쿠디친, 방콕에서 포르투갈의 손길
쿠디친의 소이
아, 포르투갈..., 나는 거기에 몇 번이나 있었을까? 열 번, 스무 번? 처음은 카네이션 혁명 이듬해인 1975년, 마지막은 아내가 세상을 떠난 2002년, 우리가 함께 보낸 수많은 명절의 아름다운 추억을 찾아 헤매던 때였다.
많은 하이라이트가 있습니다. 그것에 대해 책을 쓸 수 있습니다. 의심의 여지가 없는 최고의 수도 리스본으로 제한하겠습니다. 그곳에서 우리는 독특한 포르투갈 분위기와 많은 파두 레스토랑의 포르투갈 주방에서 제공되는 맛있는 요리를 즐겼습니다. 이 글을 쓰는 동안 포르투갈 파두 가수들의 참을 수 없을 정도로 우울한 파두 음악이 내 거실에 울려 퍼집니다. 포르투갈은 영원히 내가 가장 좋아하는 유럽 국가입니다.
태국에서 포르투갈
나는 샴의 역사에 대해 충분히 읽었고 또한 이 블로그에 기사를 써서 아유타야 시대에 네덜란드인만이 활동한 것이 아니라는 것을 알 수 있었습니다. 포르투갈인들은 또한 VOC의 전성기 이전에도 그곳에 교역소를 가지고 있었습니다.
이제 나는 아유타야 이후의 첫 번째 수도인 톤부리에 차오프라야의 서쪽 기슭에 전체 포르투갈 지구가 있다는 것을 발견했습니다. 나는 그것에 대해 더 알고 싶었고 인터넷에서 많은 정보를 찾았습니다. 하지만 도시의 그 부분에 대해 말하기 전에 시암에 있는 포르투갈인의 역사를 설명하겠습니다. 쿠디친 – 그것이 그 동네의 이름입니다 – 생겨났습니다.
쿠디친(Kudichin)에 있는 집에 전형적인 파란색 포르투갈 타일을 배경으로 한 성모 마리아
시암의 포르투갈인
당시 포르투갈은 중요한 탐험가 국가였습니다. 마누엘 1469세(1521-XNUMX)의 통치 기간 동안, 작은 해양 왕국인 포르투갈은 세계의 먼 곳을 발견하기 위해 항해를 시작했습니다. 그것은 발견의 시대였습니다.
1498년 바스코 다 가마는 유럽에서 인도까지 항해한 최초의 사람이 되었습니다. 그 후 1509년 Afonso de Albuquerque(1453 – 1515)는 인도 서부 해안의 고아를 정복했고 1511년에는 말라카를 정복했습니다. 마카오) . 말라카가 시암의 가신이었기 때문에 포르투갈인들은 1511년 즉시 아유타야에 사절을 보내 포르투갈인들이 시암에 대해 공격적인 의도가 없음을 왕에게 확신시켰습니다.
두 명의 사절이 더 협상한 후 1516년에 상업 조약이 체결되었고 그 후 포르투갈은 성벽으로 둘러싸인 도시 바로 남쪽에 있는 아유타야에 교역소를 세울 수 있었습니다. 포르투갈인들은 시암에서 향신료, 후추, 쌀, 상아, 나무를 구입했습니다. 그 대가로 시암은 포루투갈에서 소총, 대포, 화약, 탄약, 구리, 포르투갈 타일, 중국 비단을 수입했습니다. 이 조약에는 또한 아유타야 왕을 섬기는 용병의 제공과 샴 군대를 위한 유럽 군사 전술의 도입이 포함되었습니다.
쿠디친의 벽에 아기 예수와 성모 마리아
파랑
포르투갈인의 아유타야 진입은 무역을 장악한 아랍, 인도, 말레이, 페르시아 상인들 사이에 소동을 일으켰을 것입니다. 그들은 포르투갈어를 무엇이라고 불렀습니까?
이 단어는 아랍어에서 유래되었으며 11세기 후반의 제XNUMX차 십자군 전쟁으로 거슬러 올라갑니다. 최초의 십자군은 갈리아(현대 프랑스) 출신의 프랑크족이었고, 아랍인들은 그들을 알파라냐라고 불렀습니다.
나중에 다른 유럽인들이 십자군에 가담했을 때 그들은 같은 이름으로 불렸으며 점차 일반적으로 유럽인을 의미했습니다. 포르투갈인들이 아유타야에 도착했을 때 그들 역시 오래 전에 그곳에 있었던 아랍, 인도, 페르시아 상인들에 의해 알파란자(alfaranja)라고 불렸습니다. Siamese는 모든 유럽인 또는 백인을 나타내기 위해 "Farang"에 적응했습니다.
아유타야의 몰락 – 톤부리 시대
1765년 버마 군대는 시암을 침공하여 아유타야까지 도시를 점령하고 1767년 함락되어 불타버렸습니다. Phraya Tak(Taksin)은 200명의 군대와 함께 불타는 도시에서 탈출했습니다. 그들은 Phraya Tak이 그곳의 중국인 커뮤니티의 도움으로 대규모 군대를 모은 Chantaburi로갔습니다.
Phraya Tak은 Chao Phraya 강 서쪽 기슭의 Thonburi에서 그의 군대를 통합하고 그곳에서 버마에 반격했습니다. 6개월 동안 그는 버마인들을 나라 밖으로 몰아냈습니다. 1768년 그는 새로운 수도인 톤부리에서 탁신 왕으로 즉위했다.
산타 크루즈 교회
톤부리
포르투갈인들은 탁신이 버마에 대항하는 캠페인을 벌이는 동안 그를 군사적으로 지원했으며 왕에 대한 그들의 충성심은 잊혀지지 않았습니다. 탁신 왕은 야이 운하 입구에 왕 덤(Wang Derm)이라는 궁전을 지었습니다. 중국 불교도와 이슬람교도는 땅을 할당 받았습니다. 14년 1769월 XNUMX일, 포르투갈인들은 불교 지역의 동쪽 지역에 있는 땅을 받았고, 로마 카톨릭 교회를 지을 수 있는 허가도 받았습니다. 교회 이름은 Santa Cruz였습니다.
쿠디친 커뮤니티
탁신 왕이 포르투갈과 다른 샴 가톨릭 신자들에게 준 땅은 쿠디친이라는 지역에 있었습니다. 따라서 현재 그 지역에 살았던 포르투갈인은 "Farang Kudichin"이라고 불립니다. Santa Cruz Church는 Kudichin의 주로 가톨릭 공동체의 중심이되었습니다. 나중에 Santa Cruz 유치원, Santa Cruz Suksa 학교 및 Santa Cruz 수녀원도 지어졌습니다. 오늘날 최초의 포르투갈 거주자의 후손들이 여전히 그곳에 살고 있으며, 그들은 오래된 관습, 문화 및 포르투갈 요리를 보존하려고 노력합니다.
쿠디친의 현재 지역
전형적인 태국 동네입니다. 방콕, 포르투갈 블루 아줄레주(타일)를 사용하여 집 밖에서 포르투갈의 손길을 가끔 맛볼 수 있는 좁은 소이를 거닐기에 좋습니다. 물론 산타 크루즈 교회는 이웃의 중심입니다. 나무로 지어진 원래의 교회가 아니라 1916년에 새로 지은 교회입니다.
반 쿠디친 박물관
반 쿠디친 박물관
포르투갈-태국 역사에 대해 자세히 알아보려면 반 쿠디친 박물관이 적격입니다. "평범한" 집에 위치해 있으며 XNUMX층에는 커피숍이 있지만 XNUMX층에는 아유타야 전쟁 이후 쿠디친 공동체가 어떻게 생겨났는지 명확하게 알 수 있습니다. 많은 아름다운 이미지와 모든 종류의 물건은 여전히 옛날부터 남아 있습니다. 박물관에는 더 많은 정보를 찾을 수 있는 자체 웹사이트가 있습니다.
포르투갈 레스토랑
아니요, 실제 포르투갈 레스토랑은 없지만 일부 커피숍과 작은 레스토랑에서는 일부 요리에 포르투갈의 느낌을 더하려고 합니다. 예를 들어 Baan Sakulthong은 태국 요리 외에도 포르투갈 스타일의 "kanom jeen"을 메인 코스로 제공합니다. 쌀 당면에 다진 닭고기를 레드 카레에 넣고 코코넛 크림과 섞은 국수 요리입니다.
마침내
Kudichin은 (반) 당일 여행에 좋습니다. 인터넷에서 지구에 대한 많은 정보와 가는 방법을 찾을 수 있습니다. 아직 직접 가본 적은 없지만, 들을 만한 Fado 음악이 있다는 것을 알게 되자마자 바로 여행을 떠납니다.
아래는 당일 여행을 할 수 있는 방법을 볼 수 있는 멋진 비디오입니다.
멋진 이야기, 태국 문화가 얼마나 다양한지 보여주는 Gringo. 당신은 그것을 잘 설명했습니다.
나는 몇 년 전에 그 동네를 방문했다. 지도에서 5 목욕을 위해 반대편으로 이동하는 페리를 볼 수 있습니다. 나는 그 커피숍과 거기에 있는 작은 박물관을 방문했고 아주머니 주인과 이야기를 나눴다. 그녀는 자신의 조상인 포르투갈인, 무슬림, 유럽인, 태국인에 대해 이야기했습니다. 그 골목길을 걷는다는 것은 멋진 일이다. Wat Arun 또는 Grand Palace보다 더 흥미 롭습니다. 좋고 조용합니다. 진짜 태국, 나는 항상 말한다…
내 대답을 봐, 티노. 나는 당신에게 동의하고 내 의견에 당신을 언급합니다.
다시 걷는 친구가있을 때 방문하는 것이 좋습니다. 감사합니다.
2012년 우연히 이 동네를 알게 되었어요. 작은 골목길을 거닐기 위해 이 동네를 여러 번 가봤거든요. 또한 "내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라"(여기서는 예수 그리스도를 의미함) 또는 "하나님의 축복이 날마다 너희에게 있기를"과 같은 기독교 문구가 있는 정문의 이미지가 눈에 띕니다. 나는 이 정문의 멋진 사진을 만들었습니다. 여기 벽에는 거리 예술 그림도 있습니다.
이 동네는 제가 태국에서 가장 좋아하는 장소 중 하나이며 왓 아룬 방문과 쉽게 결합할 수 있습니다. 나는 진짜 방콕/태국인 Tino Kuis에 동의합니다. 나는 곧 몇 주 동안 태국에 있을 것이고 확실히 다시 방문할 것입니다.
Thonburi의 참으로 아름다운 동네. 덜 관광지이지만 매우 아름다운 사원 2곳 사이에 멋지게 위치해 있습니다. 이 사원 중 하나에서 걷기를 시작한 다음 부분적으로 강을 따라 Kudichin을 통해 다른 사원까지 걸을 수 있습니다.
멋진! 나는 포르투갈 팬이 된 지 XNUMX년밖에 되지 않았다. 주간 NLse “포르투갈 포털” 뉴스레터에서 공유해도 좋을까요? 포르투갈 포털 [[이메일 보호]]
문제없어, 토니!
이야기(승인이 있는 경우 게시될 수 있음)
Portugal Portal에서 사진과 함께 제공됩니다.
방람푸(카오산 로드 제외)와 함께 쿠디친은 제가 방콕에서 가장 좋아하는 동네입니다. 산타 크루즈 교회에서 왓 아룬까지 걸어갈 수도 있습니다. 본격적인 거리를 따라 매우 멋진 산책과 철제 인도교 위의 넓은 "klong"을 연결합니다.
Portuga, Gringol에 대한 당신의 사랑을 나눕니다. Algarve의 Lagoa 근처에 한동안 살았고 종종 'suadade'로 생각하고 Portimao 부두에서 구운 정어리도 그리워합니다.
'farang'이라는 단어의 기원을 동부 상인의 'alfaranja' 이름에서 추적했는데 나중에 샴인이 'farang'으로 타락시켰다는 점이 흥미롭습니다.
지금까지 나는 'farang'이라는 단어의 어원에 대해 두 가지 다른 이론, 즉 낯선 사람을 뜻하는 산스크리트어 'farangi'에서 유래했으며, 두 번째 이론은 프랑스어 또는 프랑스어를 사용하는 벨기에인을 지칭하는 'faranset'이라는 단어에서 유래했다는 것입니다. 샴인들은 세기가 바뀔 무렵에 많은 외교적 접촉뿐만 아니라 상업적 접촉도 가졌습니다.
나는 다양성을 좋아하고 태국에서도 찾을 것이 많습니다. 나는 이 지역을 한 번도 가본 적이 없지만, 돌아다니는 것이 재미있을 것 같다. 🙂