ಜಿತ್ ಫುಮಿಸಾಕ್, ಕವಿ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ

ಜಿತ್ ಫುಮಿಸಾಕ್ (ಫೋಟೋ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ)

ಅವನು ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು

ಇಸಾನದ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮಿತು

ಅವನ ಸಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿತ್ತು

ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಸರು ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು

ಜನರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು

ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಬರಹಗಾರ

ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡಿದವರು

ಮೇಲಿನದು ಜಿತ್ ಫುಮಿಸಾಕ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ 'ಲೈಫ್ ಸಾಂಗ್' ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುರಚೈ ಚಾಂಟಿಮಾಟರ್ನ್ ಅವರ ಹಾಡು.

ಜಿತ್ ಫುಮಿಸಾಕ್ (ಥಾಯ್: จิตร ภูมิศักดิ์, pronounced chit phoe:míesàk, ಇದನ್ನು ಚಿಟ್ ಫುಮಿಸಾಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕರಂತೆ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಮೇ 5, 1966 ರಂದು, ಅವರನ್ನು ಸಕೋನ್ ನಖೋರ್ನ್ ಬಳಿಯ ಬ್ಯಾನ್ ನಾಂಗ್ ಕುಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯಾಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ, ಬಡವರ, ತಮ್ಮ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25, 1930 ರಂದು ಪ್ರಚಿನ್ ಬುರಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪ್ರಚಂತಖಾಮ್ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ 36 ವರ್ಷಗಳ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕಲೆ ಕಲೆ ಕೇವಲ 'ಕಲೆ'ಯಾಗಿರದೆ ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ 'ಇಂದು ಥಾಯ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯತೆಯ ನಿಜವಾದ ಮುಖ' 1957 ರಲ್ಲಿ ಸೋಮಸಮಯಿ ಶ್ರೀಸೂತರಪನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಥಾಯ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಿಂದ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಥಾಯ್ ಇತಿಹಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1965 ರಿಂದ 1976 ರವರೆಗೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 1976 ರಂದು ಥಮ್ಮಸಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.

ಆದರೆ ಜಿತ್ ಫುಮಿಸಾಕ್ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ. ಅವರು ಥಾಯ್, ಪಾಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಖಮೇರ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. ಅವನ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಫಿಲಾಲಜಿ: ಸಿಯಾಮ್, ಥಾಯ್, ಲಾವೋಟಿಯನ್, ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಅವರು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ನಖೋರ್ನ್ ರಾಚಸಿಮಾದಲ್ಲಿನ ಫಿಮೈ ಸ್ಟೋನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಖಮೇರ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು.

1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಚುಲಾಲೋಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ಜರ್ನಲ್' ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು.ಅವರು ಸ್ವತಃ ನಿಷೇಧಿತ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು 'ಹಳದಿ ಶಕ್ತಿಗಳು', ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

ಕಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಖಮೇರ್ ಪದದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದರು. ผอก phòk ಇದು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದರು: ತಪ್ಪಾದ ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ದುರಹಂಕಾರ.

ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪರ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಸರಿತ್ ಥಾನರತ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಜಿತ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 20, 1958 ರಂದು ಅವರ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ವಿಚಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 'ಕಮ್ಯುನಿಸಂ' ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಮೂರು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ದಿ ಕಿಮ್, ಹೌದು-ಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಡುವಾಂಗ್, ಅವರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಲಾಟ್ ಯಾವೊ ಜೈಲಿಗೆ. ಖುಲಾಸೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು 6 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆದರಿದ ಅವರು 10 ತಿಂಗಳ ನಂತರ 1965 ರಲ್ಲಿ ಇಸಾನ್‌ನ ಸಕೋನ್ ನಖೋರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಒಲೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇ 5, 1966 ರಂದು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಂದಾಗ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

1989 ರವರೆಗೆ ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಕೋನ್ ನಖೋರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ('ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಗರ' ಎಂದರ್ಥ) ವಾಟ್ ಪ್ರಸಿತ್ ಸಾಂಗ್ವಾನ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ನಗರದ ರಾಜಭಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಜಿತ್ ಅವರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಂದ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಮೆ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರವಾನ್, ಕರಬಾವೊ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರವು ಅವರ ಮರಣದ 50 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಚಾರ್ನ್ವಿಟ್ ಕಾಸೆಟ್ಸಿರಿ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಥಾಯ್, ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು:

ನಿರ್ಣಯದ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್

(ಥಾಯ್: แสงดาวแห่งศรัทธา by จิตร ภูมิศักดิิศักดิ

A ಒಮ್ಮೆ

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

ಫ್ರಾಂಗ್ ಫ್ರೈ ಸಾಂಗ್ ಡೋಯಾಂಗ್ ಡಾವ್ ನೋಯಿ ಸಕಾವ್

ಸಣ್ಣ ಬಿಳಿ ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಬೆಳಕು

ಚಿತ್ರ
ಸಾಂಗ್ ಫಾಕ್ ಫಾ ದೀನ್ ಫ್ರಾವ್ ಕ್ಲೈ ಸೈನ್ ಕ್ಲೈ

ಆಕಾಶವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದರೆ ಅದು ದೂರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
ಡ್ಯಾಂಗ್ ಖೂಮ್ ಥಾಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ರುವಾಂಗ್ ರೋಂಗ್ ನೈ ಹಾಥೈ

ಚಿನ್ನದ ದೀಪವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
mǔuan ಥಾಂಗ್ ಚಾಯ್ ಸಾಂಗ್ ನಾಮ್ ಟ್ಚಾಕ್ ಹೋಯಾಂಗ್ ಥೋಕ್ ಥಾನ್

ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾರುವ ಧ್ವಜದಂತೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಬೆದರಿಸುವ ಮಳೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ

ಚಿತ್ರ
ದುವಾನ್ ಲ್ಯಾಪ್ ಜಾಮ್ ಫೇನ್ ದಿನ್ ಮೌಟ್ ಮಾನ್

ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿಸುವುದು.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
plóek hǒeachai plóek kon jòe míe wai

ಮತ್ತು ಅವರು ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

B ಮೂರು ಬಾರಿ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
khǒh jéu jéui thóek jâak

ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ.

ಹೆಚ್ಚು
ಖ್ವಾಕ್ ನಾಮ್ ಲಾಮ್ ಖೀನ್

ಅವರನ್ನು ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಅಭಾವಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿ.

เด่นโดยท้าทาย
ಖೋನ್ ಜಂಗ್ ಜುನ್ ದೀನ್ ಥಾವ್ ಥಾ ಥಾಯ್

ಆದರೆ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
máe phǔun fáa dap duuen Láp Lá laai

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಆಕಾಶವು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
daw jang phraai sàt thaa jéui fáa din

ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಸಿ ಎರಡು ಬಾರಿ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವವರೆಗೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.

ಈ ಹಿಂದೆ ಜಿಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದ ಗ್ರಿಂಗೋ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇಲ್ಲಿ: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಲೇಖನ ಇಲ್ಲಿದೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್: www.bangkokpost.com/print/349828/