חברים או משפחה?

חברים? לא, לתאילנדי, בין אם זכר או נקבה, אין חברים. כלומר, לא במובן של המילה חבר כפי שאני מעדיף להשתמש בה.

נכון שאין הגדרה עקבית למילה חבר, אפשר להסביר את זה בכמה אופנים. יש לכם מערכת יחסים מיוחדת עם מה שאני מכנה חבר, אתם מתראים אחד את השני בקביעות, דנים זה בבעיות של זה ואם אתם זקוקים אתם יכולים לסמוך זה על העזרה של זה. החוכמה התאילנדית"חבר טוב לעולם לא עומד בדרכך, אלא אם כן אתה נופל" מתקרב למדי.

בכל שלב בחייך יש לך מה שנקרא חברים. זה מתחיל בחברים מבית הספר, אחר כך בחברים בכדורגל, בחברים ללימודים ובחברים לספורט. הם לא באמת חברים כפי שתואר לעיל, אלא יותר כמו חברים, חברים או, במידת הצורך, עמיתים סובלים. בסופו של דבר יש לכם משפחה עם מעגל מכרים, שממנו יוצאים מספר חברים. אתה רואה אותם לעתים קרובות יותר, הם הולכים יחד לפאב כדי לדון בבעיות העולם ואחרי כמה כוסות בירה הבעיות הכי אינטימיות עולות על פני השטח. אתה גם משתמש בחבר טוב עבור האחרון, לא כל כך כדי לקבל פתרון, אלא יותר כדי לדבר את הבעיה מהראש.

לאחר מכן מתברר שמתוך החברים הרבים שהיו לך, נותר רק קומץ. לא חייבים להתראות הרבה, אבל יש קשר קבוע ואם צריך, אתם שם אחד בשביל השני. למרבה המזל, לא חוויתי שום מקרי חירום אמיתיים. פעם תכננתי נסיעת עסקים לאסיה שתתחיל בבנגקוק. עם זאת, הטיסה בוטלה בסכיפהול ונאלצתי לנסוע בכל מקרה, בין השאר לפגישה חשובה ראשונה (פטפונג, חה חה!). לאחר מכן חבר הסיע אותי ברכב לפרנקפורט, לשם הגעתי בזמן לטיסה תאילנד. חבר אחר סייע פעם לאשתי במשך כמה לילות במהלך היעדרותי, שהתנהגה די בפאניקה במצב רוח מדוכא.

עכשיו כשאני גר בתאילנד, הכל שונה. מספיק מכרים, אבל לעולם לא תתיידדי אמיתי עם תאילנדים או עם פארנגים דוברי זרות.

תאילנדי קורא למישהו חבר אם זה יכול להועיל לו. רק תגידו בחברה עם תאילנדים שאתם רוצים רכב משומש טוב ובטח יהיה תאילנדי שימליץ עליו ל"חבר" שלו. גם לאשתי התאילנדית יש הרבה חברים כאן בפטאיה, במיוחד בין הברגירל, אבל איך שאני רואה את זה, הם רק חברים להפיק תועלת כלשהי.

הנה כמה דוגמאות:

• כבר לפני 10 שנים ביקרתי באופן קבוע באותו בר בירה בפטאיה, מקום נחמד עם מוזיקה חיה ומגוון רחב של יפהפיות תאילנדיות. הבחנתי בשלוש נשים שתמיד עמדו יחד ואחת מהן משכה את תשומת ליבי המיוחדת. נכנסתי למערכת יחסים עם האחרון ובהתחלה שלושתנו עשינו הרבה. הם היו שלושה חברים שגרו יחד בחדר אחד, אכלו ביחד ובקיצור, עשו ביחד כל מה שאפשר לעשות ביחד. מערכת היחסים שלנו הפכה יותר איתנה, עברנו לגור ביחד ועדיין ראינו את שתי הנשים האחרות לפעמים, אבל זה הפך פחות ופחות. האחד התחתן כעת עם אוסטרלי והשני אנגלי. לא לקח הרבה זמן אחר כך עד שכל מגע עלה בעשן. חברות? לא, עמיתים סובלים היא מילה הולמת כאן.
• לפני כמה שנים אשתי חזרה הביתה עם "חבר מהעבר". בסדר, אין בעיה, סיפקנו לינה, יצאנו לארוחת ערב ואז הלכנו לדיסקו. זה היה ערב נחמד! כמה שבועות לאחר מכן שאלתי את אשתי אם היא דיברה או ראתה שוב את החבר הזה. לא, הייתה התשובה, אבל זה לא הכרחי. היא עשתה משהו טוב בשבילי בעבר ועכשיו השלמתי על זה עם הלילה ההוא. זמן לא רב לאחר מכן, אותה חברה התקשרה לעצמה ושאלה אם אשתי יכולה לתת לה 1500 באט (אל תשאיל, אלא תיתן!). לא, אמרה אשתי, אני לא עוסק בכסף ואין לי כסף לתת. איך זה אפשרי, אמר החבר, יש לך פארנג עשיר, אתה יכול לתת לי קצת כסף. קל לנחש את התשובה של אשתי ומאז לא שמענו מהחבר הזה.
• חברת ילדות טובה של אשתי הייתה רוצה לעבוד בפטאיה, כי היא זקוקה לכסף עבור הניתוח ההכרחי של אמה. אנחנו מקבלים אותה ואשתי מוצאת עבודה בתור ברגירל. היא מרוויחה יפה, אבל לא צריכה לשלם לנו כלום. זה נמשך שישה חודשים, עד שפגשה עובד בנק שוויצרי, שהתאהב בה בטירוף. התוצאה הייתה שכעת היא התחתנה עם הגבר ומתגוררת בשווייץ. מעולם לא שמעתי על זה שוב! ידידה? אוי לא!

לתאילנדי אין חברים, אמרתי קודם, אבל יש לו/היא משפחה. הקשר המשפחתי הזה יכול להיקרא כמעט קדוש, שום דבר לא מנצח את המשפחה ואף אחד לא יכול להתערב. האם היא תמיד מספר 1, אבל גם שאר בני המשפחה יכולים לסמוך על עזרה במידת הצורך. טיפול בהורים שלך הוא דבר נורמלי בתאילנד, משהו שאנחנו לא תמיד יכולים לדמיין.

אני בכלל לא איש משפחה, כאן בתאילנד הקשר שלי עם בן משפחה בודד בהולנד הוא מאוד מינימלי. אחד מעשרת הדיברות אומר:כבד את אביך ואת אמך." אנחנו עושים את זה לעתים קרובות, במיוחד כשזה מתאים לנו. ההורים יכולים לשמור על הילדים כשאנחנו רוצים לצאת לסוף שבוע, אנחנו מבקרים אותם בימי ראשון, אבל כשהם מתבגרים קצת אנחנו עדיין שמים אותם בבית אבות.

כאן בתאילנד זה שונה, הילדים מטופלים ומגדלים (אמא דואגת לרוב לטיפול וגידול הילד של הבת שעובדת במקום אחר) במטרה שאותם ילדים ידאגו אחר כך להורים.

לא, לתאילנדי אין חברים, אבל אם תאילנדי מתנהג כמו חבר, כפי שתיארתי קודם, אז הוא/היא שייך למשפחה.

– מאמר שפורסם מחדש –