'남재이 없이는 아무것도 이룰 수 없다!' – 태국에서 데이트하기

태국 관계 기관에 등록하면 숨겨진 세계를 엿볼 수 있습니다.

에이전시의 친절한 여성이 핌을 가장 좋은 말로 설명했습니다. 40대 중반의 태국 여성 Pim은 "성숙한 신사"를 찾고 있습니다.

글쎄, 나는 신사가 무엇을 의미하는지 이해했지만 그 "성숙한"은 약간 어리둥절했습니다. 사전에서 그것은 다른 방식으로 번역되며 항상 매우 아첨하는 것은 아닙니다. 이 단어는 성숙한 것을 의미할 수 있지만 또한 성숙하거나 심지어 늙은 것을 의미할 수도 있습니다.

Pim과의 첫 번째 약속은 모로코 요리를 전문으로 하는 작고 아늑한 레스토랑에서 방콕에 있었습니다. 당신이 성숙한 사람으로 간주되든, 당신은 여전히 ​​좋은 인상을 남기고 싶고 열대의 더위에도 불구하고 나는 멋진 바지와 멋진 긴팔 셔츠를 입었습니다. 핌이 태국인을 위해 들어왔다 기후 와이드 드레스와 일치합니다.

내가 "성숙"했는지 여부는 더 이상 역할이 없었습니다. Pim은 인생의 동반자를 전혀 찾고 있지 않았기 때문입니다. 그녀는 경쟁을 위해, 즉 다른 기획사에서 일했습니다. “우리 업계의 큰 문제는” 그녀가 무장해제된 개방성으로 말했다.

모든 것은 약 XNUMX년 전, 또 다른 친구가 나를 차버렸을 때 시작되었습니다. 여행하는 언론인으로서의 불규칙한 근무 시간. 한 친구는 외로움과 싸우기 위해 새로 설립된 연애 대행사에서 운을 시험해 봐야 한다고 저를 설득했습니다. 유럽과 미국의 예에 따라 바쁜 직업을 가진 사람들에게 상당한 비용을 지불하고 서비스를 제공합니다. 신앙부터 취미, 개인의 취향까지 낱낱이 파헤치는 대대적인 인터뷰를 마친 후, 그들은 좋은 식당에 적격자들과 약속을 잡는다.

태국에서는 적어도 방콕에서는 시장에서 격차가 분명히 발견되었습니다. 방콕은 엔터테인먼트 센터와 셀 수 없이 많은 바에서 충분한 엔터테인먼트를 제공하는 "천사의 도시"로 광고되지만, 서양의 많은 대도시와 마찬가지로 여기서도 지속적인 관계를 유지하기가 어렵습니다.

지금 핌이 나에게 한 말에 따르면 나는 닭장 안의 수탉처럼 느껴져야 한다. 한편으로는. 한편으로는 내가 코를 조금 잡고 있다는 것도 분명해졌습니다. 결국 남자가 부족할 경우 합의된 800개의 약속에 대해 24유로를 지불하는 대신 돈을 받아야 한다는 생각이 머리를 스쳤습니다.

그러나 나는 지불 한 돈을 후회하지 않습니다. 태국에서 30년을 살고 나니 전에는 전혀 몰랐던 세상이 열렸기 때문입니다. 방콕에는 50세에서 20세 사이의 셀 수 없이 많은 여성들의 고향이 있으며, 그들 중 적어도 일부는 절망에 가까운 결의를 가진 삶의 동반자를 원합니다. "당신 나이의 태국 남자들"이라고 핌은 나에게 솔직하게 설명했다. “유럽인이나 미국인과는 다르게 생각하십시오. 중개업소에 내야 하는 돈으로 30~XNUMX대 젊은 여성도 구할 수 있다고 생각한다”고 말했다.

다음으로 만난 45세의 안과의사 줌(Jum)과 같은 나이든 여성들은 이로 인해 고통을 받고 있다. "태국에는 여성이 너무 많습니다. 남성의 절반이 동성애자입니다." 그런 말을 들으면서 내가 곧 일곱 번째 천국에 있는 것 같은 기분이 들었다는 것을 이해하는 데는 많은 상상력이 필요하지 않습니다. 구명 부표이자 여성이 가장 좋아하는 외국인 남성은 꿈에도 상상할 수 없었습니다.

인도인 아버지와 중국인 어머니의 딸인 Susan은 이미 높아진 자신감을 강화시켜 주었습니다. 그녀는 “태국 남자들은 나처럼 직장에서 성공한 여자에게 어울리지 않는다”며 “남편의 모든 장난을 묵묵히 수동적으로 받아들이는 다정한 주부를 원한다”고 토로했다. Susan과 나는 음식보다 가격이 더 비싼 유명한 이탈리안 레스토랑에서 만났습니다. 방콕의 더 나은 지역에서 변화를 만들고 싶다면 가끔씩 얼굴을 보여야 하는 경우 중 하나입니다. 와인은 좋았고 분위기는 빨랐지만 충격적인 고백이 이어졌습니다. 40대 초반의 매력적인 여성인 Susan은 평생 단 한 번도 연애를 해본 적이 없습니다. 한 마케팅 회사의 이사는 “나는 장녀다”며 “나는 항상 부모님을 모셔야 했다. 내 형제 자매는 모두 결혼했습니다.”

문득 나쁜 딸들이 가끔 던지는 태국 표현이 생각났다. "네 가족보다 남편이 더 중요하다고 생각하는구나." 개인의 자유와 사생활은 태국에서 가족 관계와 관련하여 항상 뒤에 남겨져야 합니다. 그것은 외국인과 태국인 간의 결혼에 영향을 미칠 수 있는 태국 문화의 많은 함정 중 하나입니다. 미국인 Chris Pizarro와 태국 작가 Vitida Vasant는 이에 관한 책을 썼습니다.타이열". 가장 큰 걸림돌 중 하나로 그들은 '마음의 주스'로 번역될 수 있고 실제로 관대함을 의미하는 남자이를 언급합니다.

“태국에서 관대함의 중요성은 너무 커서 프라이버시, 독립성, 정직성의 모든 표현을 훨씬 능가한다고 저자들은 주장합니다. 남재이는 남자가 가져야 할 가장 중요한 성품 중 하나다. 사랑하는 사람뿐만 아니라 온 가족 파벌에 대한 관대함이 관련되어야합니다. 많은 서양 외국인들에게 이러한 관습은 받아들이기 어렵습니다. 그들은 돈과 관련된 관계가 사랑보다 비즈니스 거래에 가깝다고 믿도록 자랐습니다.

Nam Jai에 대한 이해 부족은 종종 외국인이 Kee Nieow – 구두쇠로 간주되는 이유입니다 – 작가는 설명합니다. 그 책은 이제 일종의 표준 저작물이 되었고, 나는 그 모임에서 이미 나쁜 인상을 주는 것을 피했습니다. 마치 신사처럼 저녁이 끝날 때까지 계속해서 계산을 하려고 했지만 화가 난 표정만 지었습니다. 내가 만난 모든 태국 여성들은 청구서에서 자신의 몫을 지불하기를 원했습니다.

관계를 맺으려는 나의 시도의 균형은 그다지 균형이 잡혀 있지 않습니다. 24번의 약속 후에는 새로운 관계가 실제로 가능하지 않지만 저는 특히 Pim과 많은 우정을 쌓았습니다. 그녀는 또한 이전 학교 반의 XNUMX명의 여성 중 XNUMX명이 결혼한 적이 없다고 말했습니다. 그 네 사람이 혼자 남아있는 이유는 Pim에게 분명합니다.

Willi Germund(Berliner Zeitung) – 외국인 번역가

– 다시 게시된 메시지 –