שאלת הקורא: אילו מסמכים אתה צריך כדי להתחתן בתאילנד?

בהולנד יש להשיג שני מסמכים: תעודת לידה, תמצית בינלאומית
אז אתה חייב לשים הצהרה על הנייר אם היית נשוי בהולנד
ואז אתה הולך לשגרירות הולנד בבנגקוק
האם אתה יכול לקבל מסמכים שצריך לתרגם וחותמת משר החוץ בתאילנד
אם תאושר, תוכל להתחתן בכל אמפור בתאילנד
זה בית עירייה בתאילנד
הוא
גם אני עשיתי את זה לפני שבועיים
בברכה ריימונד
בהצלחה גבר

לפני כשבועיים כבר תיארתי מה אתה צריך. אבל עכשיו כשהשאלה נשאלת ישירות, אני רוצה להיכנס אליה שוב. אני עצמי התחתנתי בתאילנד ב-9 בנובמבר, אז אני עדיין זוכר את זה היטב.
הנה זה מגיע:
אתה יכול להסתכל באתר של השגרירות שלנו בבנגקוק, אבל אז לא תהיה מעודכן. בכל מקרה, יש לך הצהרת מצבך המשפחתי בהולנד. אתה יכול לקבל את זה מהעירייה הישנה שלך.
אתה לוקח את זה לשגרירות ושם אתה ממלא מסמך: כוונת נישואין. זה כולל את שם העתיד שלך ואת הכתובת הישנה שלך בהולנד. אם אתה עדיין גר שם זה לא רלוונטי.
ואז (וזה מבלבל בשגרירות) אתה ממלא טופס שבו אתה מזכיר שני אנשים, עם הכתובות שלהם בהולנד. אותם אנשים עצמם אינם חייבים להיות נוכחים. ואתה מזין את נתוני ההכנסה שלך באותו טופס. באתר האינטרנט http://thailand.nlambassade.org/producten-en-diensten/consular-services/consulaire-verklaringen מופיע רק בדוח רווח והפסד. אתה לא צריך את אלה בצורה כל כך רופפת. הכנסתך מצוינת בהצהרת העד. אתה כבר חוסך 1030 באט.
ניתן לקבל את הניירות הללו בשגרירות בשעות הבוקר מיום שני עד חמישי ואפשר גם להמתין להם.
כעת, יש לתרגם את ההצהרות הלגליזיות: כוונה לנישואין ועדים/הצהרת הכנסה. עדיף ללכת למשרד החוץ בעצמך. הנה הכתובת: האגף ללגליזציה והתאזרחות,
המחלקה לעניינים קונסולריים, משרד החוץ. (www.mfa.go.th)
123 Chaeng Wattana Road, מחוז לאקסי, בנגקוק 11120
טל. 0–2575 1056–59, 0–2981 7171

מהשגרירות עולה בין 150 ל-200 באט במונית.

כשהם שם, עדיף ללכת מיד לקומה השלישית, אך לא להירשם מיד. מסתובבים כעשרה אנשים שיכולים לעזור לך בתשלום, ביניהם שתי צעירות עם שיער ארוך למדי וצעיר עם משקפי קרן צבעוניים.. (היינו צריכים להתמודד עם זה). הם יכולים לתרגם את המסמכים שלך, להנפיק אותם, להכשיר אותם ולשלוח אותם לביתך. המחירים מעולים. זה אפילו יותר זול מאשר לתרגם את העיתונים במקום אחר. הם יודעים בדיוק מה ואיך צריך לתרגם את המסמכים. התמזל מזלנו שתורגמו את המסמכים בהואה הין ולא תורגמו מספיק טוב לפי המשרד (המשרד בהואה הין כבר הזהיר אותנו על כך, אז אי אפשר להאשים אותם).
אתה נותן לאיש או לאישה את הכתובת ומספר הטלפון שלך ומשלם לו ואז אתה יכול ללכת בבטחה הביתה. הוא/היא יסדר לך הכל וישלח אותו באמצעות EMS. הנה מספר הטלפון של האיש עם המשקפיים שעזר לנו: Nong Phet (יהלום בתאילנדית) 0830911810

גם העתיד שלך יצטרך מסמכים: היא תצטרך גם את מסמכי הגירושים שלה, אם יש, או את המצב המשפחתי שלה, אבל אני חושב שהיא תוכל לקבל את זה בקלות.
אחרי שיש לך את כל הניירות, תוכל לקבוע תור באמפור. אבל בניגוד למה שריימונד אומר, אי אפשר פשוט להתחתן בכל מקום. כן, אתה יכול, אבל יש גם תנאים מצורפים.
למשל, היינו ראשונים בבנגקוק (שם יהיה הכי קל) בבנגלאק (ליד סילום). שם אמרו לי שאני צריך את הצהרת העד, וחברה שלי צריכה להביא שני עדים, אחד מהם צריך להיות בעל שם משפחה זהה לה (כל כך משפחה) ומתרגם, שהיה צריך לתרגם עבורי. אחרי הכישלון הזה היא התקשרה לאמפור בפרנבורי (שם גם אנחנו רשומים) והם לא עשו רעש. היא הורשה לבחור שני עדים בעצמה.

כשתסיים עם זה, יהיו לך מסמכי הנישואין התאילנדיים: אחד בשבילך ואחד לאשתך. לאחר מכן תוכל לשלוח את שני המסמכים הללו (עם עותקים של שני הדרכונים) לאיש בבנגקוק. הוא יתרגם אותם ויעשה להם חוקיות. כשהניירות מוכנים, תוכלו לאסוף אותם, לשלם עליהם ולקחת אותם לשגרירות לרישום נישואיכם, כדי שתוכר גם בהולנד.

בזבזתי זמן וכסף כי לא ידעתי את כל זה מראש. אבל לא כמו מישהו אחר, שחשב שעם 30.000 באט הוא הצליח טוב. אתה יכול גם לעשות שם הכל ברגע שאתה עוזב את השגרירות וללכת לקרוואן מול השגרירות. אתה לא חייב ללכת למשרד בעצמך. אבל אתה משלם רק 1500 באט עבור השליח.

התיאוריה שלי היא שהאנשים שעושים את זה בשבילך במשרד מרוויחים בעצמם מלעשות הכל הכי טוב שאפשר, כי אם יהיו יותר מדי תלונות, עלול לקרות שהם כבר לא יורשו להגיע לשם. בכל מקרה, זו התיאוריה שלי... אחרי הכל, אנחנו במדינה שבה הכל יכול לקרות. גם בהתחלה לא סמכנו על זה, אבל בסופו של דבר הייתה לנו חוויה מאוד טובה.

אני מוצאת שזו תגובה מאוד מוזרה. התחתנתם בהולנד ואתם רוצים להתחתן שוב בתאילנד? בשביל מה? אתה לא יכול להתחתן כחוק פעמיים. זה אסור וזה לא חוקי. לכן עליך (נא לקרוא את מה שכבר תיארתי) להוכיח לשגרירות בבנגקוק שאינך נשוי.
כן, אתה יכול להתחתן לפני בודהה, אבל אתה לא צריך שום דבר בשביל זה.
ואז אני גם רואה שלא קראת את הסיפור שלי, אחרת היית מבין שכתבתי שהדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לתרגם את המסמכים שלך במשרד החוץ על ידי אנשים שנמצאים שם בקומה השלישית ומחפשים ללקוחות, או בקומה השנייה בדלפק.
לא מראש בסוכנות תרגום כלשהי. אלו עלולות לעשות טעויות, (כמו במקרה שלי) שאינן מקובלות במשרד החוץ!!

חשבתי שכתבתי את זה מאוד ברור, אבל כנראה לא מספיק ברור.