태국 북부의 뮤지컬 엔터테인먼트(비디오)
Tino는 텍스트가 포함된 비디오를 사용하여 태국 북부의 재미있고 장난스러운 엔터테인먼트를 설명합니다. 일부는 말하고 일부는 노래합니다.
태국 북부에는 여러 가지 재미있고 진지한 형태의 엔터테인먼트가 있으며 그 중 하나를 설명하고 싶습니다.
먼저 '인생곡'의 형식이 있다. 그들은 (충족되지 않은) 사랑, 가난, 슬픔에 관한 것입니다. 그들은 จ็อย 'chói'라고합니다. 약간 '기쁨'처럼 들리지만 음이 높습니다.
그리고 ค่าว 'khaaw'가 있는데 '쌀'과 같은 발음이지만 다르게 표기됩니다. 몇 시간 동안 경쾌한 어조로 낭송되는 '마하차트' 또는 '라마키엔'의 긴 이야기입니다.
그 다음은 лино 'lên sor'에 관한 것입니다. ('소르에서 놀기'). 이 공연은 웃기고 장난스러운 빈정거림으로 서로에게 폭격을 가하는 남자와 여자에 의해 일부는 말하고 일부는 노래하는 카바레 같은 공연입니다. 그들은 약간의 비용을 지불하고 집이나 성전에서 열리는 파티에서 공연합니다.
Sor는 현악기이므로 이름입니다. 사용되는 다른 악기로는 피리 같은 것인 '파이'와 뽑아내는 현악기인 '승'이 있다.
아래는 그러한 공연의 비디오에 대한 10개의 링크입니다. 첫 번째 영상 번역은 이틀 걸렸고, 꽤 좋지만 완벽하지는 않습니다… 전혀 이해하지 못하는 몇 문장을 생략했습니다. 나머지 XNUMX개를 번역하지 않은 것에 대해 나를 비난하지 않을 것입니다. 하나의 비디오는 약 XNUMX분 길이입니다. 나는 그 여인 Wilai와 사랑에 빠졌습니다. 네, 'phaasǎa klaang'이라고 하는 문명화된 태국어가 아니라 북부 방언인 Kham Meuang입니다.
먼저 텍스트를 읽고 들어본 후 텍스트가 옆에 있는 동영상을 시청하세요.
사람
내 열 손가락으로 와이 여기 계시거나 NM 레코드에서 가져온 CD를 보고 계신 모든 아버지, 어머니, 친구들에게 존경을 표합니다.
오늘은 좋은 여자를 찾아보자! 저는 Tern City의 Tawat입니다. 이봐, 나 방금 좋은 여자 만났어!
여성
저는 Hua Nong 산맥 너머에서 온 Wilai Chaiprakaan입니다. (Wilai는 '아름다움'을 의미합니다)
사람
와, 멀다!
여성
예, 북쪽의 사자와 남쪽의 호랑이!
사람
당신은 너무 아름다워서 당신에게 더 가까이 앉고 싶습니다. 신경 쓰지 않기를 바랍니다.
여성
단락이 발생하지 않도록 주의하세요!
사람
나는 플루트 연주자들의 이름을 부른다. 작은 휘파람은 June이 휘파람을 불었습니다. 오늘 그는 책임을집니다. 가운데는 신세대 농아.
여성
그래, 꼬맹이는 어때?
사람
그 작은 것도 농놉이라고 하는데 역시 새롭지만 우리의 전통문화를 간직하고 있습니다.
여성
그리고 현악기?
사람
바로 우리 이웃인 상캄팽의 비북 형제입니다.
여성
아주 가깝습니다.
사람
함께 즐기자. 관객들이 여기 있는 한 나는 떠나지 않을 것이다. XNUMX시 전에는 아무도 나가지 않습니다.
여성
그럼 우리는 여전히 여기에 있습니다.
사람
다들 6시까지 여기만 있어.
여성
우리 소르 가수들은 아직 여기 있습니다.
사람
모두 9시에 여전히 거기에 있습니다.
여성
그러나 우리는 이미 사라졌습니다!
사람
확신하는!
만세!!!!!!
여성
그게 다야.
사람
내가 미친거야!
여성
그런 말 하지마
사람
그럼 좋지않나요?
여성
아니요, 예의가 아닙니다.
사람
젠장, 왜 그렇게 말하지 않았어?
여성
그만해요!
사람
미안해 내가 또 망쳤어! 아무도 우리가 멈추기를 원하지 않는다면, 우리는 계속 나아갈 것입니다.
여성
우리는 정말 포기하지 않습니다.
사람
아니요, 모든 뮤지션과 악기가 여기에 있습니다.
여성
악기만이
남자가 노래하기 시작합니다.
남자
글쎄요... 빌라이가 물고기라면 저는 미끼가 되고 싶어요. Chaiprakan의 여성이 치마라면 나는 그것을 입을 것입니다. 나는 브래지어가되고 싶습니다. 그냥 농담이야. 내가 당신과 가까이 있는 한 당신은 무엇이든 될 수 있습니다. 잔잔한 물은 깊이 흐른다고 합니다.
여성
장난 꾸러기하지 말고 자신의 손을 지키십시오!
남자
그때 뭘 만져야할지 모르겠어. 자정이 지났으니 나와 함께 앉아 이야기를 나눌 수 있기를 바랍니다. 당신은 Fang 출신이고 나는 Lampang 출신이고 어쩌면 우리는 커플이 될 수 있습니다. 나는 친절한 사람입니다. 함께 집을 짓는 것에 대해 이야기합시다. 장님과 귀머거리 벙어리도 누군가를 찾을 수 있지만 나는 수줍음이 많은 사람이다. 여기 성전에서 당신과 같은 여자를 찾고 있습니다.
여성
주위를 둘러보세요. 여기 많이 있습니다.
사람
이미 남편이 있어도 나는 여전히 당신을 원합니다. 당신의 남편이 죽기를 기다릴게요. 화장을 위해 저를 부르세요. Sor 가수들은 진정한 사랑을 모른다고 합니다.
여성
내 말은 언제나 진심이야.......
사람
보자. 내가 당신과 사랑에 빠졌다고 가정해 봅시다.
여성
잘……………
사람
당신은 정말 좋은 목소리를 가지고 있습니다.
여성
수컷의 본성은 생선 머리를 먹는 고양이나 뼈를 좋아하는 개와 같다. 당신은 당신이 당신의 성을 이어갈 수 있도록 나를 원할 뿐입니다. 오래된 나무 줄기에 좋은 접목입니다.
사람
나는 그 말을 들으니 기쁘다!
여성
형님, 고양이는 생선 머리를 좋아하고 개는 뼈를 좋아합니다. 당신은 우리 아이들이 나중에 당신을 지원할 수 있도록 나를 원합니다. 나는 정직한 여자지만 당신은 정직한 남자가 아닌 것 같습니다. 우리는 비슷해 보이지만 매우 다른 곳에서 왔습니다.
사람
우리가 잘 지내지 못할 것이라는 당신의 두려움을 이해합니다. 그러나 좋은 아내는 복권의 XNUMX등과 같습니다.
여성
운명은 우리를 하나로 모았습니다. 우리는 닮았다. 내가 가난한 가정 출신이라는 이유로 당신이 나를 놀리는 것 같아 두렵습니다. 당신이 저에게 설탕을 입힌 쓴맛을 주는 것 같아요. 당신이 나를 실망시키지 않기를 바랍니다.
사람
다시는 널 실망시키지 않을거야
여성
당신에게 아내가 있다면 나는 그녀가 죽기를 기다릴 것입니다. 그녀가 죽으면 알려주고 장례식에 가겠습니다. 음… 아내가 있다면 가능한 한 빨리 떠나세요!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5