독자 제출: "태국 적응"
외국인들에게 자주 묻는 질문: '태국 환경에 적응했습니까?' 이곳에서 몇 년을 살다 보니 이 질문에 긍정적으로 대답할 수 있을 것 같습니다. 결국, 나는 규칙적으로 먹는다. 합계 때때로 뱀과 쥐도 테이블에 나타납니다. 메뚜기와 누에는 맥주 안주로 환영합니다.
잠깐만! 나는 여전히 다음과 같은 코멘트와 함께 맥주를 주문합니다.Mai sai nahm keang, krup.' 그것은 적응된 행동이 아니므로 이제부터는 더 이상 '아이스크림 주세요'가 아닌 '아이스크림 주세요!'라는 댓글을 달지 않습니다.
태국 초창기에는 한 시간 만에 자전거 여행을 할 수 있었지만, 요즘에는 적응한 사람으로서 훨씬 더 많은 시간이 필요합니다. 그것은 이미 첫 번째 집의 통과로 시작됩니다. 미소를 지으며 다음과 같은 초대를 받았습니다.턱을 씹다'. 나는 그것을 거절할 수 없지만 토렌 몇 개를 마신 후에 나는 다시 자전거를 탄다.
조금 더 가면 또 다른 파티가 있습니다. 사눅, 사욱 – 초대를 받습니다. '듀엠 노이, 타이트'. 내리기 전에 난 이미 물잔이 되어 미지근하게 씹다 손에 눌려. 다행스럽게도 급하게 떠나는 척하면서 다음 잔을 피할 수 있습니다.
나는 마을 바로 밖에서 멈춰서 배낭에서 쓰레기가 담긴 검은색 비닐봉지를 꺼내 길가에 버립니다. 그와 동시에 태국인을 태운 픽업트럭이 지나간다. 파랑.
길의 터닝 포인트에서 조금 피곤해서 한 병을 얻습니다. 크레이트 댕 알려지다. 소비 후 나는 동료들 사이에서 집처럼 편안하게 느끼며 행복하게 울리는 거리에 단단한 활로 병을 던집니다.
앞뒤로 불어오는 태국인들의 인사에 많은 시간을 허비한다. 그래도 아내에게 다른 답례 방법이 없는지 물어보세요. 집에 도착해서 급히 화장실에 갔다. 아니, 종이도 없고 물만 있는 시골집의 쪼그려 앉은 화장실까지.
그곳에서 저는 태국인 가족으로서 여전히 오토바이가 없다는 것을 깨달았습니다. 비록 제 XNUMX살 난 아들이 헬멧을 쓰지 않아 결국 병원에 입원한 똑같이 오랜 친구들보다 더 나쁘게 운전하지는 않지만 말입니다.
내일 빨리 중국인에게 월 3%로 구매 자금을 조달하기 위해 대출을 받으십시오. 그러나 여전히 빠진 것이 있습니다. 쿤 에곤 또는 파랑. 아무도 나에게 인사하지 않는다. 룽 에곤, 그건 조정 중일 뿐이야. 나는 내 입, 눈, 뺨을 만진다. 예, 모든 것이 아직 있습니다. 나는 내 얼굴을 잃지 않았습니다.
가 제출함
– 이전 –
'내가 내리기 전에 미지근한 씹는 물 컵이 내 손에 눌려 있습니다.'
미지근하게 씹어먹나요? 당신은 아마도 بหม้มขม้ lâo khaw를 말 그대로 '화이트 위스키', 즉 라이스 위스키를 의미할 것입니다.
좋은 이야기, 참으로 잘 적응했습니다.
나는 이제 "luung"으로 승진했습니다.
길거리에 쓰레기를 버리지 않고 세계 어디에서나 집에서 그런 행동을 하는 것은 부적절한 행동처럼 보입니다.
생활 환경을 존중하지 마십시오.
E
매우 사실입니다. 태국인에게 좋은 예를 보여주지 않으면 그들은 결코 배우지 못할 것입니다.
댓글은 아이러니하게도 Van Dijk를 의미합니다. "로마에 가면 로마법을 따르라"
친애하는 Egon에게, 태국에서 몇 년을 산 후에도 여전히 Som tam이 아니라 Som tum에 대해 이야기한다면, 나는 당신이 이미 적응했는지 의심스럽습니다.
누군가가 당신에게 무언가를 먹으라고 권유하더라도 그들은 Kin Kauw에 대해 말하는 것이 아니라 적어도 Kin kauw mai에 대해 이야기합니다.
음료의 실제 단어를 완전히 뒤집는 "Kauw Lauw"로 물잔에 대해 이야기하면 더욱 명확해집니다.
따라서 여전히 적응했다고 말할 수 있습니다. 그렇지 않으면 태국인이 귀하의 이야기에서 묘사하는 유럽 판타지 변형이 아니라 "미지근한 씹기"에 대해 이야기한다는 것을 그 동안 알아 차렸을 것입니다.
그리고 마지막으로 태국인이 Loong Egon이라고 부르기 시작하기까지 몇 년을 기다릴 수 있습니다. 주의 깊게 들으면 Loeng Egon이라고 쓸 수 있기 때문입니다.
병만 던지고, 쓰레기는 길가에 버린다고 하던데, 이게 전형적인 태국어인지 의심이 가는데, 조금 더 잘 적응하려면 태국어와 발음에 좀 더 신경을 써야 합니다.
그 무거운 것을 들어 올리지 마십시오. 때때로 약간의 재미를 느낄 수 있어야 합니다.
Egon은 태국-호주 사전을 사용했습니다. 그런 다음 영어와 같은 철자를 얻고 거꾸로 뒤집습니다. 저것 아니면 위스키가 그의 머리에 갔다. 😉
친애하는 존,
당신처럼 이렇게 무례한 방식으로 누군가를 바로잡는 것보다 얼마나 더 네덜란드적인 일이겠습니까?
그리고 그것에 대해 말하자면, "태국어"는 네덜란드어가 아닙니다.
또한 너무 많은 쉼표를 사용합니다. 예를 들어, Som tum, and 사이에는 쉼표가 없어야 합니다. Kim Kauw 사이도 아니지만.
"If you speak of"는 올바른 네덜란드어로 "If you talk about"입니다. 등. 등.
들보와 티끌, 남의 눈과 네 눈을 비유한 것을 아느냐?
Dear Jasper, Egon 자신이 새로운 거주 국가의 주민들이 거리에서 병을 부수고 쓰레기를 길가에 버린다고 거의 일반화된 방식으로 비난하는 데 아무런 문제가 없다고 생각한다면 논평.
나는 영국인으로서 당신이 태국어가 네덜란드어가 아니라는 점을 지적하고 이를 무례한 질책으로 보지 않는다는 사실에서만 배울 수 있습니다.
더군다나 나는 너와 달리 "솜땀"과 "미지근한 츄"라는 단어 사이에 쉼표를 쓴 것을 전혀 보지 않는다.
게다가, 우리 문자 체계에서 태국어 단어를 쓸 때, 나는 그 단어가 어떻게 들리는가부터 시작했습니다.
태국어의 또 다른 철자는 네덜란드어의 문자 체계로는 불가능합니다.
또는 Egon이 위의 편지에서 한 것처럼 자신의 환상으로 만듭니다.
그런 다음 (Som tam) 대신 Som tum을 쓰고 (Kin auw mai) 대신 Kin auw를 쓸 수 있습니다. 그가 글을 쓸 때 그가 먹을 것도 원하는지 여부가 질문이라면?
게다가 나는 (Thaitaal)이 정확한 네덜란드어가 아니라는 점에 동의합니다. 하지만 일상적인 사용에서는 som tum,loong Egon 및 완전히 거꾸로 된 kauw lau로 이해하는 것이 더 낫다고 확신합니다. 그는 수년 동안 적응 측면에서 올바른 언어 사용에 관심을 기울인 적이 없습니다.
내가 외국인으로서 네덜란드에서 적응한 것을 썼다면 대략 비교할 수 있을 것입니다. 나 자신에 대해 쉽게 말하지 않을 것입니다. 여전히 치즈라는 단어는 (kees)로, 콜라라는 단어는 Laco로 쓰고, 사람들은 나를 Lord John이라고 부르고, 나는 Uncle John 대신 eem John이라고 부르고 싶습니다.
네덜란드 사람은 이 환상의 언어로 나를 이해하지 못할 것이라고 생각합니다. 불행히도 이것은 태국어와 다르지 않습니다.
특히 이산과 인연이 있는 파랑 동포들은 대체로 태국 사회에 대한 비판이 담담하고 아이러니하게 들릴 때 화를 낸다.
블로그 이름이 주어지면 그 의견을 조정해야합니다…
친애하는 Egon, 나는 당신이 7살짜리 아들이 헬멧을 착용하거나 착용하지 않고 운전자로 오토바이를 타게 할 의도로 오토바이 구입을 위해 대출을 받지 않는다고 가정합니다. 이것이 사실이라면 당신은 정말 태국 사회에 훌륭하게 적응한 것이며 Lung이라는 이름이 확실히 적절할 것입니다. 여전히 희망이 있지만 이름에 있는 것은 셰익스피어가 말할 것입니다.
나는 무직에 살고 있으며 우리 동네 위원회의 대다수는 젊은이들이 충분한 지식, 운전 면허증 및 이것이 적절하게(합법적으로) 할 수 있는 나이 없이 더 이상 동네에서 오토바이를 타지 못하게 하는 데 찬성했습니다. 장소. 그러나 실제로 자녀가 운전을 할 수 없다는 것이 말도 안 되는 일이라고 생각하는 태국 부모(특히 어머니)가 있었습니다. 일반적으로 지혜는 성숙함에 따라 오지만 태국에서는 자연의 법칙이 아닙니다. 때때로 사람들은 시행착오를 통해 배웁니다. 하지만 저는 여전히 넘어지고 골절되었음에도 불구하고 여전히 자녀가 운전하도록 내버려두는 필요한 사람들이 있습니다.
그것은 아마도 진화의 일부일 것입니다… 몇 백 년 안에 여러분은 오토바이를 눈가리개를 하고 뒤로 XNUMX명이 탈 수 있는 태국 아이들을 갖게 될 것입니다. . 그렇게 어린 나이에 오토바이를 타고 살아남기 위해 유전 물질로 번식할 수 있는 사람들만이 남을 것입니다. 예외…
훌륭한 글입니다. 나는 그것이 윙크를 의미했다고 가정합니다.
당연히 Egon은 태국인과 그들의 관습에 대해 농담을 합니다.
그가 글을 쓰면서 실제로 모든 것을 스스로 하는 것보다 오히려 이미지입니다.
그것이 적절한지 부적절한지는 독자가 판단할 몫이다.
태국인은 파랑과는 매우 다른 관습을 가지고 있습니다.
바닥에 발바닥을 평평하게 대고 웅크리고 있는 태국인은 똥을 낼 수 있기 때문입니다.
그러면 넘어지지 않고 천 없이 물로 관절을 깨끗이 닦을 수 있습니다.
프랭도 그래야 하지 않나?
태국인들은 우리가 때때로 활기차게 하는 것처럼 인사하지 않습니다.
태국인처럼 행동하는 파랑은 적응하기보다는 무례한 것으로 인식됩니다.
모든 사람이 자신의 위치를 알고 지역 관습을 존중하면서 품위를 유지하는 것이 가장 좋습니다. 그 관습을 맹목적으로 모방하기보다는.
아니면 원숭이가 보는 건가요, 원숭이가 보는 건가요 ;~)
나는 당신의 이야기에서 몇 가지 이상한 점을 보았지만 그 외에도 가족은 수년 동안 이곳에서 나를 ta-han이라고 부르고 현지 상점 주인과 직원은 항상 pa-han이라고 말합니다.
글쎄, 나는 여전히 차이점이 무엇인지 모르지만 적어도 친절하고 정중하게 들립니다.
차이점을 아는 사람이 있다면?
사실 자기 쓰레기를 길가에 버리는게 가능하지 않다고 생각합니다 그럼 남들도 그렇게 한다고 생각할 수 있으니 누가 뭐래도 하지만 모두가 그렇게 생각한다면 절대 안될겁니다. 영원히 사라질 것입니다.여기 네덜란드에서는 devweg를 따라 사방에 놓여 있는 mac donald의 vask 포장 컵 등도 볼 수 있습니다.그리고 플라스틱 음료수와 물병도 잊지 마세요.집에 가져가서 버릴 수도 있습니다.
는 에곤이 이곳에서 태국인의 사고방식과 일상을 비웃는 유머러스한 이야기다. 모든 태국 bashers 이해하기 어려운 것 같습니다.
네덜란드에서는 길가의 쓰레기에서 근처에 Mc Drive가 있다는 것을 알 수 있고, 길가에 잔해와 가정 쓰레기가 놓여 있는 찢어진 쓰레기 봉투도 자주 볼 수 있으므로 태국인과 네덜란드인 사이에는 많은 차이가 있습니다.
에곤이 유머러스하게 의도한 것 같은데 그 속에 유머가 보인다.
진지한 묘사라면 그래 에곤.
Mvg 벤 코랏
대부분의 댓글로 판단하면 건강한 유머 감각을 가진 사람이 여기에 거의없는 것 같습니다. 우리는 텍스트의 몇 가지 '오점'을 신경 쓰지 않으며 다른 실수에 대한 반응이 있습니다.
저를 엄청나게 짜증나게 하는 것 중 하나는 쓰레기를 도처에 버리는 것, 병이 비었다면 가서 던져버리고, 컵은 음이 비었다면 그냥 가버리는 것입니다. 우리 소유지에 쓰레기통이 있더라도 우리는 모든 종류의 비닐봉지와 비닐봉지에 대해 이야기합니다. 다행스럽게도 이곳에서는 길거리에서 유리가 깨지는 것을 본 적이 없습니다. 이는 매우 위험하며 많은 사람들, 특히 어린이들이 맨발로 걷는 경우가 많습니다. 나는 또한 모든 사람이 마당에 들어오거나 운전하는 불편함(보통 한 명 이상의 어린이가 비명을 지르며 집으로 날아오는 경우)으로 인해 몹시 짜증을 낼 수 있으며, 특히 누군가가 맥주를 마시는 것을 볼 때 더욱 그렇습니다. 낄낄거리는 소리가 많이 나는 잔 1개를 다시 꺼냅니다. 일반적으로 앞쪽 바구니에 있는 엉망진창을 남겨 둡니다. 그들은 프라이버시라는 단어를 모르지만 부적절한 행동을 합니다.
게다가 그들은 마을의 (유일한) Farang에게도 최고의 사람들이며 친절합니다.
훌륭하게 쓰여졌고, 첫 줄부터 아이러니가 흘러나옵니다. 불행하게도 이 블로그의 많은 독자들은 유머 감각이 다르고 아이러니와 현실을 구별하지 못하는 것 같습니다.
물론 내 말은: "숫자가 있다"가 아니라 "숫자가 있다"고, "할 수 있다" 대신에 "할 수 있다"는 뜻입니다!
훌륭하게 작성되었으며 Egon이 실제로 작성하는 내용의 절반을 수행한다면 그는 잘 적응한 것입니다. 외출하고 어디에서나 환영받을 때 좋지 않습니까? 유럽식 식단으로 자신을 요새에 가두는 대신 사회의 일부가 되십시오. 네덜란드에서 XNUMX층 뒤에 가두는 사람들은 칭찬과 감사를 정확히 받지 못했고 그것은 이해할 수 있습니다.
그러나 태국인보다 더 태국인처럼 행동하고 나쁜 고정관념을 채택하는 것은 의도가 될 수 없기 때문에 아이러니했을 것입니다. 통합 예, 동화 아니오. 조금만 조정하면 태국이 완전히 다르지 않기 때문에 그렇게 어렵지 않을 수 있습니다. 🙂
아니요, 태국어에 적응하지 못했습니다.
태국인은 나에게 적응했습니다.
몇 년 동안 노력한 후에 그들은 나를 괜찮은 태국인으로 만들려고 노력하는 것을 포기했습니다.
이런 종류의 이야기는 훌륭합니다.
어, 나는 그것이 다르다. 처음에는 모든 것이 바나나 사이의 도로 반대편과 길가에 던져졌습니다.
나는 거기에서 10cm보다 높은 풀을 깎기 시작했고 매일 길을 따라 양쪽에있는 두 구획의 길이를 걸었습니다. 확인하고 깨끗하게 유지하려면
따라서 깨끗하게 유지하십시오. 예를 들어 네덜란드나 벨기에에서 4개월 후에 돌아오거나 Jomtien에서 한 달 후에 돌아온 경우도 마찬가지입니다. 루웅파랑이 돌아온 마을을 돌고 있다는 것. 4개월이 지나도 쓰레기는 거의 없습니다. 심지어 내가 없을 때 그 이웃이 그에게 묻지도 않고 우리를 위해 길가의 풀을 깎아 주기까지 합니다.
우리는 깨끗한 상태를 유지하고 좋은 모범이 이웃을 따르며 심지어 다른 가족과 지인도 이 모범을 따른다고 말해야 합니다.
또한 조정되었습니다. 우리의 수도관은 땅에 있지 않고 캐노피 아래 벽이나 캐노피 아래 2.5m 높이에 걸려 있습니다. 왜? 아, 넘어져서 부수지 마세요. 게다가 멈춘다면 누출이 더 빨리 보이나요? 절대 누출되지는 않지만.
우리 바나나는 매주 관리됩니다. 죽은 잎, 죽은 식물 등이 수집되어 "구덩이"로 들어갑니다. 또한 고엽, 고목 및 손질된 나무의 목재 폐기물, 죽은 대추야자 등
집 왼쪽에 우울증이 있습니다. 12년 만에 길이 36미터, 너비 6미터, 높이 2미터의 땅을 채웠고 나중에는 1미터의 흑사탕수수 펄프와 흙으로 덮어 집 옆에 아름답고 비옥한 채소밭을 만들었습니다. 잔해는 없지만 흙이 깊습니다.
여전히 확장 중입니다.
이제 "mia noi"를 할 시간인 것 같아요, Egon. 그래야만 실제로 참여합니다 🙂