אסונותיו של צ'ואן (מאגדות ואגדות של תאילנד מס' 03)

עדשים

צריך להאשים את מי ששורף את התחת, אבל צ'ואן מעדיף להאשים אחרים בטעויות שלו. טיפשי כמובן, אבל לוקח לו זמן להבין את זה...

הצעיר הזה צ'ואן! הוא גר עם סבו וסבתו שמגדלים שדה עדשים. בוקר אחד סבא זורע את השדה בעדשים, וכדי שציפורים לא ייקחו את הקטניות, צ'ואן צריך לצפות בשדה. אבל במקום זאת, צ'ואן הולך לשחק עם העפיפון שלו...

עורב גונב את כל העדשים. צ'ואן מקבל מכות טובות מסבא וסבתא. אבל מה עכשיו? הוא מחפש את הצייד ואומר 'חבר צייד, האם תרצה לקחת את החץ והקשת שלך ולירות בעורב הזה? כי הוא גנב לנו את העדשים וסבא היכה אותי!' אבל הצייד אומר 'לא, בן, אני לא אתערב בזה'.

ואז צ'ואן הולך אל העכברוש ושואל 'חבר עכברוש, האם תנשוך את חוט הקשת של הצייד כי הוא לא רוצה לירות בעורב שגנב את העדשים?' 'איך זה?' אומר העכברוש; 'לא, אני אשאר מחוץ לזה.'

זה גורם לצ'ואן לבכות! והולך לחתול. "אחי חתול יקר, אתה מוכן בבקשה לגרד את העכברוש כי הוא לא ינשך את חוט קשת הצייד שמסרב להרוג את העורב שגנב עדשים?" אבל החתול אומר 'מה אתה אומר לי עכשיו? לא, זה לא אומר לי כלום'.

צ'ואן מיילל עוד יותר ומחפש את הכלב. "חבר כלב, תוכל בבקשה לנשוך את החתול שמסרב לשרוט את העכברוש ש... ' וכולי. אבל הכלב נוהם. ״איזה מין סיפור זה? לא, זה לא ענייני״.

עוד יותר עזרי...

צ'ואן בוכה יותר ויותר. הוא מבקש מהפטיש להכות את הכלב באוזניים, ואז מהאש לחמם את הפטיש, שמסרב להכות את הכלב באוזניים. אחר כך הוא מבקש מהמים לכבות את האש שמסרבת לחמם את הפטיש ובגלל שהמים אומרים שאין להם רצון לעשות זאת, הוא מבקש מהחול לקחת את המים שאין לו רצון לכבות את האש ש... וכולי .

מכיוון שהחול גם חרש לשאלתו, צ'ואן מזיל דמעות גדולות. הוא באמת רוצה את העדשים שלו בחזרה! הוא נשבע לעולם לא לשחק עם העפיפון שלו שוב אם לא יורשו לו ו... נרדם במקום.

מנג-ווי (*)

חרק מעיר אותו וצ'ואן מספר לו את כל הסיפור. איך החול מסרב לספוג את המים שהאש לא רוצה לכבות שלא רוצה לחמם את הפטיש שמסרב להכות את הכלב באוזניים וכו'.

החרק טוב הלב נוקב בעיניו של פיל והוא שואל מה רוצה זבוב הפירות ממנו. 'לך רק תקע רגליים על החול!' אומר החרק. "בסדר," אומר הפיל. "אם אני ארקוע קצת כדי לוודא שאתה לא מפריע לי יותר, זה בסדר!"

הפיל רוצה לדרוך על החול. אבל כדי לא להידפק, החול רוצה לספוג את המים, וכדי לא להיספג בחול, המים הולכים לכבות את האש שסירבה לחמם את הפטיש שסירב, כידוע. לדפוק את הכלב סביב האוזניים. לכן הכלב רוצה עכשיו להרוג את החתול, שרוצה עכשיו לשרוט את העכברוש שסירב לראשונה לנשוך את חוט הקשת ואת הצייד...

כשהצייד לוקח את הקשת שלו, הוא חושב 'נו טוב, עורב פחות או יותר...' זו הסיבה שהעורב מחליט להחזיר את העדשים וצ'ואן יכול ללכת לסבא וסבתא שלו בראש מורם והוא יודע שכדאי לו. אל תשחק עם העפיפון שלו אם יש לו משהו אחר לעשות.

תרגם וערך אריק קויפרס. כותרת: Les malheurs de Chuan. מקור: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. הסופר ג'יט-קאסם סיבונרואנג (จิตรเกษม ראה עוד), 1915-2011. הכותב היה מורה לצרפתית בצ'וללונגקורן ועבד עבור אונסק"ו.

*) החרק meng-wi לא נמצא, butmaleng-wi נמצא (แมลงหวี), זבוב פירות. השם צ'ואן הוא בתאילנדית ชวน.