헌화는 어떻게 불법 저항 행위로 여겨졌는가

1947년 쿠데타 다음날 한 교사가 신문 10면을 장식했다. 1947년 XNUMX월 XNUMX일 제헌절, 이 사람이 민주기념탑에 헌화하러 왔다. 이로 인해 그는 체포되었고 Siam Nikorn의 첫 페이지를 장식했습니다.오늘 하루 이 창을 열지 않음, 말하다ǎam Níe-kon) 신문. 제목은 "화환을 놓고 체포된 남자"였다. 다음은 이 이벤트에 대한 짧은 번역입니다.

민주주의 기념비에 헌화한 것이 체포 사유가 된 것은 8년 1947월 XNUMX일 군사 쿠데타 이후 한 달 만에 일어난 일이기 때문에 시기적절했기 때문이다. 피분 원수가 안장을 돕습니다. 따라서 인민당(คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don)의 영향력은 마침내 끝났습니다.

일부 전직 의원들은 제헌절(10월 10일) 민주화운동기념탑에 모여 이 비민주적 국정에 항의하겠다고 밝힌 바 있다. 그러나 새로운 통치자들은 이 시위를 진압하기로 결심했고 따라서 체포할 경찰과 군인을 준비했습니다. 그날 아침 경찰이 기념비에 도착했을 때 그곳에는 이미 장례식 화환이 하나 놓여 있었습니다. 리본에는 "태국인의 슬픔에 - 출생: 1932년 8월 1947일 - 종료: XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일"이라고 적혀 있습니다.

이것은 당국의 이미지를 손상시켰고, 그들은 오는 의원들을 체포하기로 결심한 더 많은 사람들을 데려왔습니다. 그러나 이미 아침이 저물어 가고 있을 때 시위대는 한 명도 보이지 않았다. 오전 10시에 다소 임시적인 장례식 화환을 가진 알려지지 않은 한 사람이 기념비에 접근했을 때만 변경되었습니다. 그 낯선 사람은 교사 Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล)이었고 그의 화환은 "절대 민주주의를 위해"였습니다. Kaew는 XNUMX분 동안 묵묵히 경의를 표한 후, 경찰이 어떤 근거로 체포되었는지는 알 수 없었지만, 그는 엄청난 위력으로 체포되었습니다. 요원들은 화환을 바치러 온 사람을 체포하라는 명령만 받았습니다.

Kaew 선생님이 몇 장의 사진과 함께 신문 20면에 등장한 것은 바로 이 행동이었습니다. 제목은 “포위된 민주화 기념비. 화환을 놓고 체포된 남자”. 이 기사는 위에서 제가 요약한 제헌절 행사 과정을 설명했습니다. 일주일 반 후인 1947년 XNUMX월 XNUMX일에 또 다른 기사가 이어졌습니다. 다음 내용이 포함되어 있습니다.

화환 동기

군대: 왜 화환을 놓았습니까?

Kaew: 절대 민주주의를 위해

당국에 체포돼 '저항' 혐의로 국방부에 구금됐던 10월 10일 민주기념탑 헌화관 Kaew Phromsakun이 당국의 심문 끝에 풀려났다. 구금 기간 동안 Kaew Phromsakun은 "영웅"이라는 또 다른 이름을 얻었습니다. 국방부의 병사들은 Kaew를 그의 이름으로 부르는 대신 그를 그렇게 불렀습니다. 그 특별한 XNUMX월 XNUMX일에 Kaew가 화환을 바치러 온 유일한 사람이었기 때문에, 사전에 큰 소리로 발표된 것처럼 다른 사람은 화환을 바치러 거기에 가지 않았습니다.

Kaew의 심문은 중령과 경찰 대장의 지시에 따라 이루어졌습니다. 심문은 오전 10시부터 밤 12시까지 XNUMX시간 동안 진행됐다. 수감자는 "저항"이라는 단어가 표시된 종이에 눈이 닿기 전까지는 혐의가 무엇인지 전혀 몰랐다고 말했습니다. 그리하여 그는 그날 화환을 놓는 것이 [불법적인] 반항 행위였다는 것을 알게 되었습니다.

심문관은 Kaew가 쿠데타를 알게 된 시간을 물었습니다. Kaew는 쿠데타 당일 오전 8시에 커피숍에서 이 사실을 알았다고 답했습니다. 심문자는 쿠데타에 대한 Kaew의 감정이 무엇인지 물었습니다. Kaew는 잠시 망설이다가 "대담하고 폭력적이라고 ​​생각한다"고 답했다.

질문은 계속되었습니다. “폭력이란 무엇을 의미합니까? 유혈 사태를 의미합니까?" Kaew는 "아니요, 사람들의 마음과 정신을 괴롭히는 것입니다. "라고 대답했습니다. 질문자는 "그렇게 모든 사람의 마음과 마음을 읽을 수 있습니까? "라고 대답했습니다. Kaew는 "모든 사람이 아니라 신문에서 얻습니다. "라고 대답했습니다.

그런 다음 심문은 Kaew가 쿠데타에 만족하는지 여부에 이르렀습니다. Kaew는 무관심하다고 대답했습니다. 질문자는 "그건 당신이 만족하지 못한다는 뜻이죠, 그렇죠?"라고 질문했습니다. Kaew는 "아직 결정된 게 없다. 누구 편을 들어야 할지 모르겠다"고 답했다.

심문관이 Kaew가 화환을 써서 이루고 싶은 것이 무엇인지 물었을 때 그는 절대적인 민주주의를 요구하게 되었다고 대답했습니다. “당신이 생각하는 절대 민주주의란 무엇입니까?” Kaew는 "국민의 힘"이라고 답했다. 그러자 “왜 이렇게 (화환을 얹고) 하느냐”는 질문이 나온다. 답: “나는 민주주의를 존중하기 때문에.”

새 헌법에 대해 질문자는 Kaew가 그것을 읽었는지 물었습니다. 답변: "예". 그런 다음 질문: "어떤 조항이 만족스럽지 않습니까?" 답변: “몇 가지가 있습니다. 예를 들어 35세 연령 조항”. [참고: 1947년 35월 초 헌법위원회는 선거 후보자의 최저 연령을 25세에서 XNUMX세로 낮추는 결의안을 논의했습니다.]

Kaew Phromsakun의 체포로 이어진 10월 9일 헌화식은 한 무리의 국회의원들이 헌화하기 위해 나타날 것이라는 신문의 널리 알려진 소식의 결과였습니다. Kaew는 5일에 뉴스를 읽었다고 말했습니다. 새벽 10시에 잠에서 깨어난 그는 XNUMX일인 그날 어디로 갈지 정하지 못한 채 혹독한 추위 속에 앉아 있었다.

공기의 서늘함은 그에게 헌화식이 있을 것임을 상기시켰다. Kaew는 참여하는 것이 재미있는 아이디어라고 생각했습니다. 어차피 사람들이 화환을 놓는 모습을 볼 테니 직접 가져가는 게 적당할 것이다. 그래서 Kaew Phromsakun은 벌떡 일어나 녹슨 칼을 더듬어 뒤뜰에서 Bauhinias와 Bougainvilleas 가지를 가져왔습니다. 녹슨 칼날이 바우히니아 가지를 잘랐을 때는 이미 꽃이 모두 떨어져 있었습니다. 그는 구부러진 나뭇가지에 꽃을 붙이고 서로 엮어서 순식간에 화환을 만들었습니다.

Kaew는 검은 화환을 가져올 계획에 동의하지 않는다고 말했습니다. Kaew는 "그들은 검은색을 선택합니다. 우리는 빨간색을 선택해야 합니다."라고 말한 다음 이유를 설명했습니다. "검은색 화환은 권력이 이미 죽었음을 의미하지만 죽지 않았습니다. 우리는 빨간색을 플레이에 가져와야 합니다.” 빨간 화환이 있어도 Kaew는 어쨌든 체포되었습니다.

석방되기 전에 Kaew는 꿈을 꾸고 있다고 말했습니다. 한 군인이 그를 깨우고 놓아주겠다고 말했을 때 그는 기뻤습니다.

출처 :

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/