독자 질문: 국제 운전 면허증을 영어로 번역

독일 대사관은 웹사이트에 인정된 번역 기관 D-TH-D의 주소를 가지고 있으며 그들은 페이지당 1.000b의 비율로 당신을 위해 그것을 할 것입니다. rbw도 독일어로 되어 있으면 해결책이 될 수 있지만 ..;. 나중에 Chaeng Wattana에서 합법화해야 하는지 여부는 물어볼 사항입니다.

나는 방금 네덜란드 운전 면허증 (번역없이), 이민 서류 및 의사 소견서를 가지고 태국인도 운전 면허증을받는 운전 면허증 사무실로갔습니다. 그곳에서 간단한 테스트를 하고, XNUMX시간 분량의 교통 영화를 보고, 태국 운전면허증을 땄습니다!
처음에는 5년, XNUMX년 후에는 XNUMX년의 유효기간으로 교환됩니다.

여기 치앙마이에서는 모든 것이 다른 곳보다 훨씬 더 어려운 것 같습니다. 특히 당신을 맞이하는 아주머니는 말썽꾸러기입니다. 그녀는 당신에게 카운터에 가서 설명을 요청할 기회를 주지 않습니다. 몇 년 전 시험관들의 축하를 받으며 이론 및 실기 시험을 쳤는데, 5년 후 임시 운전 면허증을 XNUMX년 면허증으로 교환하고 싶었는데 임시 운전 면허증이 끝나기 전에는 하면 안 된다고 하더군요. .. 그런데 아직도 이해할 수 없는 일이 일어났습니다. 다음 날 나는 한 운전 학교로부터 유료로 운전을 주선해 달라는 이메일을 받았습니다. 아마도 그녀는 그것에 관심이 있었을 것입니다. 나는 내 나이에 그러지 않기로 결심했고 그 이후로 계속 운전자와 함께 운전해 왔습니다.

귀하의 정보를 위해.

운전 면허증의 번역 및 합법화에 관하여
대사관에서 해당 링크를 참조하십시오
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

외국(국내/국제) 운전면허증 취득 절차
외국 운전면허증(예: 태국, 캄보디아, 라오스 또는 버마 정부에서 발급) 취득 조건에 대한 정보는 현재 거주지 관할 당국에 문의해야 합니다.

벨기에와 해당 국가 간에 이 문제에 대한 양자 합의가 항상 있는 것은 아니므로 이 운전 면허증을 취득하기 위해 이론 및/또는 실기 시험을 치를 수 있습니다.

참고 사항 :

방콕에 있는 벨기에 대사관과 벨기에 명예 영사는 해외에서 사용할 목적으로 벨기에에서 전달된 문서를 합법화하거나 그 인증 사본을 발행할 권한이 없으며, 이 번역이 외국 정부에서 사용하려는 경우 대사관 목록.

벨기에에서 전달되고 해외에서 사용하기 위한 문서(및 해당 번역)의 합법화를 위해 합법화 후 Federal Public Service Foreign Affairs에 신청해야 합니다(참조: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), 브뤼셀에 있는 해당 국가의 대사관에 문의하십시오. 그 이후에도 해당 국가의 외무부에서 해당 문서를 합법화해야 관할 지방 당국에 제출할 수 있습니다.

문서의 합법화 절차에 관한 추가 정보는 다음 주소에서 Federal Public Service Justice 웹 사이트를 참조하십시오. http://www.justice.belgium.be.

언제나 그렇듯이 위의 답변을 고려하면 현지 규칙에 따라 다소 달라질 것이라고 생각합니다. 벨기에 및 국제 운전 면허증을 수락하면 귀하는 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 지역적으로 다른 규칙이 있으면 운이 좋지 않습니다.

몇 년 전에 저는 장관/국무장관에게 영어 번역을 받을 수 있는지 물었습니다.
Schoupe의 대답은 벨기에에 있는 태국인들은 간단히 운전면허증을 교환할 수 있으므로 태국에서도 이루어져야 한다는 것이었습니다. 그는 이곳의 상황에 대해 잘 알고 있었습니다.