מורשת בתאילנד?
קוראים יקרים,
בשנה האחרונה קרו לי כמה דברים, בת 69 ומתגוררת בתאילנד 10 שנים, שהם נפרדים זה מזה ובכל זאת יש להם משהו משותף.
אמי נפטרה בסוף השנה שעברה, ימים ספורים לאחר 25 שנים בדיוק לאחר שאבי נפטר. בין היתר בגלל מגיפת הקורונה, לא יכולתי להשתתף בהלוויה ולטפל בהכל, כולל הירושה, עם 2 אחיותיי ושני אחיי הנותרים. השארתי להם את זה בביטחון והם לא איכזבו אותי. בטיפול בירושה הם נתקלו ביחס הבנק, שלמרות צוואה לא נתן להם גישה לחשבון הבנק. עם הרבה מאמץ ועלויות מיותרות, זה סוף סוף הצליח.
בספטמבר האחרון, תוכנית BNNVARA=תוכנית KASSA שמה לב לבעיה זו תחת הכותרת "לסגור חשבון בנק של אהוב שנפטר? צריך לשים לב לזה". (bnnvara.nl/kassa/artikelen). אחי אמר לי שהם כנראה היו עושים דברים אחרת אם היו רואים את התוכנית הזאת קודם.
במהלך השנה קראתי כתבה ב- Thailandblog, בה דובר על מצב דומה, אבל בתאילנד, שם הבנקים לא נותנים מיד לקרובי משפחה אישור גישה לחשבון הבנק של בן זוג שנפטר.
ושלישית, אני עצמי נכנסתי לסל הסמרטוטים כתוצאה מהחלקה מאוד מצערת ונאלצתי לעבור ניתוח מסוכן. למזלי עם סוף טוב. זה גרם לי לחשוב. אני נשוי באושר לילדה תאילנדית הצעירה ממני ב-15 שנה. אז רוב הסיכויים שאעזוב לפניה לשטחי הציד הנצחיים. ואז הייתי רוצה להשאיר דברים מסודרים לה ולילדים. למרות שהמוטו שלי הוא בכלל "כשיגיע הזמן" אני חושב שעדיף לסדר את זה טוב עכשיו כדי למנוע בעיות עבורה.
אז השאלות שלי לקוראים הן: האם עוד מישהו נתקל בבעיה הזו ואיך פתרו אותה? והאם מישהו יודע כתובת (מייל) של משרד אמין לעריכת צוואה פשוטה אך יעילה למניעת הבעיה הנ"ל. רצוי בפטאיה eo ודוברי אנגלית או הולנדית.
תודה מראש על תגובות חיוביות.
בכבוד רב,
תלאי
עורכים: יש לך שאלה לקוראי תאילנדבלוג? תשתמש בזה ליצור קשר עם.
http://www.cblawfirm.net/ מדבר הולנדית
תלאי, תנחומי על אובדן האם.
בנק לא מנפיק כסף על בסיס צוואה. בהולנד נדרשת הצהרה מהנוטריון המשפטי האזרחי, בתאילנד נדרש צו בית משפט.
כתבת את זה בעצמך: עריכת צוואה. הדרך היחידה לעשות את זה נכון.
אתה תעשה את הנד. רולוף יכול להתקשר. כבר יש הרבה נד. עזר ובכל זאת, הצלחה, ג'אן
סליחה טלנו. 0850897895
הייתה לי חוויה לא נעימה דומה עם בנק ING בבלגיה.
אבי נפטר בסוף השנה שעברה. הוא היה בן 85 ועדיין בכושר גופני טוב. הוא התגורר במחלקה סגורה בבית אבות. לקוביד היה בית מכוער שם בסתיו 2020. שליש מהתושבים מתו, כולל אבי. חודש לאחר מכן חוסנו דיירי בית המנוחה שנותרו בחיים.
באותה תקופה שהיתי בתאילנד ובתחילת ינואר 2021 נתתי ייפוי כוח דיגיטלי למנהל הלוויה, לטיפול האדמיניסטרטיבי בשריפת הגופה, ולנוטריון, להסדר העיזבון. אני הייתי היורש היחיד.
לאבי היו זיכויים בחשבונות ב-3 בנקים. שני בנקים קיבלו את הפשרה באמצעות הנוטריון. בנק ING סירב. כתוצאה מכך נאלץ לנסוע לבלגיה. לשים כמה חתימות על מסמכים בסניף ING המקומי. זה נעשה תוך 10 דקות.
תסבוכת מיותרת לחלוטין של זמן וכסף הודות לבנק ING.
אני כרגע בשלב מתקדם של הליך COE בתקווה שאוכל לחזור לאשתי ולמשפחתי ולתאילנד בתחילת נובמבר. שוב טרחה רבה, הודות לבנק ING.
כששאלתי מדוע בנק ING סירב ליפוי הכוח הנוטריוני להסדר העיזבון, מעולם לא קיבלתי תשובה ראויה.
תחת המוטו "לשלוט זה להסתכל קדימה", מומלצים תמיד צוואה אחרונה וצוואה וכן צוואה חיה (האחרונה עבור "כאשר חי").
הצוואה הצעירה מבטלת אוטומטית צוואה ישנה יותר.
אם יש לך גם צוואה של NL, נא לציין במפורש שהצוואה התאילנדית היא תוספת לצוואה של NL.
פורמטים של מסמך בשפה תאילנדית ואנגלית. האם רשום שהשפה האנגלית גוברת במקרה של אי הבנות לגבי תרגום (אני מניח שהידע שלך בשפה האנגלית טוב יותר מהשפה התאילנדית).
עורך דין תאילנדי טוב, אמין, דובר אנגלית:
סיאם מזרח משפט וחשבונאות, Jomtien: 038-252154.
לבקש את מר Surasak Klinsmith, יש גם צוות דובר אנגלית.
שיחת אינטייק בהחלט שימושית ובדרך כלל בחינם.
תחסוך כסף?
עורך דין תאילנדי שלח לי את הקישור הזה לדוגמא לצוואה חופשית:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
למועדון הגולים של פטאיה (PEC) יש דוגמה לצוואה חיה:
יש לחתום על אלה על ידי עדים ולהוסיף: עותק חתום של הדרכון שלהם
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
אני לא רואה את ה-PDF באתר שלהם לעתים קרובות יותר, אז להלן טקסט מלא ל-cop-paste.
החיים ייווצרו
שם מלא :____________________________ מספר תעודת זהות של בית חולים : __________________________
כתובת : __________________________________________________________________________
מספר דרכון: ________________ אזרחות ___________________ תאריך תפוגה:____________
בהיותי בר דעת ומבין את כל ההשלכות, אני מבקש שהמסמך הזה יובא לידיעת כל מתקן רפואי שבטיפולו אני נמצא ולכל אדם שעשוי להיות אחראי לענייני. מסמך זה הוא ה"צוואה לחיות" שלי המציין את רצוני שלא להאריך את חיי באופן מלאכותי אם זה מקריב את איכות חיי. אם מסיבה כלשהי אובחנתי במצב סופני, אני מאחלת שהטיפול שלי יתוכנן לשמור עליי נוח ולהקל על הכאב ולאפשר לי למות באופן טבעי ככל האפשר בכבוד רב ככל שניתן בנסיבות. כמו גם המצב בו אובחנתי במצב סופני, הנחיות אלו יחולו על מצבים של מצבי חוסר הכרה קבועים ונזק מוחי בלתי הפיך. במקרה של מצב מסכן חיים בו אני מחוסר הכרה או לא מסוגל להביע את רצונותי בדרך אחרת, אני מודיע בזאת שאיני רוצה להישאר בחיים במערכת תומכת חיים וגם לא מאשר או נותן את הסכמתי לביצוע הליכים. מה שיפגע בכל איכות חיים שאולי מצפה לקבל בעתיד. אני מבקש שכל הנוגעים בדבר יהיו רגישים לרצונותיי ויכבדו אותם וישתמשו באמצעים המתאימים ביותר העולים בקנה אחד עם רצונותיי ומקיימים את שיכוך הכאבים ותסמינים גופניים אחרים מבלי לנסות להאריך חיים.
בהיותי שקול בעת הגשת הצהרה זו, אני מבקש לקיים אותה בהתאם לרצוני כפי שהובע לעיל. אני מאמין שאיכות חיים, ולא אורך חיים, חייבת להיות השיקול העיקרי.
לראיה חתמתי על מסמך זה אשר נחתם גם על ידי שני עדים אשר קראו את המסמך ומבינים את רצוני.
נחתם על ידי: _________________________________
עד: __________________________________
שם הדפסה:________________________________
כתובת:________________________________________________________________________
עֵד:___________________________________
שם הדפסה:________________________________
כתובת:_________________________________________________________________________
תַאֲרִיך:_______________________________________
הצלחה.
פורמטים של מסמך בשפה תאילנדית ואנגלית. יש לרשום שהשפה האנגלית גוברת במקרה של אי הבנות בנוגע לתרגום (אני מניח שהידע שלך בשפה האנגלית טוב יותר מהשפה התאילנדית).
לשים את זה ב'צוואה תאילנדית' שקודמת לשפה האנגלית זה חסר תועלת לחלוטין. בתאילנד חלה רק הגרסה התאילנדית. מידע משני עורכי דין נפרדים.
@ אדי ריאות:
תודה על התגובה. אני אבדוק שוב עם עורך הדין שלי. בברכה, טוני.
האם במקרה כזה, האם ניתן לפתור את בעיית השפה הרווחת באמצעות עריכת מסמך בשפה האנגלית בלבד ואולי הוספת תרגום (לחוקי)?
@TheoB
ניתן לכלול טקסט באנגלית וגם תאילנדי באותו מסמך. מתחת לכל פסקת מאמר, ניתן למצוא את התרגום הרלוונטי תחת הטקסט האנגלי או התאילנדי.
משרד עורכי דין טוב יודע את שתי השפות.
יש לערוך צוואה בתאילנד לגבי רכוש וחשבונות בנק בתאילנד צוואה בינלאומית שנעשתה במדינה אירופאית אינה מתקבלת בתאילנד.
לענייני, שכרתי עורך דין תאילנדי וערכתי צוואה תאילנדית חוקית, עם 2 עדים. אם יקרה לי משהו, על בן זוגי לפנות לעורך הדין ולפנות לבית המשפט, מה שייקח לכל היותר שבועיים.
שלום,
כבר כתבתי על הנושא המגעיל אך ההכרחי הזה בעבר.
עורך דין/נוטריון: חון וראכון, מייל [מוגן בדוא"ל] דרך טרפסיט קרוב לכביש טאפראיה. בעל ניסיון רב בתחום זה.
המצב הוא שצוואה הולנדית לגבי נכסים בתאילנד אינה חלה. חייבת להיות צוואה תאילנדית עם תיאור וכל עותקים כמו chanoot וחשבונות בנק.
לגבי כספים: צור חשבון בנק על שם המוטב ללא כספומט. הפקידו שם סכום מספיק גדול עבור הקבורה והשריפה (50,000 באט אמורים להספיק להלוויה פשוטה) וסכום נוסף כדי 'לשיר את זה' לזמן מה ותשמור את החוברת בעצמך או עם חבר או משהו. כך שהכמות תישאר בטוחה. בצע את זה כהפקדה ותקבל גם ריבית.
לדעת יותר: [מוגן בדוא"ל]
תצטרכו להסדיר את פנסיית החברה שלכם, האם היא כעת רק על שמכם?
כשהסוף יהיה שם, הוא יפוג ואישתך לא מקבלת כלום. יש לתאם זאת מראש. יכולות להיות השלכות כספיות בעת התאמה, אתה מקבל פחות, כי אתה תיקח את זה בחשבון מאשר, תשלום לאחר מוות. קצבת אלמנה.
אתה יכול להוציא שטרות בשם משותף, אז אולי זו בעיה אחת פחות.
אז פיקאסו על הקיר יצטרך להיות מסודר עם צוואה וכך גם עניינים אישיים אחרים יקרים יותר, שוב תלוי אם הוא נכנס לנישואין או לא.
כמו פיקאסו לנישואין?, אז זה אך ורק שלך.
אני חושב שזה אופייני שלאנשים יש בעיות כאלה עם הבנק כשהם מתים. כשאמי נפטרה בשנת 2020, הצלחתי לקבל את החשבון על שמי די בקלות ולעשות איתו עסקים.
וזה היה ה-ING. גם הרמה בשלב מסוים. מַזָל?
היה יותר קשה להיפטר מרשויות המס, אבל הצלחתי. אתה יכול לקבל התקף הרבה יותר מאוחר מאשר פתאום. אבל כן, אלו רשויות המס ההולנדיות.
עוד שערורייה מתבשלת איתם.
. .
תיוב היקר,
מה שאתה מתאר נכון לחלוטין. התרגום לאנגלית ממוקם מתחת לכל סעיף, כפי שצריך להיות עם צוואה מנוסחת היטב. כפי שכתבתי קודם: רק הגרסה התאילנדית מנצחת.
אם אתה נותן לזה להיות בפורמט כזה, אין דיון. זה עולה קצת יותר אבל זה נעשה לפי כללי האומנות.
וכן לקיום הצוואה: ימונה לאלתר מנהל עיזבון. בתאילנד ההוצאה לפועל תמיד עוברת דרך בית המשפט והרי צריך עורך דין בשביל זה אז קחו את המשרד שערך את הצוואה מהפעם הראשונה.
לגבי חשבונות בנק: גם חשבונות בנק בשני שמות חסומים. הגיעה השעה מרגע ציון שמו של המנוח בחשבון. הדבר היחיד שאתה יכול לעשות כאן הוא לפתוח חשבון על שם האדם שאתה רוצה שיוכל להמשיך באופן זמני, עד שהשאר יושלם. כל השאר מגשש או על סף איזון משפטי. זה יכול לפעמים להשתבש....