מת בבנגקוק
הצלם האיטלקי פאביו פולנגי למוות
מקור: המראה באינטרנט
דיווח נוקב על כתב "דר שפיגל" Thilo Thielke, שאיבד את חברו ועמיתו ביום רביעי שעבר.
כתב SPIEGEL Thilo Thielke היה בבנגקוק ביום שבו צבא תאילנד פינה את מחנות החולצה האדומה. זה היה היום האחרון שבו יעבוד עם חברו ועמיתו, צלם העיתונות האיטלקי פאביו פולנגי, שמת מפצע ירי.
כשהמסוקים החלו להסתובב מעל מרכז בנגקוק ביום רביעי שעבר בשעה 6 בבוקר, ידעתי שהצבא יפתח בקרוב במתקפה שלו. זה היה הרגע שכולם ציפו לו בפחד במשך שבועות. תמיד פקפקתי בכך שהממשלה אכן תאפשר לדברים להגיע כל כך רחוק. היו הרבה נשים וילדים ברובע שנכבש על ידי המפגינים. האם החיילים באמת רצו להסתכן במרחץ דמים?
מצב חירום שרר בששת השבועות האחרונים בבירת תאילנד, כאשר ממשלתו המלכותית של ראש הממשלה אבהיסיט ויג'אג'יבה והצבא בצד אחד, וקאליציה רחבה של מפגינים אנטי-ממשלתיים - רבים מהם מקורם במחוזות העניים בצפון. תאילנד - בצד השני. כ-70 בני אדם מתו בקרבות רחוב ויותר מ-1,700 נפצעו. בנגקוק פוסט הפרו-ממשלתי כינה זאת "אנרכיה" והאופוזיציה דיברה על "מלחמת אזרחים".
בשעה 8 בבוקר הגעתי לאזור האדום, אזור של שלושה קילומטרים רבועים (מיל רבוע) המקיף את רובע העסקים Ratchaprasong, שהצבא סגר מכל עבריו. באותו יום, כמו בהזדמנויות קודמות, היה קל יחסית להחליק אל המאהל, שבו ביקרתי מספר פעמים במהלך החודשים האחרונים. מאחורי בריקדות עשויות במבוק וצמיגי מכוניות, החולצות האדומות המפגינות הקימו את אוהליהן ובנו במה. אבל אווירת המפלגה המהפכנית שתמיד שלטה כאן קודם לכן התנדפה באותו בוקר.
אנשים חיכו בסטואי לחיילים. הם ידעו שהצבא יתקוף מדרום, דרך כביש סילום, והאמיצים מביניהם העזו עד קילומטר (0.6 מייל) מקו החזית. הם עמדו שם, אבל הם לא נלחמו. לחלקם היו רוגטקות, אבל אף אחד לא ירה.
קיר אש עשוי צמיגים בוערים הפריד בין המפגינים לצבא. עשן סמיך חנק את הרחוב, וכשהחיילים נלחצו באיטיות קדימה, צלפו יריות ברחובות. צלפים ירו מרבי קומות והכוחות המתקדמים ירו מבעד לעשן. ואנחנו, קבוצת עיתונאים, התכופפנו לכיסוי, נלחצים על קיר כדי להימנע מפגיעה. איסוף עם פרמדיקים מיהרו לקחת את הפצועים.
נוף עירוני הרוס
השעה הייתה 9:30 בבוקר כשהצלם האיטלקי פאביו פולנגי הצטרף אלינו. פאביו בילה זמן רב בבנגקוק בשנתיים האחרונות, והפכנו לחברים בתקופה זו. פאביו, חולם טוב לב, בן 48, ממילאנו היה צלם אופנה בלונדון, פריז וריו דה ז'נרו לפני שהגיע לבנגקוק לעבוד כצלם עיתונות. נסענו יחד לעשות קטע על בורמה, ומאז הוא עבד לעתים קרובות עבור שפיגל. במהלך השבועות האחרונים, שנינו היינו כמעט תמיד בדרכים ביחד.
רק בערב הקודם, טיילנו יחד בעיר עד רדת החשיכה. נפגשנו ברחוב דין דאנג ליד אנדרטת הניצחון, המסמלת את הגאווה של תאילנד בהרחבת שטחה לפני 69 שנים. כעת עמדנו בעיצומו של נוף עירוני הרוס, שחשף את הגלישה של המדינה לכאוס. עשן כהה היה תלוי באוויר; רק קווי המתאר של האובליסק נראו. הרחובות הפכו לאזור מלחמה. כמה ימים קודם לכן כופפתי כאן מאחורי חומה קטנה במשך חצי שעה, וחיפשתי הגנה מפני ברד הכדורים של הצבא - הם פתחו פתאום באש כי איזו שואו-אוף השתולל עם קלע.
לא הרחק מהמאהל של החולצות האדומות ניצב מקדש פאת'ום וואנארם, שנועד לשמש אזור בטוח לנשים וילדים בעת פיגוע. באותו ערב פגשנו את אדון צ'נטוואן, בן 42, מורד מהכפר פסאנה שבאזור הצפון-מזרחי של איסאן - אזור גידול האורז שבו החל המרד נגד הממשלה.
אדון סיפר לנו שהוא קוצר שם קני סוכר ואורז כשכיר יום - תמורת 4 אירו (5 דולר) ליום. הוא היה כאן בבנגקוק מאז תחילת הכיבוש לפני חודשיים. ממשלתו של אבהיסית חייבת להתפטר, אמר, כי היא לא נבחרה על ידי העם ונתמכת רק על ידי הצבא, שביצע הפיכה כדי להדיח את ראש הממשלה לשעבר, טקסין שינאוואטרה - גיבור העניים. הוא רוצה שתקסין יחזור, אמר אדון, אבל יותר מכל הוא רוצה תאילנד שבה לאליטה כבר אין את כל הכוח ואחרים גם חולקים בעושר. אדון מעולם לא חשב שהממשלה תנקה באכזריות כל כך נגד אנשיה. הוא אמר לנו שהוא מוכן להילחם עד מוות למען האידיאלים שלו.
חולם לחיות בחברה דמוקרטית יותר
אדון צ'נטוואן היה תומך טיפוסי של חולצה אדומה, אבל רחוק מכולם הגיעו מהמחוזות הצפוניים העניים. היו ביניהם גם בנקאים מבנגקוק, שהצטרפו למורדים בערבים שלאחר העבודה, וגם צעירים רצופים. עבור רובם, זה לא היה בעיקר על תאקסין. הם עסקו בעיקר בעוול החברתי במדינה. רבים מהם חולמים לחיות בחברה דמוקרטית יותר. מעולם לא הצלחתי להבין את טענות הממשלה שהחולצות האדומות נקנו על ידי טקסין. אף אחד לא מרשה לעצמו לירות תמורת חופן באט.
כשחיפשנו את אדון למחרת, הוא לא נמצא בשום מקום. כאוס היה בכל מקום. פאביו ואני ראינו את העשן, ואת החיילים שמאחוריו, מתקדמים לעברנו - ושמענו מספר הולך וגדל של יריות. צלפים מרחוב צדדי תקפו אותנו.
ההסתערות החלה. לא העזתי ללכת רחוק יותר, אבל פאביו רץ קדימה, מעבר לרחוב, שם נורו יריות בקביעות - מרחק של כ-50 מטר (160 רגל) - וחיפש מחסה באוהל נטוש של הצלב האדום. זה סימן את תחילתה של שטח ההפקר בינינו לבין הכוחות המתקדמים. ראיתי את הקסדה התכלת שלו המסומנת "לחץ" על בוב. הוא נופף לי לבוא להצטרף אליו, אבל זה היה מסוכן מדי בשבילי שם למעלה.
מאז תחילת הסכסוך חוויתי את הצבא התאילנדי ככוח חובבני. אם הם היו מנקים את מחאת הרחוב מלכתחילה, הסכסוך לעולם לא היה מתדרדר עד כדי כך. לאחר שהחיילים ניסו לפנות את המפגינים, הם השאירו שובל של נפגעים. הם ירו אש חיה לעבר חולצות אדומות שהיו בקושי חמושים.
ראיתי קרבות אבסורדיים, לא שווים באותם ימים. צעירים השתופפו מאחורי שקי חול וירו על החיילים עם זיקוקים תוצרת בית וקלע. החיילים השיבו באש עם רובי משאבה, רובי צלפים ורובי סער M-16.
במחנה שלהם, החולצות האדומות הציגו תמונות על קיר של גופות עם יריות בראש - הם רצו להוכיח שצלפים ברבי קומות חיסלו מפגינים בכוונה. אלה כללו את האלוף. גֵן. חאטייה סווסדיפול, קצין עריק ואחד המנהיגים הרדיקליים ביותר של המפגינים נגד הממשלה, שנורה בראשו שישה ימים קודם לכן, ומת זמן קצר לאחר מכן.
הממשלה טוענת שאין לה שום קשר לחיסול, ושהמפגינים יורים זה בזה למוות. זה לא נכון. במהלך השנתיים האחרונות, שבמהלכן דיווחתי על החולצות האדומות, כמעט ולא ראיתי נשק חם - למעט אקדח מדי פעם בידו של שומר ראש.
באותו בוקר פרצו החיילים הראשונים את חומת העשן. מהמקום שעמדתי בקושי היה אפשר להבחין בהם, אבל אפשר היה לשמוע כדורים שורקים באוויר. הם נורו על ידי הצלפים, שפלסו את דרכם קדימה, מבניין לבניין. כמה מהם נראו ממש מעלינו. פבריו לא נראה בשום מקום.
הם ירו באיטלקי
פניתי לכיוון מקדש Pathum Wanaram, כמה מאות מטרים מערבה, באזור האדום. המפגינים הכובשים הפסידו, זה היה ברור - הם אפילו לא נלחמו בחזרה. השעה הייתה 11:46 בבוקר, והם ניגנו את ההמנון הלאומי. נשים וילדים נמלטו לחצר המקדש כדי להימלט מהכוחות המתקרבים. אחד ממנהיגי המפגינים, שון בונפראקונג, עדיין ישב באוהל הראשי של החולצות האדומות. לדבריו, בכוונתו להמשיך בהתנגדות, גם לאחר התקפת הצבא. במקום להרשות לעצמו להיעצר, הוא תכנן להסתתר.
בשעה 11:53 בבוקר ניסיתי להשיג את פאביו בטלפון. הדואר הקולי שלו הקליקו, וזה לא היה יוצא דופן. אתה יכול לקבל אות רק מדי פעם. מול בית המקדש, מול בית החולים המשטרתי, המתינו מספר עיתונאים להגעת החובשים עם הפצועים. אחות ציינה את הקבלה על לוח. השעה הייתה 12:07, והיא כבר רשמה 14 שמות. כתב זר עמד לידי. הוא אמר שהם ירו באיטלקי. ממש בלב. לפני שעה וחצי בערך. הוא אמר שהוא צילם את התמונה שלו. הוא אפילו הכיר את שמו: פאביו פולנגי.
עמודי עשן היתמרו מעל העיר באותו אחר הצהריים. החולצות האדומות הנסוגות הציתו הכל: מרכז הקניות הענק של סנטרל וורלד, הבורסה וקולנוע איימקס. אנשים בזזו סופרמרקטים וכספומטים. כשחזרתי סוף סוף הביתה, ערמות צמיגים בערו ברחוב.
בערבו של היום שבו יצאה הממשלה להשיב את הסדר על כנו, בנגקוק הייתה מקום אפוקליפטי. ופאביו, חברי, מת.
תרגם מגרמנית על ידי פול כהן