בנגקוק כיבוי: איך אומרים את זה בהולנדית?

הקריאה להמציא מקבילה הולנדית ל-Bangkok Shutdown עוררה - להפתעתנו משהו - מספר רב של תגובות.

לא היה צורך בתרגום מילולי; זה לרוב לא אפשרי, למשל כשמתרגמים שירים. המתרגם מתרגם מחדש ואז במקום מתרגם וזה יכול לפעמים להוביל לממצאים יפים.

כיבוי בנגקוק היא סיסמה. באילו דרישות סיסמה חייבת לעמוד? הוא חייב להיות קצר, קל להאזנה, בעל צליל נחמד וחייב להיות ברור במבט אחד מה משמעות הסלוגן.

סיסמה חייבת להיות גם משהו משכנע, כמו הכרזה הידועה שלך המדינה צריכה אותך. פועל לרוב עדיף על שם עצם.

כיבוי פירושו פשוטו כמשמעו סגירה, למשל של מפעל. למרות שזה שם עצם, הוא נגזר מהפועל לסגור. השבתה היא סיסמה טובה ומיד מבהירה למה הקמפיין מכוון. השתמשנו באותם קריטריונים בעת הערכת הסיסמאות ההולנדיות.

סיסמאות שלא היו ברורות במבט ראשון נמחקו. גם סיסמאות שהצריכו יותר מילים בוטלו. גם סיסמאות עם מילים לא הולנדיות לא אושרו על ידי חבר המושבעים.

סקרנו את הסיסמאות הבאות:

• בנגקוק פלאט (Jan van Velthoven);
• בנגקוק נעולה, בנגקוק כועסת, בנגקוק חסומה (סוי);
• בנגקוק החזיקה בת ערובה (המלסואט רוג'ר);
• בנגקוק אנחות, בנגקוק גראנס (רוב פירס);
• בנגקוק בלוקן (רוני לאדפראו);
• בנגקוק חוסמת את הדמוקרטיה (TC);
• כיבוי בנגקוק, מצור בנגקוק (חמר);
• Bangkok Comatose, בנגקוק סגורה (כריס, NB שתי הצעות נבחרו);
• בנגקוק מבשלת, בנגקוק בואט (יאיי);
• Khun Suthep Mahanakorn (פופיאנג);
• בנגקוק חסימה, שיתוק בנגקוק (רוב וי);
• עיירה תקועה בנגקוק (Joris Hendriks);
• הקולות של בנגקוק (מימה);
• בנגקוק חזרה לנקודה הראשונה (Farang tingtong);
• בנגקוק אין מצב (Jan Geluk);
• בנגקוק טילד (טופ מרטין);
• בנגקוק בהטיה (Cornelis);
• קבלת חירום בבנגקוק (Dre);
• BangNoThak (דני);
• BangKnok (הנק);
• תאילנד, ארץ המזל (הנק);
• בנגקוק עומדת במקום היכן שהעם התאילנדי רוצה להמשיך הלאה (קיז 1);
• בנגקוק בחוץ (peter k);
• בנגקוק...גרבי זיעה! (Farang tingtong);
• כאוס סיטי (כריס אחר);
• Bangkok Potdicht (עורכים; מחוץ לתחרות).

פריחה

אנו מדרגים את Bangkok Blokkade כטובים ביותר. ראשית, זה משתלב יפה עם שני ה-B's ומעבר לכך, כי Blokkade מציין בדיוק מה הפעולה נועדה להשיג. חסימה נגזרת מהפועל לחסום, כך שגם זה מתאים. ובמילה בהחלט יש בה משהו מאיים. אז חמר, מזל טוב! ניצחת. אם אתם בבנגקוק, נפנק אתכם בחטיף.

הערה כרגיל, לא ניתן להתכתב על התוצאות.

הודעה שהוגשה

מחפשים מתנה יפה ליום הולדת או סתם? לִקְנוֹת הבלוג הטוב של תאילנד. חוברת בת 118 עמודים עם סיפורים מרתקים וטורים מעוררים של שמונה עשר בלוגרים, חידון פיקנטי, טיפים שימושיים לתיירים ותמונות. הזמן עכשיו.