Lao Folktales의 민화 '점심에 원숭이 심장'

긴 구불구불한 강이 나무가 우거진 아름다운 숲을 통과했습니다. 무성한 초목이있는 모든 곳의 섬. 두 마리의 악어, 어머니와 아들이 거기에 살았습니다. "나 배고파, 정말 배고파." 어미 악어가 말했다. "원숭이 심장에 대한 식욕을 가지세요." '그래, 원숭이 심장. 나도 지금 그걸 정말 원해.' '신선한 원숭이 마음으로 멋진 저녁 식사. 좋을 텐데! 하지만 원숭이는 하나도 안 보인다' 엄마 악어가 또 말했다.

빵! 근처 나무에서 코코넛이 떨어졌습니다. 원숭이가 그 나무에 올라갔어요! '어머니'는 아들에게 속삭였습니다. '저 나무에 원숭이가 있어요. "저 나무에 있는 사랑스러운 마음을 가진 멋진 원숭이." "근데 어떻게 잡을까요?" "나는 아이디어가."

'원숭이 아저씨! 미스터 몽키!' 강에서 악어 아들이 외쳤다. '안녕하세요, 크로커다일 씨. 여기서 뭐하는거야?' 나무 위로 올라간 원숭이가 물었다. '그냥 헤엄치고 있어요. 우리 악어는 수영을 좋아합니다. 어제 나는 개울 한가운데에 있는 그 섬에 왔는데, 아시다시피 이 나라에서 가장 크고 잘 익고 가장 달콤한 바나나가 있습니다. 좋은 큰 노란색 바나나. 우리 악어는 바나나를 먹지 않습니다. 원숭이들이 바나나를 좋아하니?'

'아, 나 바나나 좋아해. 나는 그것을 선호합니다. 그런데 그 섬에 어떻게 가죠? 나는 수영을 못합니다.' '그건 문제없어. 이리 와서 내 등에 앉으면 내가 데려다 줄게. 오늘은 할일도 없고 그냥 헤엄치고 있습니다. 저 바나나 섬으로 가자.'

'정말 친절 하구나. 나는 거기가는 것을 좋아한다.' 원숭이는 아래로 내려가 악어의 등에 올라탔습니다. "꽉 잡아." 악어가 말했다. 그는 천천히 그 섬을 향해 헤엄쳐 갔다. "난 이게 좋아." 원숭이가 말했다.

악어는 식욕을 돋우고…

그러나 악어는 갑자기 물속으로 잠수했습니다. 원숭이는 잘 버텼지만 더 이상 숨을 쉴 수 없었고 헤엄칠 수도 없었습니다. 그런 다음 악어는 등에 기침을 하고 숨을 헐떡이는 원숭이와 함께 다시 나타났습니다.

'미스터 크로커다일, 왜 숨어 있었어? 나는 수영을 못하는데, 할 수 있을까?' '왜냐하면, 원숭이 씨, 당신의 맛있는 마음을 먹을 것입니다. 원숭이 마음은 우리가 가장 좋아하는 음식입니다. 그것들은 맛있다!' '내 심장 먹을래? 내가 말했더라면. 내 마음은 여전히 ​​코코넛 나무에 있습니다.'

"그럼 마음이 통하지 않습니까?" '아니, 젖기 싫어서. 내 마음은 그곳에서 안전합니다. 내 심장을 원하신다면 저를 해변으로 데려가 주세요. 제가 가져다 드리겠습니다.' 그래서 악어는 해안으로 다시 헤엄쳤습니다. 원숭이는 그에게서 뛰어내려 나무 위로 올라갔다. “아하, 그래, 내 마음은 여기 있어. 정확히 내가 그것을 떠난 곳. 어서 오세요, Crocodile 씨, 내 맛있는 원숭이 심장이 당신을 위해 여기 있습니다. 올라가.'

"원숭이 씨, 악어는 올라갈 수 없는 거 아시죠?" '아 그래, 잊었어! 그러나 나는 그 문제를 해결할 것이다. 앞다리에 밧줄을 묶고 함께 들어 올리겠습니다.' '괜찮은! 괜찮아.'

원숭이는 뛰어내려 악어의 앞다리에 밧줄을 묶었습니다. "준비되셨나요, 크로커다일 씨?" '예. 갑시다. 나는 원숭이 심장에 굶주려 있어.' 그의 모든 원숭이 친구들과 함께 그들은 악어가 나무 중간에 매달려 있을 때까지 밧줄을 당기고 또 당겼습니다. '원숭이들아, 앞으로 나아가라. 나는 그런 마음에 닿을 수 없습니다. 나를 끌어 올려!'

그러나 원숭이들은 아무것도 하지 않고 나뭇가지에 앉아 악어를 비웃었습니다. '아니오, Crocodile 씨, 우리는 당신을 더 이상 끌어올리지 않을 것입니다. 그냥 버텨.' 악어는 고개를 들어 나무 꼭대기를 보았다. 그리고 그가 아래를 내려다 보았을 때 그는 땅과 원숭이들이 그를 비웃는 것을 보았습니다.

'내리고 싶다! 지금 내려주세요!' "당신이 우리에게서 더 이상 마음을 먹지 않겠다고 약속한다면 우리는 당신을 실망시킬 것입니다." "하지만 나는 원숭이 마음을 먹는 것을 좋아합니다!" '좋아요. 괜찮아요. 당신은 그 밧줄 위에 떠 있는 채로 여기 계세요. 몇 주, 몇 달, 우리는 상관하지 않습니다.'

'아니, 아니, 잠깐만. 그럼 다시는 원숭이 심장을 먹지 않겠다고 약속할게.' "그만해!" 그리고 원숭이들은 갑자기 밧줄을 놓았습니다. 악어는 쿵 소리를 내며 바닥으로 떨어졌다. 그는 물 속으로 뛰어들어 최대한 빨리 어머니에게로 헤엄쳤습니다. "마음은 어디에 있습니까?" 그녀가 물었다. “어머니, 저는 원숭이 마음이 싫어요. 그냥 쥐꼬리나 개구리 다리로 하세요….'

출처: Lao Folktales(1995). 번역 및 편집 Erik Kuijpers.