태국 간호사의 손에 찬가

Bob van Duinen(1949)은 2년 중국에서 1985년 동안 머무는 동안 미래의 태국인 아내 Tick을 만났습니다. Bob에게는 세 명의 성인 자녀(여자)와 세 명의 손주가 있습니다. 밥은 몇 년 전에 태국 라용으로 영구적으로 떠났습니다.

레 메인 드 잔-마리
Jeanne-Marie a des mains fortes,
Mains sombres, que l'été tanna,
Mains pales comme des mains mortes,-
Sont-ce les mains de Juana?

Et c'est un soubresaut étrange
Dans nos êtres, quand, quelquefois,
On veut vous déhaler, mains d'anges,
En vous faisant saigner les doigts!
(아서 랭보, 1854-1891)

잔느 마리의 손
Jeanne-Marie는 강한 손을 가지고 있습니다.
어둡고, 여름에 청동색으로,
죽은 사람처럼 창백한 손,
이게 후아나의 손인가요?

그리고 그것은 이상한 충격입니다
우리 존재 속에서, 언제, 때때로,
그들은 당신을 표백하고 싶어합니다, 천사 같은 손,
손가락에서 피가 나도록!
(번역: Bob van Duinen)

후속 치료를 위해 방콕에 있는 Thai Nakarin 병원에 입원할 때 항상 떠오르는 것은 이 두 연입니다.

수완나품에서 나오자마자 이상한 질병 증상이 나를 압도한다. 처음에는 단단한 순수한 메콩 몇 잔으로 그들을 통제할 수 있다고 생각했지만 단순한 의사 방문처럼 보였던 것이 더 과감한 것으로 판명되었습니다.

생명을 위협하는 것은 없지만 어쨌든 나는 그것을 받아들이지 않을 것입니다. 덜 먹고, 술이나 담배를 하지 않고, 흥분하지 않고 마침내 큰 알약 한 봉지. 역겨운 건강한 삶.

그리하여 병원의 작은 천사들과의 첫 만남이 이루어졌습니다. 세 명의 의사와 약 여덟 명의 간호사가 나를 조종하기 위해 사용했던 휠체어 주변에 서 있었습니다. 그건 그렇고, XNUMX분도 채 안 되어 아내와 함께 택시를 타고 야생에서 자라는 꽃을 가리켰습니다. '저희 정원에도 곧 있을 겁니다.' 그녀는 긍정적으로 고개를 끄덕였다.

높이 240, 낮음 160. 난 더 나쁜 일을 겪었어

– '저 많은 의사와 간호사들은 여기서 무엇을 하고 있는 걸까요?'

– '그들은 당신이 곧 심장마비를 일으킬 것이라고 생각합니다.'

글쎄요, 별로 기분이 좋지 않았어요. 결국 저는 여기 휴가를 다녀왔거든요. 의사들은 다르게 생각했고 내가 그것을 알기도 전에 나는 개별 방에 있었고 서커스가 시작될 수 있었습니다.

하지만 자비의 수녀회가 나를 돌보기 전에는 그렇지 않았습니다. 어린아이처럼 애지중지하고, 무기력하고(결국 나는 아무것도 할 수 없었습니다), 티 없이 하얀 옷을 입은 아기 천사들에게 버릇없게 굴었습니다. 몇 분마다 또 다른 튜브가 왔습니다. 여기에 튜브, 저기에 주사기, 산소를 측정하기 위해 손가락을 짜는 것, 여기에 약간의 혈액, 저기에 몇 개의 튜브. 소수의 알약. 혈압 측정. 하트비트. 여기저기서 머리가 흔들린다. 한편, 계정 카운터는 최고 속도로 실행되었습니다.

초조함의 한숨조차 내쉬지 않고 작은 천사들은 내 장난을 견뎠다. 나는 심장 마비를 앓은 적이 없으며 모든 것을 배워야합니다.

그것은 심장 마비가 아니라 기관지의 단순한 염증이었습니다. 사랑하는 아내가 몇 가지 의학 용어를 혼동했고 나머지는 번역이 해냈습니다. 그러나 떠나는 것도 허용되지 않았으며 아내의 면전에서 감시하는 기회를 가질 수 있었습니다! – 응석을 받을 수 있는 그런 기회를 놓치고 싶지 않았습니다.

태국에서 누군가를 오랫동안 응시하는 것은 비문명적이며, 간호사의 이름표를 살펴보려는 헛된 시도를 몇 번 한 후에(그들이 너무 빨리 움직이거나 안경을 착용하지 않은 것뿐입니다) 그들의 관찰 손을 잡으십시오. 결국 이들은 제 역할을 해야 했고 전략적으로 배치된 신음소리가 그들이 매우 느리고 조심스럽게 진행하도록 자극한다는 것을 발견했습니다. 나에게 열린 세상.

이국적인 발레리나처럼 우아하게 움직이는

가느다란 손, 이제 안색이 밝아졌다가 구릿빛을 띱니다. 이국적인 발레리나처럼 우아하게 움직입니다. 성취되고 예술이 없으며 고통스럽게 문명화되었습니다. 나는 존재하지 않는 상처를 가장했고 원치 않는 슬픔에 시달렸습니다. 이제 XNUMX명의 작은 천사들은 변함없이 중얼거렸습니다. '오, 미안해.'

나는 그 멋진 작은 손, 아름답게 손질된 손톱, 손가락에 끼워진 짓궂은 반지를 공부할 시간이 점점 더 많아졌습니다. 또는 반지가 없는… 부자연스럽게 긴 손가락.

때때로 나는 조심스럽게 고개를 들었다. 의심 할 여지없이 흰색 모자 아래에 교묘하게 숨겨진 긴 반짝이는 머리카락이 있습니다. 곧 나는 그들의 손으로 그들을 알아보기 시작했습니다. 손이 검은 사람은 코가 위로 올라갔고, 손이 매우 가벼운 사람은 두 개의 약간 비뚤어진 이빨을 가지고 있었습니다. 좋은 하루를 보낸 후 그들은 모두 약간의 영어를 말하는 것처럼 보였고 아내가 다시 돈을 인출하러 갔을 때 나에게 영어를 연습했습니다.

같은 일을 하기 위해 옆방으로 갈 손? 몇 시간 안에 집에 가서 저녁을 준비하고, 아이를 돌보고, 빨래를 할 손. 야채를 씻는 손, 싸구려 버스를 탔다. 아끼고 사랑하는 손. 지인에게 손을 흔들거나 인사를 건네는 손. 아침에 승려들에게 음식을 나눠주는 손. 지치지 않는 손.

죽어가는 사람의 머리를 쓰다듬거나 쓰러진 아이의 비명을 지르기 위해 메마른 복도를 곧 소리 없이 뒤섞을 그 손이었을까?

이들은 Juana의 손이었습니까, 아니면 Noi와 Lek, Tim과 Aye와 Aed, 또는 Nid, Two와 Uan의 손이었습니까?

Bob van Duinen이 제출함