Სად მიდიხარ?
გამარჯობა სიმპათიური ბიჭი. შედი შიგნით და დაათვალიერე გთხოვ. მოგესალმებით. დაჯექი აქ კარგი. Რას სვამ? კარლსბერგს არ აქვს. დიდი დრო არ აქვს. Heineken იგივე კარგი? მომენტი გთხოვთ. შეხედე, ბევრი ლამაზი ქალბატონი შენთვის.
Შენ გსურს? გინდა ქალბატონო დაჯდეს მითხარი. Რა? კარგი, შენთან დავჯდები. შენ სიმპათიური კაცი. პენ კნუნ არაი? ლაპარაკობ ტაილანდურზე? არ არის? ცოტა ინგლისურად ვლაპარაკობ. Საიდან ხარ? ამერიკა? Არ შეუძლია. მგონი შენც იგივე ჰონკონგი გამოიყურები. არა? იგივე არ არის? შენი სახე მგონი ამერიკული არ არის. იცხოვრე ამერიკაში, კარგი, ვიცი, მაგრამ შენი სახე გამოიყურება - კარგი, კარგი, ამერიკელი.
მე მქვია ლეკი
Დარჩი სასტუმრო? მუშაობა Thailand? ბინა გაქვს? რამდენ ხანს რჩებით ტაილანდში? ერთი წელი, რატომ არ ლაპარაკობ ტაილანდურ? გჭირდებათ ტაილანდური მასწავლებელი? ტაილანდს გასწავლი. მოგწონთ ტაილანდი? სანუკი დი მაი? ხაო ჯაი მაი? ოჰ, შეგიძლია ტაილანდური საუბარი. გენერლის მარკა. Რამდენი წლის ხარ? მგონი უფრო ახალგაზრდა გამოიყურები. გამოიყურები - ძალიან კარგი, ძალიან კარგი. მე? Ოცდაორი. აქ ორი წელი იმუშავე. აქამდე არ მინახავს, არ მოხვედი? ადრე ვცეკვავდი, მაგრამ ახლა მივესალმები. ზედმეტად ბევრი ლაპარაკის ცეკვა ჯობია.
შეგიძლია სასმელი მიყიდო?
მოვდივარ ბური რამ. Შენ იცი? ჩართულია. ჩრდილო-აღმოსავლეთ ტაილანდი. Ძალიან ლამაზი. ბევრი გოგო მუშაობს აქ მოდის ისაან, იცი? ისან მიდიხარ? არა? Ძალიან ცხელი. ბანგკოკი უკეთესია, გყავდეს მეგობარი აქ. იცხოვრე ჩემს დასთან. მამა დედა მე მაქვს ფერმა ბური რამში, რამბუტანში. რამბუტანი იცი? მხოლოდ ზაფხული, ალოი მზადდება. ძალიან კარგი, მაგრამ ფული არ არის კარგი. ძმა გყავს და? არა? მარტო დარჩენა? ცოლი გყავს? არა? შეყვარებული? მგონი ბევრი გყავს. არა?
Cheers
შეყვარებული არ გყავს. ადრე გყავს მეგობარი ბიჭი, მაგრამ ახლა მეგობარი არა. ჰყავთ ტაილანდელი მეგობარი ბიჭი ბური რამი, მაგრამ არ არის კარგი. ტაილანდელი კაცი არ არის კარგი, სვამს ძალიან ბევრს არ მუშაობს. მე მყავს ფარანგ ბოიფრენდი ბანგკოკში, მაგრამ ის ბრუნდება ისრაელში. დიდი ხანია არ მინახავს, მაგრამ დამირეკა. მას უნდა, რომ შევწყვიტო მუშაობა ბარში, მაგრამ ის არ მაძლევს ფულს. ვმუშაობ ბარში ფულს ვუგზავნი მამა დედას ბური რამს, შეყვარებული არ მყავს. უნდა მიხედო და მე.
ყიდულობ სასმელს ჩემს მეგობარს? ჩემი და, სახელი ნოი. მე არ ვცხოვრობთ ერთი და იგივე, ჩემი დის სამუშაო ბარი. გყავს მეგობარი, შეგიძლია ნოისთან წახვიდე. არა? სხვა ქალბატონი მოგწონს, მეუბნები, რომ მოვიყვანო. მე? შენ მე მოგწონვარ? გინდა შენთან ერთად წავიდე. შეიძლება თუ არა ბარის ჯარიმის გადახდა 500 ბახტი OK? შენ მომწონხარ, სიამოვნებით შემიძლია შენთან ერთად წასვლა. კარგი დედა?
Სად მიდიხარ?
არ მოგწონვარ? Სად მიდიხარ? შენთან მივდივარ. ჩვენ მივდივართ ცეკვაზე კარგი? დისკო გვიან გაიხსნას, ვიცი, შემიძლია წავიდე. შენ გადაიხადე ბარი მე შენთან მივდივარ. Რა? Შეგხვდები? შევხვდები? Არ შეუძლია. აქ იმუშავე. შენ გადაიხადე ბარი მე მივდივარ. თქვენ არ გადაიხადეთ, მე არ წავალ. გადახდის ბარი კარგია? გვიან იმუშავე. შემდეგ? სამსახურის შემდეგ სახლში წასვლა? შეიძლება ცეკვაზე წასვლა, მაგრამ წადი ახლა. შენ გადაიხადე ბარი ახლა მივდივარ. რატომ არ გაქვთ გადახდის ბარი? Სად მიდიხარ?
კარგი, შეამოწმე. რჩევებს მაძლევ? არა? არ მოგწონვარ? Სად მიდიხარ? წადი ახლა სახლში? კარგი, მე შენთან მივდივარ! Უბრალოდ ვხუმრობ. Შემდეგში. შენ დაბრუნდი მე შენთან მივდივარ.
წყარო: არა ერი
სტანდარტული პატარა ბიჭი ყველას ჰყავთ ფარანგის გასართობ ადგილებში ბარებში.
ხანდახან ისე ვიღლები, რომ აივანზე ლუდთან ერთად ყოფნა მირჩევნია.
თუმცა, თუ ამ ფარანგის ტერიტორიებიდან რამდენიმე ქუჩას მოშორებით და ეძებთ ბარს მხოლოდ ტაილანდურთან, ეს ხშირად ბევრად სასიამოვნოა და შეიძლება წარმოიშვას ნორმალური საუბარი.
ინგლისურ ენაზე საუბარი ხშირად ცოტა უფრო რთული ხდება. ეს უფრო ანგლიურია, ან თუნდაც მხოლოდ ტაილანდური, და თუ სრულიად უიღბლო ხარ ლაო (-კმერი).
სასიამოვნო ის არის, რომ თუ მათ ენაზე რამდენიმე სიტყვა გესმის და ისინი საუბრობენ, მაინც ცდილობდნენ შენთან საუბარს და ხელებითა და ფეხებით ყოველთვის გამოდის ის, რაც იგულისხმება ისევ და ისევ.
მე ყოველთვის მიყვარს ფარანგების გარეთ გასვლა.
მიშელ, მაინტერესებს, რა არის ის „ნორმალური საუბარი“, რომელიც თქვენ გაქვთ რამდენიმე ტაილანდური სიტყვის საუბრისა და გაგების საფუძველზე.
სინამდვილეში, მე ნამდვილად არ მაწუხებს შეზღუდული ინგლისური, როგორც ზემოთ აღწერილი. ეს ნამდვილად არ არის ის, რასაც თქვენ დაუყოვნებლივ დაუკავშირებთ ტაილანდს. ასეა ბევრ ქვეყანაში, სადაც ინგლისური არ არის ძირითადი ენა. რაც ძალიან მიკვირს არის ინგლისური ენის შეზღუდული ცოდნა საშუალო ჰოლანდიელი 35-ზე მეტი ასაკის. მით უმეტეს, თუ მათ წინ ჰყავს ვინმე, ვინც ნამდვილად არ ლაპარაკობს ინგლისურად. საბედნიეროდ, ახალგაზრდა თაობა ნიდერლანდებში ახლა უკეთ სწავლობს ინგლისურს, ვიდრე ჩემს დროს. და ვინ იცის, ისინი ახლა ასევე აკეთებენ წინსვლას ტაილანდში ახალგაზრდა თაობაში.
უზომოდ მაღიზიანებს კლიშეური ინგლისური, რომელიც ყურებს მტკივა. სამწუხაროდ, ეს ასევე ეხება სხვაგვარად შესანიშნავი ტაილანდური ბენდების ვოკალს (ერთხელ ტაქსის მძღოლმა მკითხა, როცა ვუთხარი, რომ გაუთხოვარი ვარ, არ გინდა ჩემი ცოლი? მე თავაზიანად ვუთხარი)
შედეგი ის არის, რომ მე უნდა ვისწავლო ტაილანდური და საბედნიეროდ ბევრად მეტი, ვიდრე მათი ინგლისური. ახლა ტაილებს უნდა მოუსმინონ ჩემს ჭკუაზე ტაილანდურ ენაზე, მაგრამ ამბობენ, რომ ნამდვილად აფასებენ ამას. ყველა ბედნიერი.
სხვათა შორის, ლამაზი კოლექცია ზემოთ.
ცნობილი სტანდარტული ისტორია ტაილანდური ბარმენის შესახებ, ცნობადი და სასიამოვნოა იმის დანახვა, თუ რამდენად ხშირად შეიძლება ჭეშმარიტი იყოს კლიშეები.
ენა კეთილგანწყობილი და ზოგჯერ სასაცილოა. ერთხელ კორატში საერთაშორისო სასტუმროში: "ღვინო გაქვთ?" ”ვყურებ”, გარკვეული პერიოდის შემდეგ მისის უსაზღვრო ღიმილით დაბრუნდა და ვფიქრობთ: არა უშავს, საცობის ქვეშ რაღაც აქვთ.
პასუხი: არა მაქვს, დიახ” ”მართლა? „დიახ, არა მაქვს“ სირცხვილი იყო ღვინო, მაგრამ ძალიან კარგად გავერთეთ და ეს ანეკდოტი ჩვენი ერთ-ერთი სტანდარტია;
Hello.
ეს მართლაც ერთ-ერთი სტანდარტული საუბარია ბარის ქალბატონთან, ქალბატონთან, განზრახ, რადგან, როგორც ჩანს, უმეტესობას ავიწყდება ის, რომ ეს ქალბატონები ნამდვილად არ არიან იქ თქვენი ლამაზი თვალებისა და ლუდის მუცლისთვის, მაგრამ მათ ნამდვილად არ აქვთ ფული.
ბელგიაში ყველა ტრიალებს მსგავსი გოგოს ირგვლივ, იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ ბელგიაში ასეთი ქალები ცოტაა ან საერთოდ არ არის, იმის გაგებით, რომ ბელგიაში რამდენიმე ქალია, ვინც ამ გოგოების უმეტესობის უბედურებას განიცდიდა.
კარგი, ისინი ცეკვავენ და მღერიან, კარგი, ისინი ძალიან ბევრს სვამენ ჰონგ ტონგს, მაგრამ მე დიდ პატივს ვცემ მათ უმეტესობას.
ჩემი შეყვარებულიც მუშაობდა ბარში და ასევე უკრავდა იგივე სიმღერას, როცა ორწელიწადნახევრის წინ გამოვიყვანე ბარიდან, ახლა თავისუფლად საუბრობს ინგლისურად, რეცხავს და მრეცხავს, ბავშვივით მაცოფებს და ჩვენ თითქმის სამი წელია ერთად ბედნიერები არიან.
გასაგებად რომ ვთქვათ, მე მაქვს შეზღუდული შემოსავალი, ამიტომ მას ნამდვილად არ მოუწია ამის გაკეთება ფულისთვის.
ასეც შეიძლება იყოს, ბარგოლთანაც კი... შეიძლება სამ წამში მოგკლას, მაგრამ თუ მოსწონხარ, ასჯერ უფრო შორს წავლენ, ვიდრე სხვა ქალი ჩერდება, ასე მარტივი.
პატივისცემით… რუდი
სასიამოვნოა, როცა შენი ცოლი ბავშვს მოგწონს...
მართლაც, სავსებით იდენტური საუბარი, როგორც ამას ბევრჯერ გესმით. და ხშირად ასეთი ტკბილი და განიარაღებული. და არასოდეს დანებდეთ მანამ, სანამ ფალანგი არ დაკბენს (ან არა).
"Thai man no good" მინდა დავასრულო 3 უფრო ხშირად მოსმენილი მიზეზი: ის თამაშობს აზარტულ თამაშში, ის პეპელა ან ის მცემს.
დასკვნა: ისიამოვნეთ და იყავით თავაზიანი.
სათაური "სად მიდიხარ?" უკვე დამაინტრიგებელია.
ზოგიერთი პალატა და სხვა გოგოები მეკითხებოდნენ, რომ ყოველ დღე, როცა მხედავდნენ, გულისრევა. მე კი ყოველთვის მორჩილად ვპასუხობ: სამრეცხაოს, აფთიაქს, 7-თერთმეტს და ასე შემდეგ.
სანამ ერთხელ არ წავიკითხე აქ ტაილანდის ბლოგზე, რომ ტაილანელები ამას მხოლოდ მისალმების სახით ამბობენ და საერთოდ არ ველით არსებით პასუხს, ისევე როგორც არ ველით ვინმეს დაავადებების ჩამონათვალს, როდესაც ვკითხულობთ, როგორ მიდის საქმეები.
სანამ ქალბატონების უმეტესობა მე უფრო კარგად ლაპარაკობს ინგლისურად ვიდრე მე ტაილანდურ ენაზე, მე არ მაქვს უფლება ვიჩივლო, ვფიქრობ.
ცვლილებისთვის შეგიძლიათ დროდადრო შეცვალოთ როლები და ჰკითხოთ გოგონას პირველად არის თუ არა ამ ბარში, სად სძინავს, დატოვა თუ არა მეგობარი ბიჭი ისაანში, რა საქმეს აკეთებს და ა.შ.
ბუკლეტით „როგორ გავმდიდრდეთ სწრაფად“ (ინგლისური ბარის გოგონებისთვის) შეგიძლიათ შემდგომში გაეცნოთ შესაძლებლობებს ისე, რომ ეს არ გახდეს ერთგვარი ჯვარედინი დაკითხვა, თქვენი ტელეფონით შეგიძლიათ მოძებნოთ სოფლის/ქალაქის/პროვინციის რამდენიმე სურათი, სადაც ის ცხოვრობს და თუ ისინი მოახერხებენ საკუთარი სახლის პოვნას Google Maps-ზე, ეს რაღაცას ამბობს მათ ზოგად განვითარებაზე.
ხანდახან Google Translate-საც შეუძლია დაგეხმაროთ, მოკლედ, უამრავი ვარიანტია ასეთი საუბრის რაღაცაში გადაქცევისთვის.
და თუ ცოტა ხნით არ მოგწონთ, ცოტა ხნით უყურებთ თქვენი ტელეფონის ეკრანს. ისინი თავად…
თუ თქვენც ისარგებლებთ შემთხვევით და კვლავ ისწავლეთ ტაილანდური რამდენიმე სიტყვა, ყველა ბედნიერია.
ტაილანდელისთვის კითხვას „სად მიდიხარ“ სულ სხვა მნიშვნელობა აქვს და შეიძლება ითარგმნოს ტაილანდურ კითხვაზე „პაი ნაი“. ტაილები ხშირად არ ესალმებიან საკუთარ თავს სიტყვებით "Sawadee krap", არამედ, სხვა საკითხებთან ერთად, კითხვით "Pai Nai" (სად მიდიხარ), თუმცა მათ არ სურთ ზუსტად იცოდნენ. საპასუხოდ, შეგიძლიათ თქვათ, "Pai deun len", რომელიც დაახლოებით ითარგმნება როგორც "მე ფეხით" ან Pai rong rehm, (სასტუმროში წასვლა), ან Pai haa Pheuen, (მე ვესტუმრე მეგობარს). არაფრის თქმა არ უნდა. შეიძლება ცოტათი შეადარო კითხვას, როგორ ხარ? არავინ ელის შენს მთელ ცხოვრებას, კარგი თუ ჯარიმა საკმარისად თავაზიანია.
დიახ, გარკვეული დრო დამჭირდა ამის გასარკვევად.
მათაც ხომ არ აქვთ მსგავსი რამ: უკვე შეჭამე?
idd French, კითხვა Kin khaw leaaw შეიძლება შევადაროთ Paai Sew-ს… ეს რეალურად მისალმებაა. მათ ნამდვილად არ სურთ იცოდნენ, უკვე ჭამე თუ სად მიდიხარ. მათ უბრალოდ უნდათ "რაღაცის" თქმა, როგორც მისალმება.
კითხვა "Kin Khauw leaw riang" (უკვე არ გიჭამია) ან "Kin Khauw kap arai" (რა შეჭამე) ხშირად ისმება, როდესაც ცოტა უფრო კარგად იცნობ ადამიანს.
კინ ხაავ რუ იანგ = უკვე გიჭამია?
კინ ხაავ არაი = რა ჭამე?
კინ ხაავ კაპ ხრაი = ვისთან ერთად ჭამდი?
გარდა ამისა, კითხვის უგულებელყოფა ან პასუხის გაცემა ამპარტავნულ შთაბეჭდილებას ტოვებს, იმის თქმა, რომ სამრეცხაო, ფარმაცია ან 7eleven-ს მიდიხარ, რაც არ უნდა რთული იყოს, ჯობია არაფრის თქმას.
თემაზე "სად მიდიხარ?" თქვენ არ გჭირდებათ არსებითი პასუხის გაცემა, მაგრამ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ. მაგრამ რაღაც უნდა თქვა: pai talaat "ბაზარში" ან pai thiaw" "მე გამოვდივარ". ასევე შესაძლებელია პაი თიავ ფოეი "გოგოებს მივყვები", თუმცა ერთხელ მივიღე პასუხი: ჩაკ ვაუ დიე კვაა. თქვენ თვითონ შეგიძლიათ გაიგოთ, რას ნიშნავს ეს.
555 თინოს რეაქცია, რა თქმა უნდა, ძალიან სახალისოა და ბარში არ მისვლა ნამდვილი ღირსებაა, რადგან ამ სტატიაში აღწერილი საუბარი თავის ტკივილს მომცემს.
აქედან უნდა დავასკვნათ, რომ მას შემდეგ, რაც ტიპიური NL ვიცი ყველაფერი ითქვა? იმიტომ, რომ ეს არ არის ის, რასაც ჩვეულებრივ ტაილანდელი ამბობს.
კარგი თინო, პასუხის მიყოლებით მაინც ზოგავს აბანოებს.
Kite Flying (chak wao) მართლაც ბევრად იაფია. მარტოხელა გოგონებს შეუძლიათ სათევზაოდ წასვლა (ტოკ ფსონი).
პრაქტიკული, მომხიბლავი და სახალისო რჩევები თქვენს სტატიაში. ამას 2,5 თვეში ვცდი
სასიამოვნო წასაკითხი ამბავია. განსაკუთრებით ძილის წინ, მაშინ შეგიძლია მშვიდად იოცნებო… 55555…
არა, ძალიან მომეწონა ამბავი. აქ საუბრის მეორე მხარე (ფარანგი) გამოტოვებულია, რამაც კითხვა კიდევ უფრო სასიამოვნო გახადა. ძალიან ლამაზად დაწერილი.
ისიც ძალიან ცნობადი იყო ჩემთვის. არა ფიქცია, არამედ სუფთა რეალობა ბარებში. მადლობა ამ მომენტისთვის 🙂
აქაც გესალმებიან, მაშ სად მიდიხარ (კემანა) ყოველთვის თქვი სანაპირო (პანტაი). მაგრამ რას იტყვით ამერიკელებზე, როგორ ხართ? არც კი ვპასუხობ...
ჰოლანდიურად თავაზიანად თარგმნილი „Chak waaw die kwaa“ ნიშნავს „თვითმომსახურებას“, ან პოპულარული ინგლისური აკრონიმით „DIY“.
ძალიან კარგი ამბავია, შემიძლია ასე წარმოვიდგინო და მერე ისევ იქ ვიგრძნო თავი. ახლა ნიდერლანდებში ხანდახან თხუთმეტ წუთს ვატარებ ქალბატონთან საუბრისას. ერთადერთი მინუსი ის არის, რომ ვერავის ეტყვი, ყველა ვარაუდობს, რომ უბრალოდ ტყუილებს ავრცელებენ და მე გულუბრყვილო ვარ მათი მჯერა.
ხანდახან შეიძლება უარესიც იყოს! როცა 5 წლის წინ ლამაზ ტერასაზე ლუდის დალევა მინდოდა, ერთი ქალბატონი შემოვიდა ჩემთან: მისტერ მისტერ! ვეძებ ქმარს!
ფარანგები ხშირად ხუმრობენ იმ შეზღუდულ ფრაზებზე, რომლებსაც ბარმენი ინგლისურად აწვდის.
მაგრამ მართლაც, ამ პრანკტერებს უნდა ახსოვდეთ, რომ ეს ინგლისელი ძირითადად წარმოიშვა თვითსწავლების შეზღუდული ფორმით და ფარანგების ბრმა თუთიყუშებიდან, რომლებსაც თავადაც კი არ შეუძლიათ ამის გაკეთება სრულყოფილად.
უფრო მეტიც, ამ ჯოკერებმა, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ყველაფერი უკეთესად შეუძლიათ, უნდა იფიქრონ, რომ ნახევარი წლის შემდეგ ამ ქალბატონებიდან ბევრი უკვე უკეთ ლაპარაკობს ინგლისურად, ვიდრე ფარანგების უმეტესობა საუბრობს ტაილანდურზე, მაშინ როცა ისინი ამაყად მიუთითებენ, რომ აქ 10 წელზე მეტია ცხოვრობენ.
არ მსურს ფარანგებს ვაჩუქო, რომლებიც საკმარისი ტაილანდური ცოდნის ნაკლებობის გამო იძულებულნი არიან თავიანთი ყოველდღიური საზრუნავი მოაგვარონ ერთგვარი ინგლისურით, რომელიც მათ თავად ჰგონიათ კარგი ინგლისური.
სწორია თუ არა სიცილი ამ ბარმენებზე ინგლისურ ენაზე, თუ შევადარებთ ყველა იმ საგანმანათლებლო შესაძლებლობებს, რაც ჰქონდა ან აქვს საშუალო ფარანგს?
უნდა გახსოვდეთ, რომ ისინი ინგლისურს აქ სკოლაში სწავლობენ
და მერე შეიძლება ითქვას, რომ მათ ბევრი არაფერი უსწავლიათ.
თუ გავითვალისწინებთ, რამდენი ფარანგი მუშაობს აქ სკოლებში,
მაინტერესებს რატომ არ ლაპარაკობენ უკეთ ინგლისურად.
კარგი ამბავია, არა.
მე მსიამოვნებს……………..
ბარლადის დამოკიდებულებაზე, ქცევასა და ენაზე ჩივილი, ჩემი აზრით, რბილად რომ ვთქვათ, საყურადღებოა. იმიტომ, რომ თუ არ მოგწონს, რას აკეთებ იქ? არსებობს უამრავი სასმელი დაწესებულება, სადაც არ არის ბარი ქალბატონები.
ჩემი მხრივ, მე არ ვგრძნობ საჭიროებას, მოვუსმინო ამ უაზრო დრაივს და ტირილს ამ ბარი ქალბატონების მხრიდან, რის გამოც არასდროს დავდივარ ისეთ ადგილებში, სადაც ბარის ქალბატონები დადიან. ეს ასე მარტივია. თუ ბარლედი რაიმე სახით იწვევს თქვენს უკმაყოფილებას, ნუ ეძებთ მათ!
მეტიც, უამრავი ქალია, თუნდაც ტაილანდის ტურისტულ რაიონებში, რომლებთანაც შეგიძლიათ ღირსეული საუბარი. მაგალითად, ცოტა ხნის წინ გავიცანი ქალი, რომელიც მეგობარს საავადმყოფოში აწყობდა. ჩვენ ვისაუბრეთ ამ ენების წერის სიმბოლოების განსხვავებებზე ჩინური, ტაილანდური და ინგლისური ტექსტით ჩამოკიდებული აბრის საპასუხოდ. აღსანიშნავია, რომ ტაილანდური ტექსტი ორ ვარიანტში იყო დაწერილი. მისი განმარტებით, ეს ქალბატონი ძალიან თავაზიანი და პატივისცემით იყო ჩემს მიმართ. ასე რომ, ეს შეიძლება გაკეთდეს ამ გზით.
”რაც ძალიან მიკვირს არის ინგლისური ენის შეზღუდული ცოდნა საშუალო ჰოლანდიელი 35-ზე მეტი წლის ასაკში.”
მე ვფიქრობ, რომ ეს უფრო მეტად დამოკიდებულია თქვენს ბუშტზე.
არა, ჰოლანდიელები არ ლაპარაკობენ სრულყოფილად ინგლისურად, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ საშუალო NL უკეთ საუბრობს ინგლისურად, ვიდრე სადმე სხვაგან... (შესაძლოა ბელგია ცოტა უკეთესად)