태국의 수화

저는 "귀머거리와 벙어리"인 사람들에 대해 쓰고 싶었습니다. 태국, 하지만 이 단어를 더 이상 그대로 사용해서는 안 된다는 것을 알게 되었습니다. 청각 장애가 있어 입으로 말할 수 없는 사람들이 지체 또는 덜 지적이라는 의미에서 결코 벙어리가 아니기 때문에 모욕적인 것으로 간주됩니다. 청각 장애인에 대해 쓰고 싶은 이유는 무엇입니까? 다음과 같습니다.

레스토랑

어젯밤에 나는 (이탈리아) 레스토랑에서 저녁을 먹으러 갔다. 나는 아름다운 태국 여성과 똑같이 잘 생긴 금발의 Farang이라는 젊은 부부 뒤의 테이블에 앉습니다. 둘 다 25세에서 30세 사이로 추정됩니다. 식당에서 바쁘지 않고 내 주문을 기다리며 자동으로 그 부부를 수시로 쳐다본다. 가까이 앉아 있는 소녀의 뒷모습을 바라보지만 그녀의 말은 들리지 않는다.

그 소년은 또 다른 디저트를 주문했고 나는 이것이 말없이 일어나는 것을 알아차렸지만, 약간의 목소리가 들렸습니다. 그제서야 나는 그 둘이 소리로 대화하는 것이 아니라 수화로 대화하는 것을 보게 된다. 이봐, 내 생각엔 태국인과 파랑인이 수화로 대화하는 것 같은데, 그게 어떻게 가능해? 물론 제가 개인적으로 그들에게 설명을 요구할 수는 없기에 그 질문만 남게 되었습니다.

청각 장애인 가족

그것은 그날 저녁 저를 더욱 괴롭게 하고 나도 모르게 말을 할 수 없는 태국인 아내의 친척을 생각합니다. 그는 어린 나이에 약간의 액체를 마셨고, 그것은 그의 성대에 영향을 미쳤습니다. 나는 그가 말을 할 수 없다는 사실에 대한 이유를 얻습니다. 의사를 방문하거나 병원에서 철저한 검사를 할 돈이 없기 때문에 이에 대해 아무 조치도 취하지 않았습니다. 그 남자는 확실히 어리석지는 않지만 그의 가능성이 매우 제한적입니다. 그는 읽거나 쓸 수 없지만(학교에 가본 적이 없음) DIY 작업에 매우 능숙합니다.

그는 쌀 공장에서 짐꾼으로 일하고(100시간 노동에 하루 10바트) 오토바이를 타고 - 교통법규도 잘 모르고 - 헬멧을 머리에 이고 다니는데, 그 마을만의 특징이다. . 나는 그와 잘 지내고 우리 자신의 몸짓, 몸짓 등으로 서로를 이해하는 경우가 많습니다. 적어도 나는 그렇게 생각한다. 우리는 함께 위스키를 마시고 술이 남자에게 들어가면 웃으며 열광적 인 목소리를 낸다. 한 번은 병원에서 그 검사를 받겠다고 제안했지만 그는 거의 50세이고 그러한 검사에 대해 아무것도 알고 싶어하지 않습니다.

고고걸

나는 또한 몇 년 전 워킹 스트리트에서 몇몇 친구들과 술집 탐방을 하던 중 우리와 함께 테이블에 앉은 소녀 중 한 명이 귀머거리로 말을 할 수 없는 것으로 판명된 사건을 생각했습니다. 그녀는 영어로도 글을 쓸 수 있었고 할 말이 있으면 노트에 적고 그 밑에 우리 일행이 답을 적었다. 그래서 그녀는 시끄러운 음악에 신경쓰지 않았지만 그녀도 크롬 폴에서 "그냥" 춤을 추는 것에 놀랐습니다. 나는 그것을 느끼고 다른 소녀들의 움직임을 본다고 그녀는 말했다. 나중에 우리는 A go go를 다시 방문했지만 청각 장애인 소녀는 사라졌습니다. 우리는 그 소녀가 귀가 전혀 들리지 않았고 청각과 언어 능력이 뛰어났다고 들었습니다. 그러나 그녀는 귀머거리라는 "공식"을 사용하여 큰 성공을 거두었습니다.

시장

여기 파타야(물론 여기뿐만 아니라)에서는 저녁에 모든 종류의 물건을 파는 많은 판매자가 맥주 바, 테라스 등을 지나갑니다. 때때로 판매자(주로 젊은 여성)가 모든 종류의 장신구를 제공하는 것을 볼 수 있습니다. 마분지에 적힌 텍스트를 통해 그녀는 자신이 귀머거리이고 말을 할 수 없음을 알립니다. 방콕에서 저는 일부 시장 상인들이 수화로 서로 대화하는 것을 이미 알아차렸으며 수쿰빗, 실롬, 카오산과 같은 거리 시장의 특정 지역은 청각 장애인, 맹인 또는 기타 장애인을 위해 예약되어 있는 것으로 보입니다.

수화

제 질문으로 돌아가서 어떻게 태국 여성과 Farang이 수화로 서로 의사소통을 할 수 있을까요? Wikipedia는 다음을 나타냅니다. 수화는 개념과 행동이 제스처를 통해 표현되는 시각적 수동 언어입니다. 고유한 어휘와 문법이 있는 자연어이며, 많은 경우 언어를 사용하기 전 청각 장애인 집단의 의사소통 요구를 충족합니다. 많은 국가 또는 지역에는 청각 장애인의 구어와 완전히 분리된 고유한 수화가 있습니다. NGT(네덜란드 수화)는 네덜란드에서 사용되며 VGT(플랑드르 수화)는 플랑드르에서 사용됩니다. "Gestuno"로 시도했지만 보편적인 수화는 없습니다.

태국 수화

태국 수화(TSL)는 미국에서 교육받은 교사들이 XNUMX년대에 시작한 청각 장애인 훈련의 결과로 미국 수화(ASL)와 관련이 있습니다. 방콕과 그 주변 지역에는 "오래된 방콕 수화"라는 자체 수화가 있었지만 "오래된 치앙마이 수화"와 "반코르 수화"처럼 거의 멸종되었습니다.

그러나 보편적

또 다른 포럼에서 저는 청각 장애가 있는 유럽인이 태국에 와서 태국 청각 장애인과 접촉해야 하는지에 대한 질문을 읽었습니다. 많은 반응이 있었고 전혀 문제가 없는 것으로 판명되었습니다. 우선, ASL은 청각 장애인들 사이에서 잘 알려져 있으며, 그렇지 않은 경우 사용하는 수화의 차이에도 불구하고 청각 장애인들은 빠르게 서로 적응합니다.

마침내

귀중한 정보를 제공하는 청각 장애인을 위한 인터넷 웹사이트가 여러 개 있습니다. 정보 태국의 청각 장애인에 대해. 약 100.000명의 청각 장애가 있는 태국인을 위한 훈련 등이 이루어지고 있지만 다른 많은 일과 마찬가지로 돈 부족이 주요 문제인 경우가 많습니다.

청각장애인에 대한 나의 “문제”는 해결되었고 나는 그 이탈리안 레스토랑의 청각장애인 부부가 아주 오랫동안 함께 있기를 바랍니다.