미친 개가 있는 라테라이트 길; Ussiri Thammachot의 단편 소설

두 남자가 삶의 통제력을 잃습니다. 연하의 아내와 아무것도 할 수 없는 발정난 남자가 깊은 구멍에 빠진다. 다른 하나는 아들을 통해 술값을 벌고 싶어 광견병에 걸린 개처럼 침을 흘리며 살아가는 알코올 중독자다. 

작열하는 태양열이 마을로 이어지는 좁은 흙길을 태운다. 길가의 덤불은 더위에 시들고 그들의 잎은 붉은 먼지로 너무 무거워서 바람에 움직이지 않습니다. 구름 한점 없는 하늘 높이 해가 떠오릅니다. 그 뜨거운 광선은 이 여름 오후에 사람이나 짐승이 보이지 않는 라테라이트 도로를 강타합니다.

도로가 작은 언덕 아래로 경사진 곳에서 무언가 움직입니다. 자세히 보면 다리가 네 개인 동물이 마을을 향해 걸어가는 것을 알 수 있습니다. 짙은 갈색의 개, 뼈 창고, 붉고 마른 먼지로 뒤덮여 있습니다. 눈에 보이지 않는 힘이 동물을 공포에 떨게 합니다. 왜냐하면 동물은 일정한 속도로 걷고 피곤해 보이지 않기 때문입니다. 눈은 크게 뜨고 비어 있습니다. 그들은 목적없고 비참한 인간의 눈처럼 응시합니다.

마을 사람들처럼 소박하고 미완성인 흙길의 오두막에서 호리호리한 노인이 젊은 아내를 매섭게 바라보고 있다. 그의 머리에 검은 뾰족한 머리카락보다 회색이 더 많습니다. 그것은 우연히 똑바로 서서 대나무 벽의 슬릿을 통해 들어오는 작은 햇빛을 받습니다. 그의 불쌍한 체격은 그가 평소에 집에서 입는 체크무늬 사롱보다 겨우 더 크다.

그녀는 다른 남자가 있습니까? 침대에 누워 있는 젊은 아내를 보며 그의 의심은 커진다. 그녀는 그에게 두 자녀를 낳았지만 그는 그의 질투를 제어할 수 없습니다. 결국, 도시의 어떤 남자도 그녀의 아름다운 몸이 그에게 제공된다면 거절하지 않을 것입니다. 그녀가 그랬을까요? 최근에 그녀는 그와 사랑을 나누고 싶지 않았습니다.

'무슨 일이야? 아이들이 집에 없어요.' 그는 목소리에 분노를 숨기려 애쓰며 말했다. '난 끝났어. 너무 오래 걸립니다.' 그녀는 셔터를 열기 시작합니다. '그럼 뭘 기대해? 나는 더 이상 청년이 아닙니다. 그리고 그 덧문은 닫아 두세요!' 그는 위협적으로 말한다.

'그럼 아저씨처럼 행동해! 그녀는 반대한다. '왜 낮에 그걸 원해? 존나 덥다!' "안녕하세요." 그가 그녀에게 소리친다. '항상 이랬던 것은 아니다! 누구랑 날뛰어서 지금 나한테 질린거야? 내가 당신을 잡으면 당신을 죽일 거 야!'

그는 그녀의 얼굴에 손가락을 대고 분노에 휩싸여 그녀 주위를 뛰어다닌다. '넌 미쳤어! 섹스가 당신을 미치게 만들었어요!' 그녀는 비명을 지르며 그가 그녀를 공격할 때 몸을 지탱합니다. 앙상한 가슴을 세게 밀자 그를 흔들었다. 그러나 그는 손등으로 그녀의 입을 때렸습니다. 타격이 너무 강해서 그녀는 다시 침대에 쓰러집니다. 그녀는 위협적으로 그녀 위에 서 있는 그녀의 입술에서 피가 나는 것을 느낍니다.

'이거 할 수 있어, 안 돼? 하지만?' 그들을 조롱합니다. 그녀의 가슴은 아래에서 튀어나와 파눙 그녀가 입는 것. 서툴고 뼈만 앙상한 그의 몸을 보며 그녀는 오래전 아버지를 따라 아버지 집을 떠나 라테라이트 길에 있는 그의 작은 집에서 그와 함께 살던 그 날을 생각한다. 그는 잘생겼고 코끼리처럼 강했다. 그의 침상은 강하면서도 부드러웠다. 바람의 애무처럼 부드럽고 바위처럼 단단합니다.

그러나 그의 침대 작업은 그다지 많지 않습니다…

그 이후 몇 년 동안 모두 약해졌습니다. 그의 성생활은 그녀보다 훨씬 더 오래 지속되었습니다. 침대보가 이제 낡고 낡았습니다. 그는 더 이상 그것을 통제할 수 없습니다. 그는 다른 사람이 되었습니다. 병약하고 탐욕과 질투로 가득 찬. 이 상태는 그녀에게 고통스럽고 참을 수 없습니다. "정신이 나갔군요." 그녀가 씁쓸하게 말했다. '물론; 미친! 이 불성실한 년아!' 그는 소리를 지르며 손을 그녀의 목에 뻗는다.

그녀는 예상치 못한 힘으로 그에게 몸을 던져 그를 대나무 벽에 부딪칩니다. 그녀는 문 밖으로 도망치면서 그가 저주하고 고함을 지르는 것을 듣습니다. 젊은 여성은 라테라이트 도로로 달려갑니다. 한 손으로 그녀는 매듭을 잡고 파눙 가슴 위로, 다른 손으로는 무릎 위로 당깁니다. 그녀는 주위를 둘러보고 그가 그녀 바로 뒤에서 걷고 있는 것을 봅니다. 그녀는 그가 공포에 질려 비명을 지르는 것을 듣고 건너편 논으로 막 길을 건너려고합니다.

'미친 개! 그만, 그만! 길을 건너지 마십시오! 저 개는 광견병에 걸렸어!' 그녀는 멈추고 다리가 납처럼 무거워지는 것을 느낍니다. 길가의 붉은 먼지 속에 앉아야 했습니다. 붉은 먼지에 뒤덮인 가냘픈 개가 그녀 앞을 지나간다. 동물은 텅 빈 눈으로 그녀를 바라보고 으르렁거리며 같은 속도로 텅 빈 길을 따라 계속 직진합니다. 꼬리는 뒷다리 사이에 뻣뻣하게 매달려 있습니다.

그녀는 고통의 더미처럼 바닥에 앉아 두려움과 분노로 흐느끼고 있습니다. "저 개는 광견병에 걸렸어!" 그는 그녀 뒤에 서 있습니다. "다행히 그는 당신을 물지 않았습니다." 여전히 숨이 차서 그는 그녀의 맨 어깨를 만지고 천천히 '당신을 물면 작년에 Phan이 그랬던 것처럼 죽을 것입니다. 그가 죽기 전에 어떻게 개처럼 낑낑거리고 울부짖었는지 기억하십니까? 어서 집에 가자, 난 더 이상 화나지 않아.'

침대 위, 덧문이 닫힌 집의 희미한 빛 속에서 노인은 아내의 몸을 만지작거리고 있다. 계속해서 그는 젊음의 정력을 되찾기 위해 노력합니다. 더 이상 가고 싶지 않은 다리가 아픈 그를 위해 가파른 언덕을 오르는 느낌이 들기 시작했습니다. 젊은 여자는 아무것도 기대하지 않고 그를 움직이게 내버려둔다. 그녀는 기적이 일어나지 않으면 그것이 헛되다는 것을 알고 있습니다. 집안을 스며드는 그 작은 빛 속에서 그녀는 그의 주름진 얼굴에 맺힌 땀을 본다. 그와 그녀의 호흡은 바깥 바람보다 더 크다.

그녀는 그의 눈을 들여다본다. 그들은 광견병의 눈처럼 공허하지만 고통으로 가득 차 목적 없이 응시합니다. 그녀는 라테라이트 길에서 그녀를 지나쳤던 개를 생각합니다.

알코올 중독자

먼지에 뒤덮인 마른 개는 길을 따라 마을로 걸어갑니다. 태양은 이제 산 위에 있고 더위는 다소 가라 앉았습니다. 개는 라테라이트에서 나오는 두꺼운 붉은 먼지 층을 통해 가지가 늘어진 잔디밭과 덤불을 지나갑니다. 여름 오후의 숨막히는 열기에 마비된 것처럼 보이는 길가의 집과 헛간을 지나며 이제 속도를 늦춥니다. 개는 고통스러워 울부짖는다. 호흡이 들립니다. 딱딱한 턱에서 끈적끈적한 점액이 흘러내린다.

어린 소년은 아버지가 초조하게 선반을 뒤지는 것을 보고 "무엇을 찾고 있니?"라고 묻습니다. 아버지는 즉시 돌아섰습니다. '엄마의 돈을 찾고 계십니까? 거기 없어요." 소년이 말했다. '어떻게 알았어? 그녀가 모든 것을 가져갔나요?' 빠른 검색을 계속하는 아버지에게 묻습니다. 소년은 웃으며 그것을 즐긴다.

“아니, 그녀는 그것을 어딘가에 두었습니다. 그녀는 그렇지 않으면 술을 사기 위해 선반에서 그것을 꺼낸다고 말합니다.' '그래 그래, 그래서 당신은 그것을 알고!' 아버지는 아들에게 몸을 구부리며 상냥하게 미소를 짓는다. "어서, 그녀가 그것을 어디에 두었는지 말해줘." 소년은 숨결에서 술 냄새가 나는 아버지를 바라보고 애원하는 눈빛에 고개를 흔든다.

'어서, 엄마가 집에 오시면 어쨌든 나에게 줄거야. 어디 있는지 말해줘.' '아니요!' "당신은 당신의 어머니처럼 완고합니다." 아버지는 다음에 어디를 봐야 할지 몰라 초조하게 돌아섭니다. 그런 다음 그의 눈은 벽에 걸린 오래된 사진에 떨어집니다. 그 사진은 낡은 노란색 액자 안에 있고 오랫동안 그에게 아무런 의미가 없었습니다. 그러나 이제 그는 사진을 자세히 봅니다.

그와 그의 아내가 스튜디오 배경 앞에 서 있는 장면입니다. 배경에는 범선과 산이 있는 맑고 푸른 바다가 있습니다. 코코넛으로 가득 찬 페인트 칠한 야자수. 그는 그것을 보고 혼잣말로 웃는다. 신혼부부와 그들의 꿈! 바다, 범선, 코코넛 나무가 있는 골판지 벽. 백사장과 광활한 바다를 보거나 끝없는 강가에서 숨을 쉬거나 다른 사람들이 웃고 노는 것을 즐기는 그들의 꿈…

잠시 동안 그는 우울한 존재에 웃습니다. 그때 우리는 얼마나 미쳤습니까! 이제 우리는 바다를 결코 볼 수 없다는 것을 알고 있습니다. 그는 갑자기 구역질이 난다. 그 그림으로 걸어가지만 관찰력 있는 소년이 더 빠릅니다. 그는 앞으로 뛰어올라 프레임 뒤에서 흰색 봉투를 당깁니다.

"이봐, 얼마나 들어있는지 보자." 도전적인 아버지가 소리쳤다. "그건 당신이 상관할 바가 아니죠?" "엄마가 지켜보게 해!" '나는 다 먹지 않고, 단지 한 잔만 마신다. 당신은 그것을 즉시 돌려받을 수 있습니다.' '아니요!' 그리고 소년은 문 쪽으로 비켜섰다. '내게 주지 않으면 벌을 받을 거야'라고 외치며 팔로 문을 막으려 한다. 그는 이미 음료의 맛에 대해 생각하고 있습니다. 그러나 소년은 아버지와 함께 잽싸게 밖으로 나갑니다.

마을은 이미 라테라이트 도로에서 가깝습니다. 아이는 붉은 먼지에 뒤덮인 깡마른 개 앞에서 길을 쏜살같이 달려가 마을을 향해 걸어간다. 아들은 개의 으르렁거리는 소리에 아랑곳하지 않고 계속 가던 길을 갑니다. 아버지의 잔인한 외침도 들리지 않는다. '이봐, 그만! 그 개는 미쳤어!' 소년은 뒤도 돌아보지 않는다.

아들이 무사히 그 개를 지나치자 아버지는 안도의 한숨을 내쉰다. 그는 미친 개에게 물린 후 죽는 것을 지켜보던 이웃 판의 가슴 아픈 죽음을 기억합니다. 그는 두려움과 공포에서 소름이 돋습니다. 미친 개! 모두가 피해야 할 더럽고 위험한 짐승. 저 개가 간다. 그는 가쁘게 숨을 쉬고 낑낑거린다. 뻣뻣한 입에서 뚱뚱한 점액이 떨어집니다.

그는 다시 메스꺼움을 느끼고 파도가 목구멍으로 내려옵니다. 그의 마음에서 다른 모든 것을 몰아내는 것은 맑은 음료에 대한 욕망입니다. 소년은 이미 논을 지나갔다. 그는 분노에 찬 저주를 퍼부으며 그를 뒤쫓는다. 그러나 그의 알코올 중독과 그 하얀 방울에 대한 욕망과 함께 거칠고 그을린 길을 달리는 것은 그의 턱을 굳게 만든다.

돈을 위해 아들을 쫓다가 입에서 점액이 떨어지고 부어 오른 혀가 늘어납니다. 그의 숨소리는 점점 더 커지고 짐승이 시야에서 사라진 것처럼 무겁고 동물적인 소리를 내기 시작합니다. 

태양은 이제 점점 더 낮아지고 있으며 더 이상 산 뒤에 보이지 않습니다. 마지막 구리 광선이 서쪽 하늘을 채웁니다. 마을을 통과하는 라테라이트 도로는 노을빛에 비추어 어둡게 보입니다.

이 늦은 시간, 마른 붉은 먼지에 뒤덮인 마른 갈색 개가 마을의 라테라이트 길을 걷고 있습니다. 그리고 넘어진다. 죽은. 입에서 나오는 점액에 붉은 먼지가 달라붙고, 시체는 굳어지고, 눈은 뜨고, 부어오른 혀는 턱 사이에 있습니다.

태양은 산 뒤로 가라앉는다. 하늘의 구리색이 사라집니다. 보이는 모든 것은 황혼 속에서 그림자가 된다. 개, 사람, 라테라이트 방식 - 그들은 마침내 밤에 용해됩니다.

-영형-

출처: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. 수상 경력에 빛나는 단편 소설과 시집입니다. 누에 책, 태국.

이 이야기의 영어 제목은 '광견병의 길에서'입니다. Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다. 저자에 대해서는 이 블로그에서 Tino Kuis의 설명을 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

이 블로그에는 '집주인의 결투'와 '피해와 러브레터'도 포함되어 있습니다.