ילדת 'אורז דביק ועוף' 'מפורסמת' במכה אחת
[youtube]http://youtu.be/vcYHhBctNFU[/youtube]
ילדה בת 15 מסאטון שבדרום תאילנד, שמתלוננת ביוטיוב על גניבת האורז והעוף הדביקים שלה, הפכה ל"סנסציה" הודות לתקשורת שקפצה על הסיפור בשקיקה.
הסרטון כבר נצפה 133.635 פעמים ושותף אפילו יותר פעמים, אבל מי שגנב את הארוחה שלה הוא עדיין בגדר תעלומה. אנשים רבים כבר פרסמו סרטון ביוטיוב וכולם טוענים שהם גנבו את האורז והעוף.
הגנב המרושע פגע כאשר Kanittha 'ליילה' Jansawang נכנסה ל-7-Eleven כדי לקנות אשראי טלפון. כשחזרה, האורז והעוף שנקנו ב-30 באט נעלמו מהסל של האופנוע שלה.
הילדה כל כך כעסה שהחליטה לעשות סרטון וידאו שלה מול המראה. בו היא, תוך שימוש במילות הקללה הדרושות, משתוללת נגד הגנב.
לאחר שהסרטון פורסם ושותף מספר רב של פעמים, כתבים הלכו לביתה במואנג ביום רביעי כדי לראיין אותה.
היא גרה שם עם אמה וסבתה. היא מתארת את נכדתה כ'חכמה, בטוחה בעצמה, מדברת ומכבדת'.
לילה אמרה שהיא מעולם לא חשדה שהסרטון יהפוך אותה למפורסמת כי היא הייתה די מטומטמת. למרות זאת, אנשים אמרו לה שהיא "חמודה" ושהם אוהבים את המבטא הדרומי שלה. היא התנצלה על הקללות והתנהגותה הגסה בסרטון.
(מקור: אתר אינטרנט דואר בנגקוק, 12 בנובמבר 2014)
הזדמנות מצוינת ללמוד כמה מילות קללות תאילנדיות! ציינתי:
1 แม่ง מאנג בן זונה!
2 มึง meung (גס) אתה!
3 เย็ดแม่ jet mâe תזיין את אמא שלך!
4 อุบาทว์ מצטער על המזל הרע שלך!
5 ไอ่ห่า ai hàa חייב להיות âi hîea: הקללה הגרועה ביותר ביקום התאילנדי: hîea היא סוג של לטאה
6 ไก่ติดคอตาย kài tit kho taai 'שהעוף הזה ייתקע לך בגרון עד שתמות!' שימו לב לטקסט התאילנדי הפיוטי! קאי טיט קו טאי.
כמעט כל המתבגרים התאילנדים מדברים כך, זו שפה של מתבגרים, גם אם הם לא כועסים או רוצים להעליב. זה באמת די נורמלי.
אני גם מאוד פטפטנית. אני יכול להוסיף שהמילים והדרך שבה הבחורה מוסרת את זה יותר מצחיקים ממרושעים.
נחמד!, תודה על המידע.
דיבור? ויקימילון נותן את צ'אטי כמילה נרדפת... כל כך פטפטנית...למדו משהו חדש בבלוג תאילנד... 🙂
@ Franky R. and Tino Kuis תודה על ההערות שלך. עכשיו אלה תגובות מועילות. אני אוהב את זה.
חבל לשמוע שהם גונבים את האוכל מהסל שלך ובטח מתאילנדית ש(לרובם) עדיין לא כל כך רחב אז אני מבינה אותה לגמרי
אני גם תמיד תולה את התיקים שלי על הקטנוע כשאני הולך לחנות אחרת
להיכנס ומעולם לא איבדתי כלום
מאוד מצטער לשמוע את זה
חירט
אני תמיד מוצא את זה מדהים ששום דבר לא נגנב מהכרכרה שלי, כשקנינו משהו איפשהו, אבל עדיין צריכים להיכנס לחנות שנייה. אז התיקים שלנו עם מוצרי קניות רק מחכים שתאסוף אותם. בברזיל, שם ביליתי יותר מדי שנה במשך כמעט 30 שנה, יכולתי לשמוח אם כל האופניים שלי עדיין היו שם!
בלתי יאומן.
אותו מקרה כאן, אורז דביק נעלם מסלסילת המוטובייק בביקור אקספרס בדוכן הירקות, חוויה שנשמרה כזיכרון שאף סרט לא היה שווה את המחיר של אורז דביק, על אחת כמה וכמה עבור הילדה. בת זוגתי התאילנדית שמחה מאוד להעריך את הסרטון, למרות שהיא לא מהדרום.