250 힐 릭커

선거 직전에 Rap Against Dictatorship이 신곡을 발표했습니다. 래퍼들은 이전 곡인 "Pràthêet koe: mie"('This is my country')로 하룻밤 사이에 유명해졌습니다. 이번에도 그들은 '1 Sǒh-phloh'(250 สอพлอ): 250 sycophants라는 노래로 군사정권을 걷어찼습니다.

정치 뉴스를 따르는 사람들은 쁘라윳 장군의 NCPO가 원로원을 스스로 구성하게 했다는 것을 어느 정도 알고 있습니다. 상원에 누가 있는지는 여전히 대부분 비밀이며, 우리는 다양한 군대(육군, 공군, 해군, 경찰, 군 최고 사령부)의 수장이 그 안에 있다는 것만 알고 있습니다. 나머지 상원 의원은 그의 다른 전문가들과 제정신인 사람들입니다. NCPO가 군대가 보고 싶어하는 방식으로 향후 몇 년 동안 국가를 관리할 수 있는 친구를 선택했다는 것은 분명할 수 있습니다. 래퍼들은 이번 호에서 정확히 민주적이지 않은 상황에 대한 불만을 표명했습니다.

이번에도 남자아이들은 กู(소:), มึง(mung) 등의 단조로운 말을 많이 사용한다. กู는 "I, me, mine"에 대한 단조롭고 친밀한 단어로 파트너 또는 가장 친한 친구에게만 사용하는 것이 가장 좋습니다. مึง는 'you, your'에 대한 단조로운 단어입니다. 네덜란드어로 번역하기가 쉽지 않아서 저는 보통 이렇게 씁니다. ik en jij 감정을 너무 잃지 않기 위해 필요한 경우 거친 단어를 번역하고 가끔 추가했습니다.

내 네덜란드어 번역 아래:

(250 스토로 / 250 힐 릭커)

우리가 가져야 할 권리, 하지만 그 아첨꾼들 덕분에 가질 수 없는 권리 (4x)

핥는 놈들... 핥는 놈들... 그 빌어먹을 체질, 핥는 놈들!

슬리커… 슬리커…

lickers... lickers... 선거관리위원회도 lickers입니다!

슬리커... 슬리커... 이 빌어먹을 슬리커 무리!

Slickers... Slickers... Slickers로 가득 찬 빌어먹을 NCPO의 분위기.

슬리커… 슬리커… 별로 말하고 싶지 않아 목이 따가워*… (*그들은 여기서 말을 너무 많이 하면 교수형에 처해진다는 농담을 합니다).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] "S"로 시작하여 "Oh"로 끝남 (차거나 때릴 때 나는 소리).

슬리커... 슬리커... 250 슬리커!

(래퍼 디프 키즈):

그들은 삼색기를 흔들고 [wai]에서 손을 세 번 들어 올립니다.

우리는 이 지구상에서 가장 훌륭한 사람들입니다.

XNUMX년이 지나도 그들이 말하는 것과 같지 않습니다.

우리가 앉을 수 있는 성실한 사람의 수에는 한계가 있습니다.

어떤 사람들은 즐겁게 세뇌를 삼킨다.

어떤 사람들은 대마초에 반대하며 환각을 일으킨다고 말합니다.

솔직히 말해서 우리는 선물을 요구하지 않습니다.

아직도 '울부짖는 개의 밤'이 있다면 선거 운동이 무슨 소용이 있겠습니까? (선거 전날 밤 투표 매수를 의미)

총리 임명을 돕는 (특정) 사람들이 있다면 선거는 농담입니다.

투표함은 그들이 우솝과 같은 장난을 칠 때 무례합니다. (만화 캐릭터)

그들의 신성한 마법의 말은 날마다 사람들의 입에 전달됩니다.

손에 펜을 들고 자유롭게 사람을 선택합니까, 아니면 가계도에서 선택해야 합니까?

매일 (그냥) 사악해지고, (우리는) 때때로 선한 사람[khon die]을 바라지 않습니다.

관중석에서만 보는 것이 아닙니다. 이 나라가 지옥에 가면 누가 그 틈에 끼어들겠습니까?

(래퍼 K. Aglet):

발 뒤꿈치를 핥는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

당신은 단지 친구를 찾고 있습니다.

너희들이 먹는 것은 좋지 않다.

당신은 당신의 권위와 가치를 제복으로 측정합니다.

너희 개자식들이 하는 말은 "공평하지 않다"는 것이다.

나는 그것에 귀를 기울이지 않고 자극하지 않습니다. 정말 상관 없습니다.

당신은 내가 누군지 압니다.

항의하고 징징대지 마세요. 지금 트릭을 보여 드리겠습니다.

당신들에게는 계획이 있지만 소용이 없습니다.

이상과 권력은 있지만 목소리는 없다.

내 힘이 넘칩니다. 어떤 소음도 용납하지 않습니다.

당신은 나를 이해합니까? 그럼 당신은 나를 선택해야 소년!

거의 물줄기를 이루는 가짜 눈물.

명령이 내려지면 농노는 더 이상 비판하지 않을 수 있습니다.

이제 50천만 명의 사람들이 더 이상 목소리를 낼 수 없습니다.

가치가 250 미만이기 때문입니다.

우리가 가져야 할 권리, 하지만 그 아첨꾼들 덕분에 가질 수 없는 권리 (4x)

(래퍼 지베어):

더 이상 자신을 속이지 마십시오. 덤불 주위를 때리지 마십시오.

손가락을 주면 그들은 당신의 손을 잡을 것입니다. 너무 이기적으로 굴지 마!

당신은 개가 뼈를 보호하듯 당신의 위치를 ​​방어합니다. 당신은 땅을 사랑하지 않습니다!

난 존나 불만이야, 네가 알아줬으면 좋겠어.

당신은 부적합합니다. 당신은 그것을 깨달아야 합니다.

입 다물고 싶은데 무서워

나는 내 감정을 통제해야 한다. 나는 미치고 싶지 않아.

애국가를 부를 때 주의를 기울여 서 있을 때와 같이 잘못된 사람에게 존경을 표시할 때.

(래퍼 HOCK HACKER):

그 발 뒤꿈치 핥는 사람에 관해서.

그들 중에는 비밀 클랜 사령관이 있습니다.

나머지 사람들이 선택됩니다.

그룹에서. (해왔다)

편애를 허용하고 서로에게 투표하십시오.

그리고 모든 것은 선택으로 결론이 난다.

당신은 대표자 선출을 허용하지만 여전히 그들의 망할 운명을 통제합니다.

당신은 사람들이 편을 들지 않기를 바랍니다.

엿먹어, 발뒤꿈치를 핥는 걸 좋아하는 사람들!!

그리고 저는 woh-waen*이라는 글자를 사용하지 않습니다. (*[waen](반지)의 W, Prawit Wongsuwan 부총리와 값비싼 반지와 시계가 관련된 그의 스캔들에 대한 언급. W로 시작하는 다른 이름도 있지만…)

경찰서에 가고 싶지 않기 때문입니다.

당신의 독재 계획으로.

이번에는 국민이 대표를 선출합니다.

권력을 향한 염원 아첨꾼들 모여라

권력을 지키기 위해 스파*에서 만나라는 명령과 함께

(*스파는 태국어로 의회와 거의 같은 소리입니다.)

그러면 250명의 아첨꾼이 나라를 지킨다!

우리가 가져야 할 권리, 하지만 그 아첨꾼들 덕분에 가질 수 없는 권리 (4x)

-

리소스 등:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/