'שמלת הכלה'; סיפור קצר מאת Riam-Eng
הספק מכה בה, אבל למה רק כשהשמלה שבורה?
קרונג קופצת בהתרגשות בחדרה. היא לוקחת את שמלת הכלה הלבנה מהמיטה, מצמידה אותה אליה ומודדת אותה. ואז היא צועדת קדימה ואחורה מול המראה. "יום החתונה שלי!" היא חושבת. ״בעוד כמה שעות אהיה עם צ׳יט, נעבור לבית גדול ואני אנהג במכונית שלי. סוף סוף יצאתי מהבית הזה, אין לי מה לעשות עם השיעורים החכמים האלה כאן ואין לי שום קשר לריב של הילדים. כן, וגם מריבות האחים האלה נגמרו!'
קרונג מסתובב ומסתכל מקרוב מאוד על התמונה במראה. היא מאוד מרוצה מעצמה. "איזה רושם אעשה כשהגוף החטוב הזה יהיה בשמלת הכלה הזאת!" היא יושבת על קצה מיטתה. ואז היא לובשת אותו וחוזרת אל המראה. ״העבודה של החייט פאניט ממש לא רעה. שמלת הכלה מתאימה כמו כפפה ליד״. זה מרגיש כאילו זו שמלת הכלה הראשונה שממש מתאימה, ויפה!
היא מסתכלת על עצמה מכל עבר ולא יכולה להשתחרר מהמראה. ואז, פתאום, היא מתכווצת! 'אלוהים אדירים, איזו שמלה מחורבנת! זה הרבה יותר מדי צמוד!'
אבל במציאות זה לא המצב. זה לא הדוק מדי. אבל השדיים שלה נמצאים הרבה מעל המחשוף כך שהם קופצים מעלה ומטה בכל תנועה ויש יותר מדי מה לראות... שמלת הכלה גם חתוכה עמוק מדי מאחור. קרונג מעולם לא דאגה לגבי הגוף שלה עד עכשיו, כשהיא הולכת בשמלת כלה מותאמת אישית לפני חתונתה.
"מה האורחים צריכים לחשוב כשהם רואים את זה?" רק לחשוב על זה גורם לה להסמיק. קרונג מדמיינת איך היא תצטרך לעבור את טקס החתונה, כשהיא יושבת ליד בעלה, בזמן שכולם צופים בה. 'שמיים טובים, איזו פוזה מפתה היא עושה!' אחד יחשוב. קרונג כבר יכול לדמיין את המבטים המסייגים על פניהם של האורחים.
אבל איך אני אתעצבן על זה, כל עוד צ'יט הוא האיש שבחר עבורי את שמלת הכלה הזו? צ'יט, שיהיה בעלי בעוד כמה שעות וייקח אחריות על העתיד שלי! סוף סוף אני נפטר מהעוני ומכל האומללות. מה אני יכול לעשות אם מישהו איפשהו לא אוהב את שמלת הכלה הזו? אני לא מתחתן עם אחד מהחבר'ה האלה, נכון?
וכך קרונג מהרהר זמן מה. אבל אז קורה לה משהו: מה היה קורה אם צ'יט לא יתחתן איתה. צ'יט, המיליונר, הבעלים של המכרות בפוקט. עכשיו נניח שזה היה דד שהתחתן איתי היום. דד שגר באזור מילדותנו ושהייתי מיודד איתו כל כך הרבה זמן. מה הוא היה אומר?
דד שמרני ביותר ומעריך מאוד מסורות. הוא בוודאי לא היה מקבל אותי להתחתן בשמלה כזו. דד אמר לא פעם 'אני לא אוהב את הנשים האלה שמתנהגות כל כך מערביות ומסתובבות חצי עירומות. הם בזים למסורות התאילנדיות הישנות והטובות שבאמת לא איבדו את ערכן. הם לא יודעים שאישה אמיתית מעריכה גישה מסודרת ושמורה ויודעת יותר מכל לשמור על גאוותה; ומי לא מרשה לאף בחור אקראי לחבק אותה כמו שעושה בריקודים מערביים!'
פואי, ריקוד מערבי...
קרונג עדיין זוכר את המילים של דד בדיוק, את הפעם ההיא שבה הם היו רועשים בפעם האחרונה. היא הייתה עם חברים שבהם רקדו 'מערבי'. דד לא אהב את זה בכלל. זה שבר את ידידותם בת 20 השנים. ולא הייתה דרך חזרה; שניהם היו גאים מדי בשביל זה.
קרונג הפנתה את גבה לחייה הסוגרים משהו ובעיקר הלכה למסיבות כדי לשכוח את צערה. זה נמשך עד שהיא פגשה את צ'יט במסיבה. הם התאהבו. זמן קצר לאחר מכן הם התארסו, ועכשיו, חצי שנה לאחר המפגש, הם החליטו להתחתן. קרונג הסתובב מהמראה ולקח נשימה עמוקה כדי להיפטר מכל המחשבות האלה. היא לא רוצה לחשוב על זה יותר.
"היום הוא יום הנישואין שלי. מה הטעם לדאוג ולחשוב על דברים חסרי טעם כאלה. דד ואני נפרדנו מזמן. הוא כנראה רכון ליד שולחנו ועובד כפקיד ממשלתי. ובקרוב תעמוד לרשותי מכונית חדשה ונחמדה עם כריות רכות.
"הזרועות של צ'יט ימנעו ממני לדאוג לכלום. צ'יט ואני נשוט לים תחת אור הירח היפה. ננוע במעגלים הגבוהים'. קרונג רואה את זה בפירוט. היא שמחה כמו פרפר אחרי הגשם.
ואז מגיע הספק….
היא מביטה בשעון. הגיע הזמן לשטוף. אבל אז שמלת הכלה הזאת צריכה לרדת שוב. זה התפשטות? האם זה החיפזון לשטוף? בכל מקרה, התפרים נקרעים מירך שמאל לבית השחי. קרונג מיד עוצר, אבל זה כבר קרה.
כעת היא מרגישה כאילו גם הלב שלה נעצר לרגע. וכל הציפיות שלה מנישואים, האם הן יתגשמו כפי שהיא דמיינה? היא פתאום חושבת: האם החיים של כל הנשואים לא כמו שמלת הכלה הקרועה שלה? כל עוד זה חדש זה יפה. אז אתה מתייחס לזה בזהירות רבה. אבל כשהוא מזדקן הוא נקרע במהירות ונופל לרסיסים.
אחרי הכל, מה היא יכולה לקחת בוודאות מצ'יט? מה עם האהבה וההרגשה שלו אליה אחרי שתיים, שלוש נשיקות בלבד והכלום המתוק שלו? זה לא די נורמלי במערכת היחסים בין ילד לילדה שזה עתה התאהבו?
ומאוחר יותר, כשהקסם של החדש מתפוגג והופך חסר טעם, כשהכוח והקסם של האהבה מתפוגגים, למה היא יכלה לצפות מהנאמנות והאמינות של צ'יט?
קרונג חושבת על דד, החבר הוותיק שלה. כמה עצוב הוא היה אם היא לא גרה יותר בבית הזה. דד, שתמיד היה כנה ונאמנה לה ואשר יכלה לסמוך עליו. הוא תמיד היה סובלני כשהיא עשתה משהו לא בסדר. גם במצבים שבהם ההתנהגות שלה הייתה ממש בלתי אפשרית.
כעת היא שומעת את המכונית של צ'יט נכנסת לחניה. הוא בא לאסוף אותה כדי לנסוע למקום שבו יתקיים טקס החתונה אחר הצהריים. הוא כבר צופר אבל קרונג לא רצה לחלון כמו פעם. היא מורידה את שמלת הכלה השבורה באדישות. כאילו לא חווה זאת במודע, היא קורעת לאט את שמלת הכלה לחתיכות ורצה למיטתה. היא מסתירה את ראשה עמוק בכרית ומתחילה לבכות.
מקור: Kurzgeschichten aus Thailand. תרגום ועריכה Erik Kuijpers. הסיפור התקצר.
מחבר: Riam-Eng (เรียมเอง), 'רק אני', שם בדוי למלאי צ'ופניך (1906-1963). הוא גם כתב תחת השם הבדוי Noi Inthanon. סופר רב תכליתי שהיה ידוע בעיקר בשנות החמישים. סיפורי הג'ונגל והציד שלו 'פלאי ארוך' עובדו גם כמחזה רדיו. בנוסף לרומנים, הוא כתב סיפורים קצרים רבים.