독자 질문: 출생 및 인정 증명서의 번역

제출된 메시지별
에 게시 됨 독자 질문
태그 : ,
23 7월 2017

독자 여러분,

출생 증명서와 인정 증명서를 태국어에서 영어로 번역하는 데 드는 비용을 대략적으로 알려줄 수 있는 사람이 있습니까? 네덜란드에서도 이것을 선언할 수 있도록. 방콕에 있는 네덜란드 대사관에서 할 수 있나요?

나는 두 문서를 모두 번역한 다음 태국 외무부를 거쳐 네덜란드 대사관으로 가야 했습니다.

반응 부탁드립니다.

감사합니다,

타이어딕트

"독자 질문: 출생 및 인정 증명서 번역"에 대한 10개의 응답

  1. 요한 말한다

    번역, 확인 마이너스 외교 및 대사관 A100당 약 4유로.
    1일 번역
    2일 통제 - 외무 업무 오전 8시 이전 제출 오후 15.00시 이후 픽업
    3일차 대사관과 약속을 잡습니다(50 목욕 도장이 찍힌 봉투가 있는지 확인하십시오).
    4일 후 태국의 집에서 배송됩니다.
    행운을 빕니다 존

  2. 베드로 말한다

    진실한 번역물을 확인하고 도장을 찍기 위해 방콕에 있는 태국 외교부로 가면 외부 번역 기관에서 온 오토바이 택배가 여러 대 왔다 갔다 하고 약 2010시간 안에 번역물을 가지고 돌아옵니다(400년 가격은 XNUMX바트로 기억합니다).
    사본을 제공하고 원본을 보관하십시오.

  3. 헨리 말한다

    왜 네덜란드어로 안 되나요? 원본 문서는 태국 외무부에서 합법화되어야 하며 비용은 Bt200입니다. 페이지당, 특급 서비스 400 Bt. 월요일 오후 14시까지 서류를 받으실 수 있으며, 그렇지 않은 경우에는 다음 날 받으실 수 있습니다. 최근 번역 가격이 기억나지 않습니다.

  4. 투스케 말한다

    네덜란드 대사관 맞은 편에는 이러한 종류의 일을 완벽하게 준비하고 번역하고 합법화하고 원하는 경우 집 주소로 보내는 작은 비자 또는 여행사가 있습니다.
    현재 정확한 비용은 모르겠으나 대략 XNUMX만원 정도 예상합니다.
    당신은 그것으로 직접 걸을 필요가 없으며 훌륭한 서비스는 나의 오랜 경험입니다.
    그리고 아버지가 되신 것을 축하드립니다.

  5. 제공 말한다

    네덜란드에서 선언하는 이유는 무엇입니까? 아이가 그곳에 살지 않으면 이것도 불가능합니다. 나는 출생 증명서의 도움으로 태국에서 딸의 네덜란드 국적을 준비했으며 아동 당국과 법원을 통해 결혼하지 않았으며 태국에서 인정 증명서를 받았습니다. 여권을 신청하기 위해 대사관에 갔다 = 네덜란드 국적. 그래서 우리는 태국에 살고 있어요
    번역 비용은 A4 용지당 400바트입니다.

    • 제공 말한다

      소소한 추가 사항: 결혼하지 않은 경우 아버지로 인정받기 위해서는 인정서가 필요합니다. 네덜란드 대사관에서 당신이 친부임을 증명해달라고 요구하는 내용입니다. 그러면 귀하의 자녀는 네덜란드 국적을 취득할 수 있습니다. 인정 증명서가 무엇인지 알고 있으므로 합법화된 번역문을 가지고 대사관에 여권 신청을 하십시오.

    • 재스퍼 반 데르 버그 말한다

      네덜란드 시민으로서 귀하는 외국 자녀를 네덜란드에 등록할 의무도 있습니다. 또한 국가 업무를 위해 헤이그에서 출생 증명서도 신고하는 것이 현명합니다. 자녀가 나중에 네덜란드에 살게 되면 사본 등을 위해 언제든지 그곳으로 갈 수 있습니다.

      • 제공 말한다

        자녀가 네덜란드에 거주하는 경우에만 신고해야 합니다. 해외에 거주하는 경우 먼저 기혼인 경우 현지 출생 증명서를 통해 아버지 또는 어머니임을 증명해야 하며, 따라서 미혼 아버지인 경우 인정 증명서를 제출해야 합니다. 그런 다음 헤이그에 등록할 수 있지만 이는 자발적이며 어떠한 가치도 없습니다. 출생 증명서와 인정 증명서를 사용하여 네덜란드 국적을 신청할 수 있습니다. 자녀는 단순히 네덜란드 국적을 가지고 해외에 체류할 수 있습니다.

        • 제공 말한다

          중앙 정부는 헤이그에서 자발적인 등록은 네덜란드 국적을 가진 사람에게만 가능하다고 말합니다. 따라서 합법화된 문서의 도움으로 대사관에서 네덜란드 국적을 신청할 수 있습니다. 나중에 이 아이가 네덜란드에 살게 되면 아이가 정착한 지방자치단체에 등록해야 합니다.

  6. 타이어딕트 말한다

    모든 응답에 감사드립니다.

    내 태국 여자 친구와 내 아들은 태국에 살고
    제 목표는 제 아들을 알아보고 네덜란드 국적을 신청하는 것입니다.

    태국인 여자친구의 여권도 준비해 주는데 아들의 여권에 이름을 올려줄 수 있을지 모르겠네요. 그녀는 또 다른 Shengen 비자 신청을 통해 내년에 XNUMX개월 동안 네덜란드에 머물 수 있습니다.


코멘트를 남겨주세요

Thailandblog.nl은 쿠키를 사용합니다

저희 웹사이트는 쿠키 덕분에 가장 잘 작동합니다. 이렇게 하면 귀하의 설정을 기억하고 개인적인 제안을 할 수 있으며 귀하는 웹사이트의 품질을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 자세히보기

예, 좋은 웹사이트를 원합니다