'שוחד, קשרים מריצות' סיפור קצר מאת מאיטרי לימפיצ'ט 

העוגיה של התרופה שלך. קשרים לא נמשכים לנצח ומישהו עם יותר כסף יכול לשלם יותר שוחד. סיפור מ-1974.

לפני המבחן אספתי את כל ספרי הלימוד ושיננתי הכל בראש. במיוחד הנושא שירות אזרחי אני לא צריך לזלזל. מחשש שזה לא יספיק, לקחתי שיעורים נוספים. כי התפקיד אליו הגשתי היה טוב, עם אפשרויות קידום. 

ידידי פראג'וט, שגם הוא עמד לתפקיד הזה, התנהג אחרת. הוא לא התעסק בלמידה. "אתה לא צריך ללמוד למבחן", אמר. "איך אתה יכול לעבור את הבחינה הזאת אם אתה לא לומד אליה?" אמרתי בספק. 'ברור שאתה יכול, למה לא?' הוא צחק. 'אבל איך?' 

״אם אכניס את הקשרים שלי לעבודה. הדלת האחורית! ידע אינו חשוב כמו קשרים. אתה יכול ללמוד כמו מטורף אבל לא תעבור את המבחן״. ״אין לי קשרים. איך אני יכול לרשרש משהו כזה?' "שאני אעשה את זה בשבילך?" הוא שאל. 'לא תודה. אם אקבל את העבודה הזו, אעשה אותה בעצמי. לא רוצה להגיד תודה לאף אחד״. אמרתי לו בכנות את דעתי.

״אתה מסודר מדי. אתה לא יכול להיות נחמד עם דברים כאלה. מי שלא מציית לחוקי התנועה מסתדר. אדם הגיוני חייב להיות חכם״. "לא, אני לא חושב", סתרתי אותו. אבל פראג'וט נראה נעלב. ״אם אתה לא מאמין לי ולא רוצה להיכנס דרך דלת אחורית, אז בסדר! אתה תראה את זה. אבל אל תכעסי עליי אז!'

אכן, כך זה הלך. אָרוּר! אבל פראג'וט הצליח והייתי עצוב לשמוע את זה. אבל עם הזמן האכזבה שלי פחתה והאמנתי שזה דבר טוב שנכשלתי. כי לא הייתי בטוח אם היחס שלי היה מחזיק מעמד במעגלים מלאי קשרים.

הניסיון השני שלי. קשרים?

בהמשך ניסיתי לגשת שוב למבחן הקבלה והפעם לתפקיד אחר. כן! עברתי והייתי גאה בהישג שלי. אבל הגאווה הזו נעלמה כשנודע לי שהתוצאה הזו אינה הכשרון שלי! זה היה פראג'וט! הוא שיחד מישהו בסתר. הכנף!

פראג'וט ואני לא דומים. למרות זאת, אנחנו מסתדרים טוב. כנראה בגלל שהיינו חברים למשחק בילדותנו. בדרך זו, ראה פראג'וט כל תפקיד בשירות המדינה. הוא לא עבד שנתיים ואז הוא אמר, "אני הולך לרשרש משהו כדי שיעבירו אותי למחוז". "מה כל כך טוב בזה?" שאלתי אותו. 

'גם אני לא יודע. אבל במחוז אני יכול להיות צ'יף מוקדם יותר. בבנגקוק אתה נשאר כפוף; יש שם יותר מדי אנשים משכילים. זה כבר צפוף לעובדי מדינה כיתה א'-ב' בלבד'. "אז אתה רוצה להוביל את החבורה." שאלתי. "כן, עדיף מנהיג מאשר להיות עצבני."

זמן לא רב לאחר מכן הועבר פראג'וט למחוז. כשהוא הגיע לבנגקוק, הוא נשאר איתי. "מה מביא אותך לכאן?" שאלתי אותו. "תרומם תוכנית העברה!" "משהו לא בסדר שם?" שאלתי. 'לא, בעצם הכל בסדר, אבל זה שוקק מחבלים!' "אז אתה מפחד מזה?"

'באופן טבעי! לוחמי הגרילה האלה יורים באנשים כאילו זה כלום והם שונאים עובדי מדינה. לפני כמה ימים נהרגו חבר מועצה מקומית ושוטר״.

״אבל למות בתפקיד זה סוג של שיק, לא? יש משהו בתמורה: כסף, פרסים וכבוד כמגן המולדת. אתה מקבל הכל וכל מה שאתה מפסיד זה החיים שלך. נו, אז אתה תהיה מרוצה מזה, נכון?' אמרתי בהתגרות וצחקתי. פראג'וט גם צחק, "אני מפחד למות. אדם כמוני לא נותן את נפשו בשביל זה. אז לך ותסדר שיעבירו אותי למקום אחר״. 'לאן היית רוצה ללכת אז?' "מקום פחות מסוכן. רק לא למקום כמו עכשיו שבו אתה לא יודע אם תהיה בחיים מחר״.

חודשיים לאחר מכן, פראג'וט הצליח להשיג העברה. הוא עבד שם שנה וחזר לבנגקוק. "האם אתה כאן כדי לארגן העברה נוספת?" התחברתי אליו. "האם העיר שם לא טובה?" ״היא קטנה מדי. בכפר כזה אתה יושב ליד השולחן כל היום ואין לך מה לעשות״.

״אין עבודה, אין בעיות! טעים, לא?' 'לא; לעובד מדינה זה אומר להרוויח פחות כשהוא לא עסוק. אתה הולך להיות עני כמו עכברוש כנסייה'. ״אתה בן אדם בלתי אפשרי ולא יודע שובע. למה לא תכננת את זה בקפידה?' אני מאשים אותו. 'באופן טבעי. אבל אתה יודע, החוכמה באה עם הגיל'.

"באיזו עיר אתה רוצה להתאמץ בינתיים?" "הפעם אני רוצה לנסות לנסוע דרומה". וכמו תמיד, פראג'וט עשה זאת שוב עם הקשרים שלו. הוא הועבר לעיר דרומית גדולה. אבל פתאום הוא מגיע שוב לבנגקוק.

זה אף פעם לא בסדר….

'אז, אתה בסדר שם עכשיו?' שאלתי אותו. 'לך מפה….!' הוא מנענע בראשו. 'למה? זאת עיר גדולה. יש לך שם מקורות הכנסה טובים, לא?' ״נכון, אתה מרוויח טוב. אבל ההוצאות גבוהות בהתאם״. 'אז אתה מוציא פחות, נכון?' ״רק עבור המשפחה שלי, ההוצאות האלה לא כל כך גבוהות. אבל זה בדיוק העלויות על קבלות רשמיות״.

'את מי אתה צריך לקבל שם?' "המפקדים שלי, ואז שוב חברים. העיר הזו היא מקום תיירותי. עם ים, הרים, מפלים, מסלול גולף. וזה לא כל כך רחוק מפנאנג. עכשיו כל הזמן עוברים אחד אחרי השני והם רוצים שאני ילווה אותם לפננג. זה עולה לי הרבה כסף בכל פעם.

״הרבה אנשים בדרגים גבוהים יותר הם אנשים בלתי אפשריים באמת! הם לא באים רק בעצמם, לא, הם גם שולחים אחרים ונותנים את הכרטיס שלהם כאסמכתא. כן, באמת מנצלים אותי. ובעמדה שלי אי אפשר להתרחק. אתה צריך לשמור על חברויות חמות כדי לקיים מערכות יחסים. אתה חופר את הקבר שלך אם אתה בלתי מתפשר״. 

״עכשיו יש לי מזל שהתפקיד שלי אומר הרבה לסוחרים. אני מתעסק עם הסוחרים הסינים. אני יכול לגרום להם להשאיל רכב או לארגן להם טיפול באורח״. ״אתה לא מפחד מהעונשים? ילד, אם זה נוח!'

״כמובן שאני מפחד. אבל המצב מכריח אותי. ואני מאמין בתוקף שבכל מה שקשור לזה, בהחלט יש אנשים שיעזרו לי, כי קיבלתי את כולם באדיבות רבה. כבר אמרתי לך בעבר: כדי להיות עובד מדינה אתה צריך קשרים ונאמנות״. "אבל אם אתה מסתדר כל כך חלק עם כולם, למה אתה רוצה שיעבירו אותך?"

״עכשיו אני לנקודה שבה אני לא צריך לזכות בחברים יותר. עכשיו יש לי די והותר חברים נאמנים. עכשיו אני חייב שיהיה לי כסף לבטח את פרנסתי. חישבתי הכל. אם אשאר בתחנה הזו יהיו לי רק חברים אבל לא כסף. לכן אני רוצה העברה לעיר אחרת. זה לא חייב להיות גדול כמו זה. אם רק לא היו כל כך הרבה תיירים. נמאס לי לקבל מבקרים״.

"עיר כזו לא קל למצוא". 'בכלל לא! אני כבר מכיר אחד'. אני חייב לומר, פראג'וט היא מהמעלה הראשונה בכל הנוגע לחיבורים. שוב הוא הצליח לארגן העברה באופן שאין שני לו. שאלתי אותו איך. ״תהיה כנה, איך אתה מצליח להתמקם איפה שאתה רוצה? אני חושב שזה יהיה לך קל״.

״מה קשה בזה? השיטה שלי מאוד פשוטה. אני הולך לאנשים החשובים ומבקש את הבנתם. לפעמים אני צריך לרדת על הברכיים ולהשתטח על הקרקע ולהתחנן״. "אתה מתכוון לזרוק את עצמך שטוח על הקרקע?" ״כמובן, כי אתה רוצה מהם משהו. אתה רק צריך לבחור את הרגע הנכון שבו אף אחד לא צופה. אבל עכשיו גם השיטה הזו כבר לא עובדת״.

'למה?' שאלתי אותו. "האנשים החשובים מקבלים את זה כי הרבה אנשים עושים את זה. אנשים זוחלים לרגליהם אבל מאחורי הגב הם נוזפים בהם. אז אני חייב להשתמש בשיטה אחרת״. 'ומה זה?' עכשיו גם אני רציתי לדעת. 'כסף, אחי! אם יש לך כסף, תעשה מה שאתה רוצה. ואם אתה לא מעז להציע את זה בעצמך, יש מתווכים שיסדרו לך את זה״.

"המחלקה שלך באמת כל כך מלוכלכת?" "כן, וזה היה כבר הרבה מאוד זמן." ״אנשים בכל מקרה; אז אלה ממשאבי אנוש חייבים להיות עשירים, נכון?' 'בְּבִירוּר. עשיר וקל גם כן. כי אנשים שרוצים לשלם על העברה שמחים לשלם על זה״. "מה המחיר להעברה?" ״זה משתנה. זה תלוי עד כמה חשובה העיר שאתה רוצה להגיע אליה״.

'והאם זה רווחי, הסכום הזה?' 'חמור! אם זה לא משתלם למה להעביר אותך? כמובן שצריך לחשב מראש אם זה כדאי״. 'מה זאת אומרת טיפש? אני פשוט לא מכיר דברים כאלה' התנצלתי. "אני חושב שהוצאת הרבה שוחד על ההעברות שלך". 'זה לא נורא, זה לא כל כך הרבה'. 

הדואר החדש

העיר בה פועלת פראג'וט נמצאת לא רחוק מבנגקוק. עיר גדולה עם הזדמנויות להרוויח. זה לא יקר ויש מעט מבקרים. פראג'וט הצליח לחסוך יפה ואפילו לקנות חלקת אדמה של 200 מ"ר בשכונה מסודרת בבנגקוק. הוא אמר לי: 'אני רוצה לבנות בית בבנגקוק שהילדים שלי יגורו בו כשהם צריכים ללכת לבית הספר'.

היה לי ברור: אם פראג'וט ימשיך לעבוד בעיר הזאת, הוא יבנה בית בבנגקוק. אבל... זה מוזר, שמעתי שפרג'וט עומד לעבור. שאלתי אותו 'למה אתה רוצה שיעבירו אותך שוב? יש לך כאן הכל מסודר, נכון?'

הוא משך פרצוף חמוץ. "אני לא רוצה שיעבירו אותי בכלל. אבל איזה בחור השיג לי העברה וקיבל את העבודה שלי...".

מקור: Kurzgeschichten aus Thailand. תרגום ועריכה Erik Kuijpers. הסיפור התקצר.

הסופר מאיטרי לימפיצ'ט (1942, מידע נוסף ลิมปิชาติ). הוא היה פקיד בכיר במחלקת אספקת המים בבנגקוק ומאז 1970 פרסם מאה סיפורים קצרים.