳐서 파상풍에 걸렸을 수도 있기 때문에…

예, 작업 분위기는 매우 바빴습니다. 당신은 동시에 많은 사람들에게 서비스를 제공해야 했고, 그러면 그들은 그런 라켓을 만듭니다. 그는 너무 화가 나서 취소할까 생각했습니다. 하지만 로제의 맑은 표정과 도톰한 입술, 달달한 코가 그를 진정시켰다. 로즈 때문에 그는 이를 악물고 버텼다.

요리사 솜눅

Ploi가 정원 가위를 들고 부엌을 지나갈 때, Somnoek 요리사는 하인에 대한 그녀의 감정을 분명히 표현하는 매우 다정한 고개를 끄덕였습니다. 그것은 Ploi를 부끄럽게 만들었습니다. "오늘은 어떤 수프를 먹을까?" 그는 친절하지만 다소 멀게 묻습니다. “나는 당신을 위해 전체 접시를 따로 보관할 것입니다. 당신은 여분을 얻지만 당신만 얻습니다.' 그녀는 매우 정중하게 말했다. 

그렇게 무리하지 마, 플로이는 생각했다. 건장한 스물다섯 살 솜눅의 개구리 눈이 튀어나온 움푹 들어간 작은 얼굴을 혐오스럽게 바라보았다. 그녀는 항상 그를 위해 일류 음식을 바스락 거리다.

Ploi는 태국 북동부 출신입니다. 그의 부모는 농부이고 그는 일곱 형제가 있습니다. 그는 집에서 여섯 번째입니다. 운전기사가 되기 위해 방콕에 왔다. 중개소에서 그들은 그가 차를 얼마나 오래 운전했는지 물었습니다. 차를 운전해본 적도 없다고 솔직하게 대답하자 그들은 그를 비웃으며 그를 이 가족의 집 하인과 정원사로 두었다. 아니요, 운전은 허용되지 않았지만 세차는 허용되었으며이 임무를 매우 정확하게 수행했습니다. 천천히 올라가야겠죠?

XNUMX개월의 복무 후에도 그는 여전히 가사도우미, 정원사, 세차장이었지만... 때때로 로즈의 손을 잡도록 허락되었고 그녀는 매력적으로 눈을 감았습니다. 아, 첫 발을 내디뎠다!

Ploi는 돈이 없었습니다. 그의 월급 300바트는 옷을 사는 데 쓰였고 그는 아무것도 저축할 수 없었다. 오히려 로제에게 돈을 빌려야 했고, 밥값을 더하기 위해 솜눅에게 아첨하려 했다. 그는 그녀에게서 여분의 음식과 디저트를 얻었고 Somnoek은 그가 더 많은 것을 원한다는 것을 보여 주었지만 조금 두렵습니다…

그 민요들...

그날 밤 솜눅은 목욕 수건을 걸치고 하인 숙소 화장실로 갔다. 그러나 분명하지 않은 이유로 그녀는 그 문을 지나 하인의 집으로 들어갔다. Ploi는 침대에 누워 민요를 휘파람으로 불었습니다. 크고 건장한 Somnuk는 그의 노래에 대해 과도하게 그를 칭찬했고 Ploi는 휘파람을 불고 또…

다음날 아침 Rose는 울었고 다시는 Ploi를 보지 않았습니다. 반면 솜눅은 어제의 마지막 노래를 흥얼거리며 짐을 모두 가방에 담았다. 상의도 없이 그녀는 Mrs. and Mr.에게 갔고 또한 플로이를 대신하여 사임하여 북동쪽에 있는 그들의 집으로 돌아갔습니다.

이산에게

가는 길에 플로이가 솜눅에게 '지금 정신이 나갔나? 나는 전혀 취소하고 싶지 않았다. 너 왜 그거 해? 나는 빨간 센트가 없습니다. 우리는 무엇으로 살아야 하는가?' 솜눅은 자랑스럽게 웃었다. "난 로즈보다 돈이 더 많아, 봐봐, XNUMX천 바트." 그녀는 그것을 그에게 보여주었다. 그리고 Ploi는 다시 행복해졌습니다. 하, 이제 우리는 부자다! 더 이상 집사로 일하지 않아도 되니 얼마나 운이 좋겠습니까. XNUMX천 바트; 힘!

플로이는 솜눅을 바라보며 함께 미래를 고민했다. Somnuk에게는 형제가 한 명뿐이었고 그는 최근에 사망했습니다. 그녀의 부모님은 모두 연로하셨기 때문에 오랫동안 누군가를 돌볼 필요가 없었습니다. 그들이 벌어들인 모든 것은 그들 자신을 위해 간직할 수 있었습니다. 솜눅은 행복해 보였고 꽤 예뻐 보였다. 운이 좋으면 할 수 있습니다.

'아버지! 어머니!' 솜눅은 멀리서 전화를 걸어 부모님을 마중 나왔다. 늙은 부모는 대나무 껍질을 벗기고 있었다. 솜눅이 웅크리고 인사했다. Ploi는 멀리서 다소 수줍어하고 소심했습니다.

"이건 내 남자야!" 이것이 솜눅이 플로이를 부모님에게 소개한 방법입니다. '그리고 그 사람은 잘생긴 사람이지 않습니까? 좋지, 그렇지? 그는 우리가 집세 빚을 더 빨리 갚을 수 있도록 논에서 내 동생의 자리를 대신할 수 있습니다.'

출처: Kurzgeschichten aus Thailand. 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 

저자 Watcharawan; Sitha Pinitpuwadol 박사의 가명, 1932. 방콕의 Ramkamhaeng 대학에서 프랑스어 교수/강사/번역가. 그녀는 특히 60년대에 단편 소설을 씁니다. 그녀의 이야기는 일을 위해 방콕에 가서 종종 속기 쉬운 희생양이 되는 Isaan 사람들에 관한 것입니다.