독자 질문: 내 유언장을 번역하고 태국에서 합법화하는 방법은 무엇입니까?

작동하지 않습니다. 작동하지 않습니다.

유언장은 태국에서 선서한 변호사가 태국어로 작성한 경우에만 태국 법에 따라 유효합니다. (그래서 그것은 태국에서 인정받는 Farang 변호사이거나 물론 태국 변호사일 수 있습니다). 첫 번째 옵션은 종종 네덜란드 유언장의 의도를 잘 이해하기 쉽습니다.
다른 옵션은 불가능합니다.

아이의 엄마가 어떻게 모든 것을 가져갈 수 있나요? 그녀가 당신의 물건이나 돈, 집에 접근할 수 있나요? 이에 대해 더 명확하지 않으면 이에 대해 조언을 드리기가 어려울 것입니다.

태국에서 네덜란드나 벨기에의 유언장을 법적으로 집행하는 것은 소송을 제기해야 한다고 느끼는 유럽 상속자들에게는 상당한 과제가 될 것입니다. 많은 사람들이 불가능한 일을 주장합니다. 행정적, 법적으로 복잡하고 시간과 비용이 많이 소요됩니다. 매우 큰 부동산(수백만 유로)의 경우에는 그만한 가치가 있을 수 있지만 평균 부동산의 경우에는 그렇지 않습니다.

Willem Elsschot는 이미 다음과 같이 썼습니다.

실용적으로 많은 사람들은 EU와 태국에서 자산과 상품에 대한 별도의 재산 정산을 선택합니다. 엄격하게 법적 관점에서 볼 때 이것은 물론 말도 안 되는 일입니다. EU와 태국 모두에서 마지막 의지(의지)만이 법적으로 유효하기 때문입니다. 어떤 유언이 유효하고 어떤 유언을 버릴 수 있는지는 날짜를 보면 충분합니다. 그러나 실제로는 두 개의 별도 의지로 기적적으로 작동합니다. TiT 🙂

우리가 저지대 국가에서 알고 있는 다양한 형태의 유언장(수기 유서, 공증 유서 등)은 태국에도 존재합니다.

차이점은 태국에서는 지방 자치 단체에 마지막 유언장을 제출하도록 호소할 수 있다는 것입니다. 태국인 아내와 저는 태국 거주지의 "시청사"/ampur에서 밀폐된 봉투에 서면으로 유언장을 등록했습니다. 봉투에 담긴 이 문서는 거기에 보관되며 유언자의 사망 시 효력이 발생합니다. 대부분의 상대적으로 단순한 유산(예를 들어 토지에 있는 집 형태의 부동산 및 부동산, 예를 들어 태국 은행에 있는 어떤 형태의 저축)의 경우 이는 건전하고 간단하며 저렴한 절차입니다. 명확하고 모호하지 않은 문구(영어)와 태국어로의 번역이 가장 중요합니다. 우리는 은퇴한 태국어 교사인 친구의 도움을 받아 영어 텍스트를 번역했습니다.

부동산에 대해 "낙원의 큰 문제"가 예상되고 무덤에 대해 "정리"하고 싶다면 마지막 유언장을 선택하는 것이 중요하며 공증 유언장(태국에서는 변호사를 통해)을 선택하는 것이 좋습니다.

태국에서는 가까운 친척을 위한 "법적 준비금"이 없습니다. 전체 재산을 자유롭게 분할할 수 있습니다. 질문자 Peter에게 기회인 것 같습니다.

태국 유언장에서 "집행자" 지정은 매우 중요합니다. @Peter 저도 그것이 기회라고 생각합니다. 내 태국 아내는 그녀의 유언장에서 나를 "집행자"로 지정했고 나는 그녀를 내 유언장에 지정했습니다. 잠재적 상속인이 진심으로든 아니든 유언 집행자를 존중할 것이라고 확신할 수 있습니다. 🙂 벨기에와 네덜란드에서는 상속법에 규정되어 있지 않습니다.