장갑(Saksiri Meesomsueb의 시)
1 6월 2022
태국 Uthai Thani 쓰레기 처리장에서 찍은 사진(Gigira / Shutterstock.com)
장갑
=
이 시대에는 장갑을 끼고 손을 만집니다.
장갑을 낀 다른 손
다른 손, 다른 장갑
그들은 결코 동일하게 머물지 않습니다
멸균장갑
내 몸은 너의 온기를 느끼지 못해
우리 손은 닿지 않아
우리 존재는 하나가 되지 않는다
=
인간의 손에 무슨 일이 일어났든지
아이의 손은 괜찮아
순수하고 호기심
어린아이의 손처럼 탐험하다
어디를 가든지 느껴보세요
수많은 쓰레기 산
볼 곳
=
버려진 장갑을 찾습니다.
정말 스릴!
그는 그것을 즉시 입는다.
그리고 너무 쉽게 나간다.
손이 커질 때까지
그러면 더 어려워진다.
-영형-
출처: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. 수상 경력에 빛나는 단편 소설과 시집입니다. 누에 책, 태국. 영어 제목: 장갑. Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다.
시인은 태국어로 Saksiri Meesomsueb입니다. 추가 정보, Nakhon Sawan, 1957, 가명 Kittisak(더). 그는 70대 학생으로서 격동의 XNUMX년대를 경험했다. 시인과 그의 작품에 대해서는 Lung Jan의 이 블로그에서 다른 곳을 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
HG라고 하기엔 너무 적은 단어로 놀랍습니다.
์ี물론 그 아름다운 이름이 무엇을 의미하는지 알고 싶을 것입니다.
Saksiri Meesomsueb, ศดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak은 '권력, 명예, 명성, 기량'을 의미합니다. Siri는 '화려함, 영광, 상서로운, 상서로운'을 의미하며 많은 태국 이름에 나타납니다. 예를 들어 병원 Siriraj 또는 '인민의 영광' 또는 Queen Sirikit '상서로운 영광'.
미는 '소유하다, 가지다' 합은 '좋다, 가치 있다', 수브는 '혈통'이다. 그래서 '찬란한 명성'과 '품위 있는 기원'을 함께 합니다.
Kittisak (กิตติศัก ดิ์)은 '명예로운'또는 '영광스러운'을 의미합니다.
아름다운 이름은 매우 중요합니다!
매니아를 위해 https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
이 아름다운 텍스트를 우리에게 제출한 Great Johnny. 이 태국 시에 대한 아름다운 설명! 여기에서 모든 다양성에서 태국인의 진정한 본질을 볼 수 있습니다.
태국 시에 관한 Johnny와 Tino는 다음을 참조하십시오.
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
여기에는 태국어 텍스트가 포함됩니다. Adobe 파일에서 복사하기가 너무 어렵습니다. 할 수 없습니다.
감사합니다, Erik, 제가 즉시 다운로드한 멋진 기사입니다. 저는 Siam Society의 오랜 회원이었으며 그들과 함께 광범위하게 여행했습니다.