שאלת הקורא: מי מכיר סוכנות תרגום מושבעת בפטאיה?

כן, אבל יש מה לומר גם על זה.

איך מגלים שיש שגיאה בתרגום לתאילנדית?
אתה תגלה מאוחר יותר כמובן, אבל בדרך כלל זה מאוחר מדי. רצוי לפני כן.

יש לך משרד שני שיעשה גם את התרגום מאנגלית לתאילנדית?
אתה יכול לעשות את זה, אבל איך אתה יודע מי מהשניים ביצע את התרגום הנכון.
הראשון או השני? זה שהמשרד השני מייצר תרגום שונה מהראשון לא אומר שהראשון שגוי והשני צודק.
לאחר מכן תצטרך לתרגם אותו לפחות על ידי משרד שלישי כדי להשוות עם שני הטקסטים הראשונים. אם הצד השלישי בא עם תרגום אחר, אז זה הופך לבעיה, כי אז משרד מספר ארבע וכו'.

אתה יכול גם לבקש ממשרד שני לתרגם את התרגום לתאילנדית בחזרה לאנגלית לצורך אימות.
עם תרגום נכון, הטקסטים חייבים להיות זהים לטקסט המקורי באנגלית.
אבל נניח שהוא שונה מהטקסט המקורי באנגלית, האם התרגום מאנגלית לתאילנדית נעשה בצורה נכונה על ידי המשרד הראשון, או האם התרגום של אותו משרד שני, מתאילנדית חזרה לאנגלית, נכון?
אז משרד מספר שלוש וכו'...

באופן אישי הייתי עושה את הדברים הבאים.
לשגרירות או קונסוליה יש בדרך כלל רשימה של מתרגמים רשמיים שהם אישרו.
תסתכל על הרשימות האלה.
זה טקסט באנגלית. אולי כדאי שתשיג מידע משגרירות/קונסוליה בבריטניה.