까마귀, 뻐꾸기, 올빼미. 출처: 태국의 우화와 전설. 02호.

뻐꾸기는 사기꾼이에요! 스스로 둥지를 짓지 않고 다른 새의 둥지에 알을 낳습니다. 예를 들어, 암컷 뻐꾸기는 둥지를 짓고 있는 작은 새를 찾습니다. 그녀는 둥지 밖으로 알을 던지고 그 안에 자신의 알을 낳습니다. 그런데 그게 어떻게 된 걸까요?

태국에서는 엄마들이 이 노래로 아기를 흔들어 줍니다.

뻐꾸기는 까마귀 둥지에 알을 낳습니다. 까마귀는 뻐꾸기 새끼를 자기 것이라고 생각해서 사랑합니다. 까마귀는 쌀과 벌레를 가져옵니다. 그녀는 강으로 날아가서 물고기, 바닷가재, 해초를 잡아서 둥지로 가져옵니다. 어린 새, 뻐꾸기 병아리를 위한 모든 것!

태국 아이들은 그것을 알고 있습니다. 까마귀 둥지에서는 뻐꾸기 알을 찾을 수 있습니다. 까마귀는 오래전에 약속했기 때문에 까마귀가 뻐꾸기 알을 부화시켜야 한다고 하는데...

어른들은 까마귀를 좋아하지 않습니다. 까마귀는 잔인하고 도둑질을 합니다. 하지만 새계에서는 자신의 말을 지키고 뻐꾸기 알을 품는 좋은 새이기 때문에 사랑을 받습니다.

미얀마 젊은이들도 이 사실을 알고 있지만, 이 전설을 다시 이야기합니다.

옛날에 새총으로 흙덩이를 쏘는 것을 좋아하는 소년이 있었습니다. 그런데 한 방울이 부엉이의 귀에 들어갔습니다. 그는 매우 불쾌하여 친구인 까마귀에게 불평하러 갔습니다. 그러나 그는 그에게 '친구야, 나는 그것에 대해 아무것도 할 수 없다'고 말했습니다. 나는 기적의 의사가 아니다. 하지만 여기서 기다리세요. 제가 당신을 도와줄 수 있는 사람을 찾으러 갈게요.'

그리고 까마귀는 새와 숲의 다른 주민들에게 문제와 슬픔을 치료할 수있는 유일한 사람인 뻐꾸기로갔습니다. 그러나 뻐꾸기는 그의 도움을 거부합니다. 그는 '아니요, 나는 올빼미를 위해 아무것도 하지 않습니다. 내가 당신이라면 나는 이 불쾌한 종을 피할 것입니다... 나는 당신을 돕기 위해 무엇이든 할 것입니다. 왜냐하면 당신은 당신의 약속을 지키는 새이기 때문입니다. 하지만 부엉이는 약속한 것을 늘 잊어버립니다. 나는 아무것도 의무감을 느끼지 않습니다.'

까마귀는 부엉이가 큰 고통을 겪고 있다는 것을 알고 뻐꾸기에게 자신의 결정을 바꾸라고 간청했습니다. '부엉이가 돈을 안 주면 내가 갚겠다. 내 자신.' 뻐꾸기는 "좋아요. 내가 할게요. 하지만 약속을 잊지 마세요."라고 말했습니다.

그리하여 까마귀와 뻐꾸기는 초조하게 그들을 기다리고 있던 부엉이에게 도착했습니다. 뻐꾸기는 부엉이의 귀를 뚫어져라 보더니 부리를 뜨게 하고 눈을 크게 뜨더니 잠시 생각하더니 진지한 어조로 '흠...흠... 한번 보자'고 말했습니다. 내 생각엔 내가 당신을 그것으로부터 구할 수 있을 것 같아요.'

'저기 햇빛에 반짝이는 강이 보이나요? 거기로 가서 태양에 의해 물이 데워지는 얕은 곳을 찾으십시오. 가능한 한 오랫동안 머리를 물 속에 담그십시오. 그러면 고통이 마법으로 사라지는 것을 보게 될 것입니다.'

이것이 이루어졌고 올빼미는 즉시 안도감을 느꼈습니다. 흙덩어리는 미지근한 물에 부드러워져 조금씩 녹아내렸다. 얼마 후 올빼미는 기분이 좋아졌습니다. 그는 깃털을 햇볕에 말리고 행복하게 숲으로 들어가서 먹이를 찾았습니다.

그리고 지불?

조금 후에 까마귀가 그를 만나서 '기분이 어떠세요?'라고 물었습니다. “멋지네요.” 올빼미가 말했습니다. '정말 기분이 좋아.' "뻐꾸기 값은 당신이 지불했나요?" 영리한 부엉이는 웃으며 그에게 대답했습니다. '좋은 친구 까마귀여, 나는 나를 치료해 준 물의 여신에게 대가를 지불했습니다. Koekoek 의사는 나에게 어떤 약도 주지 않았습니다. 돈을 받고 싶다면 물에 돈을 지불해야합니다. 우리 사이, 확인해 보세요!'

매우 기분이 상한 까마귀는 뻐꾸기에게 가서 매우 불쾌하다고 말했습니다. 뻐꾸기는 화가 나서 그에게 말했습니다. '얘야, 내가 그렇게 말했지? 그 똑똑하고 늙은 부엉이는 결코 약속을 지키지 않습니다. 아, 정말 불쌍한 사람들이구나, 저 올빼미들아.' 그러나 까마귀는 언제나처럼 선량하고 다소 어리석은 듯이 '사랑하는 뻐꾸기야, 다시 한번 해보자'라고 말했습니다. 당신은 그에게 정말 잘해줬어요. 내 생각엔 그 사람이 꽤 고마워할 것 같고 우리가 그 사람에게 어떤 의미 있는 이야기를 할 수 있을 것 같아요.'

두 마리의 새는 부엉이 둥지로 날아갔습니다. 하지만 후자는 거기에 없었습니다. 그들은 다른 시간에 계속해서 돌아갔지만 매번 올빼미는 없었습니다. 당신은 그가 숲에서 나왔다고 말할 것입니다. 물론 그렇습니다. 올빼미는 다른 사람의 선함을 이용하고 자신의 의무를 이행하지 않기 위해 숨는 영리한 사기꾼입니다.

“사랑하는 뻐꾸기야, 이렇게 배은망덕한 새, 주어진 말을 존중하지 않는 사악한 동물에게 너를 보내게 되어 정말 미안하다. 나는 불쌍한 새이지만 당신을 위해 뭔가를 하는 것을 가치 있게 생각합니다. 당신이 좋아하는 것이 무엇인지 말해 주시면 즉시 기꺼이 해드리겠습니다. 아, 난 이미 알고 있는 게 있어요. 그냥 내 둥지에 알을 넣어주면 내가 어린 뻐꾸기를 돌볼게.'

그러자 뻐꾸기는 깊은 감동을 받으며 '고맙습니다, 친구 레이븐. 정말 관대한 행동이군요!'라고 대답합니다.

그리고 그 이후로 뻐꾸기는 까마귀 둥지에 알을 낳고, 까마귀는 그것을 부화시켜 뻐꾸기 새끼를 마치 자기 자식인 것처럼 키웁니다.

Erik Kuijpers가 번역하고 편집했습니다. 제목: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. 출처: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. 저자 Jit-Kasem Sibunruang (더 보기 더보기), 1915-2011. 작가는 Chulalongkorn의 프랑스어 교사였으며 유네스코에서 일했습니다.