נולדה נאת (היא כיום בת 12)
אנחנו ב-KampaengPet. היום יהיה יום מרגש. אתמול נים וסיט הלכו לרופא לבדיקה אחרונה של נים בהריון גבוה.
היה לה מאוד קשה בשבועות האחרונים. כאב מתמיד. רק כשהסתכלת עליה קיבלת חיוך, אבל אפשר היה לראות שהיא מנסה. הרופא אמר לה שהיא יכולה ללכת לבית החולים היום או מחר ללידה. ככל הנראה בניתוח קיסרי. נים מיד בחר היום.
אני קם מוקדם כי אני מפחד שאישן יותר מדי ואני לא רוצה שהם יצטרכו לחכות לי. אני לוקח מונית לביתם, שעה מוקדם מהמוסכם. אין שום אינדיקציה שהיום הוא היום הגדול או שסיט מגהץ, אבל הוא אדם משוחרר, אז זה נורמלי. אחר כך סיט מביא לי כוס קפה ושתי דקות אחר כך נים מגיע עם קפה. אז עדיין נסער. נאן, בת חמש, מספרת לי בהתלהבות שהיא מקבלת את אחותה היום. שעתיים אחר כך, עשר וחצי, כולם לבושים יפה. למרבה המזל הטנדר הישן תופס. נים ואמה יושבות מקדימה. אחות של נים, נאן ואני יושבים בחלק האחורי של המשאית.
אנחנו הולכים לבית החולים KampaengPet. זוהי חברה ממשלתית ולכן משתלמת. לבית החולים שני אגפים ופינת ההמתנה באמצע. אמא, אחות, נאן ואני יושבים שם, בזמן שסיט ונים שואלים איפה הם צריכים להיות. הם מגיעים כמה פעמים, כי הם תמיד נשלחים מאגף אחד לשני. לא לגמרי חסר טעם, כי יש להם עוד ועוד ניירות בידיים. נאן לוחש לי באוזן ושואל אם יש כאן גלידה למכירה. חצי שעה לאחר מכן, סיט חוזר לבד ומספר לו שנים במיטה ושהלידה תתקיים היום אחר הצהריים בשעה שלוש. אין טעם לחכות כאן, אז נחזור הביתה.
לשבת עוצר ליד המלון שלי כדי לתת לנאן ולי לצאת. נהרוג זמן בגלידריה. כשאני שואל אותה אם היא רוצה ללכת תחילה ישר לגלידריה או לחנות ספרים, היא לא צריכה לחשוב הרבה. תחילה לחנות הספרים. אנחנו קונים ספרים לצביעה, ספרים עם מדבקות וספרים שבהם אפשר לקרוע בובה ובגדים ואז להלביש את הבובה. היא יכולה להתקדם שוב. בגלידרייה נאן רוצה גלידת שוקולד כמו תמיד. מאוחר יותר היא אומרת שגם היא רעבה, אז אני מזמינה אורז מטוגן עם שרימפס, המנה האהובה עליה. זה לפחות מה שאני מנסה להזמין, אבל הבחורה המטופשת שלוקחת את ההזמנה מסרבת להבין אותי. למזלי נאן עוזר לי.
אנחנו חוזרים הביתה בשעה אחת. נאן מיד מתחילה לעבוד על הספר עם בובות מתלבשות. מאוחר יותר, סיט מציע שנלך לחנות של חבר, שעצר קודם לקנות בננות. החנות שלו מוכרת אותם, פרוסים ומטוגנים. בחנות מתברר שחברו חזר לביתנו. אז אנחנו נוסעים חזרה ובבית שומעים מאבא של נים שבית החולים התקשר ושכל הניתוח קצת הוקדם. החבר של סיט כבר לקח את אמא ואחות לבית החולים. אנחנו נכנסים במהירות חזרה. השעה רק שתיים. בבית החולים נדרש קצת מאמץ כדי להבין היכן תתבצע הלידה. זה בבניין אחר וכשאנחנו פוגשים שם את אמא ואחות, אנחנו שומעים שנים עכשיו מתחת לסכין. סיט יודעת שאפשר לחזות בלידה מחדר סמוך. הוא מבקש ממני להתלוות אליו, אבל אני חושב שזה הולך רחוק מדי. אז הוא נעלם מהמקום. נאן חושב שהכל מרגש ואני היחיד שכנראה ממש עצבני.
אנחנו יושבים במסדרון וקצת יותר משם יוצאת אחות מחדר עם יצור כחול עטוף במגבות רחצה. השעה שתיים ורבע. האם משפחת בונמה נוכחת כאן, היא שואלת. זה אנחנו. אז אחותו של נים מאמצת את היצור. אני תוהה נואשות אם הכל בסדר. זה כל כך שקט. תודה לאל שזה מתחיל לבכות. זה אחד, אני חושב. עכשיו נים. סיט חוזר ומעריץ את בתו השנייה. נאן מלטפת אותה על שערה השופע. הוא ילד יפה.
כעת עלינו ללכת לבניין אחר, בו הוקם חדר למשפחה הצעירה. ממוזג ומאובזר בכמה כיסאות וספת מיטה, כי בתאילנד כל המשפחה יכולה לשהות בבית החולים. התינוק מונח בעריסה ואנחנו מחכים לנים. אני מצלם את התמונה הראשונה של הנס החדש כשהיא בת שבע עשרה דקות. אחרי עשרים דקות מגיע נים על אלונקה. היא עדיין בהכרה למחצה. בכוחות משולבים היא מונחת על המיטה. היא גונחת. זה לא מראה נעים. אני מחזיק את נאן ואומר לה שנים עדיין ישנה כי היא מאוד עייפה ושהיא עדיין סובלת מכאבים. נאן מבין את זה.
עכשיו אנחנו צריכים לחכות להתעוררות המוחלטת של נים. אחות מגיעה עם החשבון. 6.000 באט (מאה וחמישים אירו) עבור ניתוח קיסרי. אתה לא יכול בלי זה. אני אוהב לשלם. אני יכול להשתמש בזה נגדה מאוחר יותר. לשבת יורד לקופה לשלם את החשבון. קצת אחר כך הוא חוזר עם שתייה קלה, חלב ובירה בשבילי.
אני חושב שהגיע הזמן לעזוב ולהגיד לסיט שאני חוזר למלון שלי, אבל שמחר, לפני שאצא לפטאיה, אבוא לבית החולים להיפרד.
אז אני עושה את זה ואני שם בשעה שמונה. סיט ונאן ישן בבית החולים. נים נראית קורנת ומביטה בגאווה בבתה. אני משוחד, אבל אני באמת מאמין שזה תינוק יפה. נאן אומרת לי ששמה של אחותה החדשה הוא נאת.