שאלת הקורא: כיצד לתרגם את הצוואה שלי ולהפוך אותה לחוקית בתאילנד?

זה לא יעבוד / לא יעבוד.

צוואה תקפה רק על פי החוק התאילנדי אם ערוכה בשפה התאילנדית על ידי עורך דין המושבע בתאילנד. (כך שיכול להיות עורך דין פרנג המוכר בתאילנד או כמובן עורך דין תאילנדי). האפשרות הראשונה היא לרוב קלה להבנה טובה של הכוונות בצוואה ההולנדית.
אין אפשרות אחרת.

איך אמא של הילד שלך יכולה לקחת הכל? האם יש לה גישה לחפצים שלך או לכסף או לבית או...? מבלי להיות ברור יותר בעניין זה, יהיה קשה לתת עצות בנושא.

אכיפה משפטית של צוואה הולנדית או בלגית בתאילנד תהיה משימה לא קטנה עבור יורשים אירופאים שמרגישים שנקראו להגיש תביעה. רבים טוענים למשימה בלתי אפשרית. מורכבות מבחינה מנהלית ומשפטית, גוזלת זמן וגוזלת כסף. עבור גדולים באמת (מיליוני יורו) זה אולי שווה את זה, אבל לא עבור אחוזה ממוצעת.

כפי שכבר כתב וילם אלסשוט: "חוקים והתנגדויות מעשיות עומדים בדרך בין חלום ומעשה".

מבחינה פרגמטית, רבים בוחרים בהסדר נפרד של רכושם עבור נכסים וסחורות באיחוד האירופי ובתאילנד. מנקודת מבט משפטית למהדרין, מדובר כמובן בשטויות גמורות, כי רק הצוואה (הצוואה) האחרונה תקפה משפטית גם באיחוד האירופי וגם בתאילנד. מספיק להסתכל על התאריך כדי לדעת איזו צוואה תקפה ואיזו אפשר לזרוק. ועדיין, בפועל, זה עובד פלאים עם 2 צוואות נפרדות. TiT 🙂

צורות הצוואה השונות (צוואה בכתב יד, צוואה נוטריונית ועוד) המוכרות לנו במדינות הנמוכות קיימות גם בתאילנד.

ההבדל הוא שבתאילנד אתה יכול לפנות להנהלה העירונית בבקשה להביא את הצוואה והצוואה האחרונה שלך להליך. אשתי התאילנדית ואני רשמנו את הצוואות שלנו בכתב במעטפה סגורה ב"בניין העירייה"/אמפור של מקום מגורינו התאילנדי. מסמך זה במעטפה נשמר שם וניתן לאכיפה עם מות המוריש. עבור רוב המורשת הפשוטה יחסית (נדל"ן, למשל בצורת בית על קרקע, ונדל"ן, למשל, חסכון בצורה כזו או אחרת בבנק תאילנדי), מדובר בהליך בריא, פשוט ובמחיר סביר. ניסוח ברור וחד משמעי (באנגלית) ותרגום לתאילנדית הם כמובן בעלי חשיבות עליונה. נתמך על ידי חבר מורה לשפה תאילנדית בדימוס, שתרגם את הטקסט באנגלית.

אם אתם מצפים ל"צרות גדולות בגן עדן" לגבי הנחלה ורוצים "לסדר" זאת על קברו, בחירת הצוואה המתוארכת האחרונה היא חשובה וגם בחירה בצוואה נוטריונית (בתאילנד באמצעות עורך דין) מומלצת כמובן.

בתאילנד, אין "עתודה חוקית" לקרובים קרובים. אתה יכול לחלק באופן חופשי את כל העיזבון שלך. נראה כמו הזדמנות לשואל פיטר.

ייעודו של "מנהל מבצע" בצוואה תאילנדית חשובה מאוד. @פיטר גם אני חושב שזו הזדמנות. אשתי התאילנדית קבעה אותי כ"מנהל עזבון" בצוואתה ואני אותה בצוואתי. אתם יכולים להיות בטוחים שיורשים פוטנציאליים יתייחסו למנהל העיזבון בכבוד, בין אם בכנות ובין אם לאו 🙂 בבלגיה ובהולנד, זה לא נקבע בדיני הירושה.