한 무리의 상인들이 둑에서 쉬고 있을 때 초심자 Kham은 강에서 목욕을 하고 있었습니다. 그들은 큰 미엥 바구니를 가지고 다녔습니다. Mieng은 라오스에서 매우 인기있는 간식을 포장하는 데 사용되는 일종의 차 잎입니다. Kham은 스낵 미엥을 좋아했습니다.
'노비스' 상인이 그에게 '강이 얼마나 깊습니까? 건너기에 가장 좋은 곳은 어디입니까?' "당신이 강을 건널 수 없을 것 같아요." Kham이 말했다. "물론 건널 수 있습니다." 상인이 말했다. '나는 그렇게 많이 해왔습니다. 물이 내 허리를 넘지 않는다.'
내기
'확실히 강을 건널 수 있다면 내기를 걸자. 건널 수 있다면 내 옷을 모두 얻을 수 있습니다. 그리고 만약 당신이 건널 수 없다면, 당신의 미엥을 내가 모두 가져가겠습니다.' '하하' 상인을 비웃었다. '내가 할게요. 옷을 벗기 시작하십시오.'
상인들은 바구니에 미엥을 싸서 신을 벗고 바지를 걷어붙이고 강으로 들어갔습니다. '그건 쉽다. 강은 전혀 깊지 않다.' 그들은 반대편으로 건너가 바지 다리를 내리고 다시 샌들을 신었습니다. “글쎄, 초심자, 우리는 교차했다. 우리가 이겼으니 그 옷을 입어.'
'아니, 당신은 교차하지 않았다. 당신은 내기에서 이기지 못했습니다. 방금 물 위를 걸으셨습니다. 교차한다는 것은 둑에서 둑으로 건너뛰거나 점프하는 것을 의미합니다. 당신은하지 않았다. 당신은 잃었다. 그러니 지금 당신의 미앙을 주세요.' '우리는 강 건너편에 있습니다. 옷을 입고 오세요.' '당신은하지 않았다. 그 표정으로 어서.'
말다툼, 한탄, 오랜 시간 동안의 큰 토론. 마침내 Kham은 "왕에게 맡기자"고 말했습니다. "좋아." 상인이 말했다. 그래서 그들은 미엥이 가득한 바구니를 들고 궁전으로 걸어갔습니다.
왕의 심판
왕은 당사자들의 말을 듣고 결정을 내렸습니다. '미엥과 캄을 가진 상인들, 이것이 나의 평결이다. 둘 다 반만 맞습니다. 따라서 상인 여러분, Kham에게 모든 미엥을 줄 필요는 없고 바구니 4개만 주세요. 그리고 당신 Kham, 당신은 5개의 구걸 그릇을 상인들에게 줍니다.' "현명한 결정"이라고 Kham이 말했습니다. '그럼 여러분, 그럼 저는 바구니 4개와 구걸 그릇 5개를 가져올 테니 기다려 주십시오.'
몇 시간 후, 왕국에서 가장 힘센 16명의 남자들이 가장 큰 바구니 4개를 들고 궁전으로 들어왔습니다. "그런데 캄은 어디 있지?" '여기 있어요'라고 말하자 Kham은 구걸용 그릇 5개를 손에 들고 바구니에서 뛰어내렸습니다. "지금 우리를 괴롭히는 겁니까?" 상인이 말했다.
'별말씀을요. 왕은 광주리 4개와 구걸 대접 5개라고 말했습니다. 그리고 이 바구니가 아닌가요? 이것이 구걸하는 그릇이 아니냐?' 미엥으로 기가바구니 4개를 가득 채운 상인들에게 실컷 웃은 적도 있다.
왕에게는 이제 끝났지만 그는 여전히 무언가를 말하고 싶었습니다. “Kham, 초보자는 내기를 해서는 안 됩니다. 그것은 성전의 법을 어기는 것입니다. 그래서 초심자의 삶에 작별을 고해야 합니다.' 그리고 그것이 Xieng Mieng이 그의 이름을 얻은 방법입니다. Xieng은 한때 초보자였던 사람의 이름입니다. 그리고 mieng은 잎사귀를 의미합니다…
출처: Lao Folktales(1995). 번역 및 편집 Erik Kuijpers