קעקוע תאילנדי וקעקוע של Isaan

מארק מתגורר בצפון תאילנד כבר שנתיים והוא מיודד עם לונג אדי, שזו ההשראה שלו לכתוב לפעמים משהו. הוא כותב תחת השם Loung Maak.

אני גר במחוז צ'יאנגראי כבר כמה שנים ולפעמים שומע ורואה כאן דברים שנשמעים לי לגמרי לא ידועים ולפעמים מוזרים.

מהו "קעקוע תאילנדי"?

החנווני המקומי שלי שעבד בעבר כרתך בכווית ובסינגפור הוא בחור שמדבר אנגלית טובה ואנחנו מבינים אחד את השני, יום אחד הוא שאל אותי אם אני יודע מה זה "קעקוע תאילנדי", לא יכולתי לענות. בהתחלה חשבתי על איזה קעקוע של בודהה, אבל טעיתי לגמרי.

הוא התחיל להסביר:

קעקוע תאילנדי מופיע רק בנשים תאילנדיות והוא תמיד בחלק הפנימי של השוק הימני שלהן, עדיין לא ידעתי על מה מדובר וביקשתי הסבר נוסף.

ככל הנראה מדובר בצלקת שנגרמה מנפילה עם טוסטוס, האגזוז נמצא בצד ימין וכשהם נופלים בדרך כלל יש להם כמה כוויות על שוק ימין.

התחלתי לשים לב ובוודאי, לרוב הנשים היה "קעקוע תאילנדי".

עכשיו ה"קעקוע של איסאן"

זה משהו שקראתי בספר של סטיבן לטר, אולי זה בדיוני, האגדה אומרת את זה:

זה סיפור שמסופר לעתים קרובות שהבנות של איסאאן שעובדות בדרך כלל באיזה בר בבנגקוק או פוקט, מתוודעות לפארנג, אם הן באמת רוצות לשמור על הפרנג הזה הן חוזרות לאיסאן לכמה ימים ועושות קעקוע פיקטיבי. נעשה על ידי סוג של שמאן כמו שיש שם ליד הגבול עם קמבודיה.

ה"קעקוע" הפיקטיבי הזה יכלול את העובדה שברגע שהוא יניח אותו איפשהו על גופה של הילדה, היא תחזור לפארנג שלה, אם הוא יגע בלא מודע ב"קעקוע הבלתי נראה" הזה, הוא יהיה תקוע איתה לנצח, הוא יהרוס הכל לעשות למענה ולעולם לא לעזוב אותה עד שהוא מת.

עד כאן האגדה.

כולם חושבים מה שהם רוצים, אבל אנחנו הפראנגים בדרך כלל עושים יותר עבור הנשים התאילנדיות שלנו ממה שהיינו עושים עבור אירופאית, נכון?

אולי משהו לחשוב עליו?

לונג הפוך