'דו קרב קטלני לבעל הבית'; סיפור קצר מאת אוסירי תמחות
החברים נאאק והון
״באתי להביא לך את הפקודות של בעל הבית שלי, הון. אתה צריך לעזוב! אדוני יבוא לראות מחר את הבית והמטע הזה'. המבקר, שעמד בחוץ, אמר זאת בטון רגוע.
'גם אני צריך לקיים את פקודת אדוני; וזהו: אני חייב להגן על הבית הזה ועל הארץ הזאת בחיי. חיי שייכים לאדוני, נאאק!' השיב השני באותו טון.
המבקר, נאאק, עמד איתן בסלע, כמו עמוד מעוגן באדמה. מכנסי העבודה החקלאיים שלו היו שחורים לגמרי וכך גם חולצת העבודה שלו. קצוות הנקשרים סביב מותניו פאקאמה פרפר ברוח אחר הצהריים. גופו העצום הטיל צל כהה על הדשא הירוק.
השמש הייתה גבוה בשמיים. ״אני חייב לעשות את זה בדרך הזו, הון. זו חובתי. היום זה היום האחרון. בעל הבית שלי קבע באופן סופי בעניין הזה: אם תישאר כאן, אצטרך לעזוב. אז גם האושר של כל המשפחה שלי ייגמר״. האיש שנקרא נאאק דיבר כך ומשך את שלו בשתי ידיו פאקאמה הדקו את הבד כך שיתאים היטב סביב גופו. הוא עמד זקוף, כמו חייל, חזהו החוצה.
הון ישב על המדרגה העליונה של המדרגות. זרועותיו שלובות על ברכיו. הוא לבש גם מכנסי עבודה בחווה. אבל שלו פאקאמה בד תלוי על כתפיו החשופות והרחבות. גופו הגדול והחזק נראה חזק כמו זה של המבקר. הוא ישב שם מוצק וחסר תנועה כמו בול עץ. עיניו נצצו והביטו בקביעות בקרקע כאילו לעולם לא ימצמצו.
'אני יודע. אצלי זה אותו דבר. בעל הבית מחליט. זו חובתנו, בעל הבית הוא מעל הכל. עכשיו ספר לי את התוכנית שלך'. "אקדח או חרב?" שאל הון, נעמד. 'החרב. זה לא משמיע קול," אמר נאאק וצחק. הון שתק אבל אז פרץ בצחוק. "בסדר, אז אני אלך עכשיו ואחזור מחר עם עלות השחר." הון הנהן.
ידידותם כצמיתים
דמותו של נאאק חזרה לזכרו של הון. הוא ישב בשדה שלו יום אחד, מזמן, כשבא לשם בחור צעיר, מלווה בשני אדונים, אחים. 'הון, זה נאאק, המשרת של אחי הבכור'; אז בעל הבית שלו הכיר לו את נאאק. האדונים חייכו זה לזה. והצחוק הזה ביום הראשון הניח את היסוד לידידותם. זו הייתה גם אהדה זה לזה והכרה הדדית שהם שווים. שניהם היו גאים בעבודתם ובעבודתם כמשרתים של אותה משפחה.
'האם אתה שותה?' שאל הון לאחר שהג'נטלמנים נכנסו לבית. "כן, במידה", השיב נאאק בצחוק והוסיף, "שנעשה אחד הלילה אז?"
הידידות ביניהם גדלה מאז כמו צמחים בריאים שיצרו יחד שורשים עמוק באדמה כך ששניהם נטועים חזק יותר באדמה. לא פעם, נאאק והון הרגישו שהם אותו אדם. שניהם חזקים וקשים. הם באותו גודל וגיל. בעלי הבית שלהם מצאו נשים טובות לשניהם, ארגנו חתונות ותרמו לנישואיהם המאושרים.
כן, בעלי הבית נתנו להם משפחה, בית ושדות. כדי להשיג טובות הנאה אלה הם עבדו קשה מאוד: שירתו נאמנה את בעלי הבית שלהם, הגנו עליהם והלכו אחריהם לכל מקום כמו צל כמו צמית. עבור הון ונאאק, בעלי הבית שלהם הם כמעט אצילים וחשובים הרבה יותר מהחיים שלהם. ״אנחנו הווסאל שלהם. הם הנדיבים שלנו. אנחנו מרחיקים לכת עד שנמות בשבילם״. נאאק אמר פעם, והיון חשב באותה צורה.
סכסוך האחים על המטע
להון לא היה הסבר לעובדה ששני האדונים, שני אחים מלאים, היו מעורבים לפתע במריבה בלתי ניתנת לפשרה שגרמה להם להפנות גב זה לזה לנצח כאילו השני מת. מה שהיה ברור הוא שהאח הצעיר עזב את המטע והלך לגור בעיר עם משפחתו. הוא הסביר זאת בקצרה להון: ״אחי הגדול בגד בי. אנחנו צריכים לעבור לעיר, הון.'
אז גם הון ומשפחתו עברו לעיר. אבל פקודה קצרה נוספת הגיעה זמן קצר לאחר מכן. "עכשיו לך ותשמור על ביתי במטע. שאף אחד לא יכבוש את זה. אחי הגדול מתכנן לקחת ממני את הבית והאדמה שלי. אתה צריך להגן על זה בחייך, אתה מבין?' הון השתחווה עמוקות כשקיבל את המשימה. הוא השאיר את אשתו וילדו מאחור וחזר לבית המטע.
זה הפך את נאאק בן לילה לאדם לא רצוי, מישהו שלא הצלחת להסתדר איתו כי הוא היה המשרת של השני מהאחים המנוכרים. מאותו יום ואילך, נאאק כבר לא הופיע בהון. הון חשב עליו לעתים קרובות, אבל חוסר האמון הרחיק אותו מחברו הוותיק. ועכשיו נאאק היה שם בפקודת בעל הבית שלו. "זו חובתנו, נאאק," הוא מלמל שוב כשנאאק הסתובב ועבר דרך השער.
הדו-קרב
עדיין לא היה אור לגמרי כשנאאק הלך אל הצריף באמצע השדה. הון כבר הדליק את האור וחיכה לו. אור המנורה גרם לחרבות שבידיהם לנצנץ כמו ברק בשמים. צליל התנגשות המתכת שבר את הדממה. החרבות התנגשו זו בזו. ניצוצות פרצו לשמיים כמו כוכבים נופלים. נשימתם המתנשפת של הלוחמים נשמעה מרחוק. קירות הבית רעדו והרצפה רעדה.
באור המהבהב יכולת לראות את פניהם של שני הגברים. עיניהם הבוהות היו דומות כאילו היו חיות בר. זיעה נשפכה מהנקבוביות שלהם. ניתזי דם כיסו את גופות הלוחמים והחרבות הפכו לאדומות.
ואז נעשה שקט בשעות הבוקר המוקדמות. הירח נעלם מהשמים והתרנגול הכריז על היום החדש. נאאק דידה אל המדרגות. גם אוזניו שמעו את התרנגול קורא. עיניו היו קהות. יד ימין החזיקה את החרב בצבע אדום. לא רחוק ממנו, הון שכב מת על הארץ. נאאק עמד במקום בו עמד אתמול, עם ה פאקאמה סביב מותניו. מכנסיו היו מכוסים בדם אדום. היו פצעים על הידיים, החזה והפנים והכל היה מכוסה בדם.
הוא עשה כמה צעדים ונפל קדימה ארצה. 'היון מת...' הוא חשב ונשם בכבדות. ״מחר בעל הבית שלי יכול לבוא לכאן ולעשות מה שהוא רוצה. חובתנו בוצעה...".
לפתע הרגיש חופשי ומשוחרר מעול אדונו. לבעל הבית שלו לא היה יותר דיבור עליו לאחר מכן. הוא היה בטוח שגם היון יחשוב אותו הדבר עכשיו. חובתם ונטלם עזבו אותם כעת. לא ניתן היה לבקש יותר מהחיים שלו ושל הון. הם היו חופשיים. ידיו חפרו בדשא פעם נוספת לפני שהוא נשם את נשימתו האחרונה.
מקור: Kurzgeschichten מתאילנד. תרגום ועריכה Erik Kuijpers. הסיפור התקצר.
הסופר אוסירי תמחות (ראה עוד); 1947. למד תקשורת המונים בצ'וללונגקורן. בשנת 1981 הוא זכה בפרס הכתיבה של דרום מזרח אסיה עם אוסף הסיפורים הקצרים Khunthong, (ขุนทอง), מאיפה הסיפור הזה מגיע. הוא הושפע מאוד גם מאירועי ה-14 באוקטובר 1973 ו-6 באוקטובר 1976. אוסירי, הידוע גם בשם אסירי או אצירי דהמכות, עבד פעם בעיתון היומי סיאם ראת.
הפקאמה: איסאן חלציים; בתאילנדית Pha Khao Ma, ผ้าขาวม้า.