צילום: ויקיפדיה
הוא פורסם לראשונה בשנת 1887, והתפתח לעיתון יומי בשנת 1900. הוא כלל 6 עמודים, שלושה רבעים מלאים בפרסומות.
היו חדשות בינלאומיות, כמו מלחמת הבורים, בריאותו של הקיסר הסיני, רצח נשיא ארצות הברית מקינלי ומותה של המלכה ויקטוריה, אבל הכילו גם הרבה חדשות מקומיות ופריטים משעשעים יותר, קצרים. כל זה נותן תובנה נחמדה לחיי היומיום, במיוחד לגבי החששות וחוסר הביטחון של הגולים של אז, לא כל כך שונים מהיום. בוא נרשום קצת. זו שנת 1900 או 1901.
***
מאמר עריכה
למרות שהקהילה האירופית לא הגיעה לנמל במזרח הרחוק, כמו בנגקוק, כדי לראות את החיים והמנהגים של העם הסיאמי, עדיין מעניין עד כמה מעט עניין אנו מגלים בחיי האנשים סביבנו. אנו אוכפים בקפדנות את המנהגים שלנו במעגל הקטן שלנו ומתנתקים מהקהילה הרחבה יותר. אנחנו הפרנגים כמעט ולא יודעים כלום על החיים הרגילים של הסיאמיים. אנחנו מבקרים בבידור סיאמי שופע, המאורגן על ידי מחלקה כזו או אחרת, אבל רואים שם מעט סיאמיים, בעוד הכל הוקם על פי סטנדרטים אירופאים.
***
היה לנו ביקור של מר GMSchilling שסיפר לנו שהוא התערב שהוא יסתובב בעולם בלי אגורה בכיסו. שמענו על הונאה זו בעבר וראינו גם רבים שלא משלמים.
***
סוף סוף המשטרה נקטה בפעולה נגד הנשים שמחפשות את טרפן בלילה בניווה ווג (כיום Charoen Krung Weg). הפקח הראשי שלח מספר גברים שעצרו ארבע נשים וגבר שהופיעו היום בבית המשפט. זה לא אמור להיות כל כך קשה להפסיק תרגול כזה בבנגקוק.
***
יש לקוות שעל פי הכללים החדשים של מועצת העיר, בעל כלב מיילל, קשור בביתו, ייורה למוות
***
לא לוקח הרבה זמן עד שעולה חדש לבנגקוק יבין עד כמה התנועה כאוטית. בעיר בגודל ובחשיבות של בנגקוק ושבה מדרכות נעדרות לחלוטין, חוקים להתנהגות רכבים הם הכרח מוחלט. כשאתה מטייל, נניח לאורך הכביש החדש, אתה לא יודע איך להתחמק מכל הריקים, הכרכרות וסוסי הפוני הדוהרים, שלא לדבר על ה"בנגקוק אקספרס", החשמלית המקומית. בהתחשב בצמיחה המהירה של בנגקוק, חיוני שיהיו כמה כללים. בהקדם האפשרי.
כביש Charoen Krung בצ'יינה טאון בנגקוק (1912)
***
אמש עוררו שני אירופאים שיכורים מהומה גדולה בתחילת "השביל המזרחי". הם גילו חיבה הדדית באמצעות שימוש חופשי במקל הליכה ובמטרייה.
***
האופנוע נכנס לבנגקוק.
***
ב-5 הימים האחרונים, ברחוב Windmill (Silom) היו 5 מקרי מוות מאבעבועות שחורות והיו לפחות תריסר מקרים נוספים באותו רחוב, בעיקר ילדים. יש גם מקרה של כולרה. כמובן שבבנגקוק תמיד יש מקרים של אבעבועות שחורות, אבל נראה שיש איזושהי מגיפה עכשיו.
***
בסביבות השעה 4 לפנות בוקר, עצרה המשטרה אדם שהסתובב עם צרור ובו אקדח טעון, זוג פגיונות, חומרי קידוח, ברוכים ומספר קמעות, כמו שגנבים נושאים לעתים קרובות. הוא אמר למשטרה שהוא זה עתה קנה אותם מבית עבוט. השוטרים חשבו שזה סיפור מוזר ולקחו אותו משם.
התברר שהאיש הוא אמא צ'או, בן לנסיך, הנהנה מפריבילגיות שמונעות להחזיקם בשבי או להישפט ללא אישור מיוחד. הרשאה זו התבקשה ואנו מניחים שהיא ניתנה כעת.
נסיכים ואצילים אחרים נהנים מפריבילגיות בכל מקום, אך לא יכול להיות שהדבר פוטר אותם מאישומים פליליים.
אמא צ'או זו שירתה בעבר 10 שנים.
***
בסביבת ח'וראט ראו נוסעים מהרכבת נמר גורר צבי. המהנדס שרק במשרוקית שלו, והנמר שמט את הטרף ונמלט לתוך הג'ונגל בבהלה.
***
פרסומת
רוּחַ. אלפים רבים של גברים סובלים מחולשה עצבנית ואינם מוצאים תרופה. תכתבו לי, זה עולה רק אגורה, ואני מבטיח ריפוי לכל המחלות המפורטות למטה שכל כך נפוצות בחלקים האלה.
אם אתה סובל מ: Spermatorhoea, אובדן גבריות, תשישות, אובדן אנרגיה, טעויות נעורים, הזדקנות מוקדמת, הפרעות זיכרון, מלנכוליה, כתמי עור (לשון הרע לעגבת), טינטון, מחלות כבד, כליות, שלפוחית השתן או דרכי השתן (כנראה). לשון הרע לזיבה), אל תהססו ושלחו לי……..
***
מקור: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (עדיין זמין)
מדהים כמה מעט השתנה בפועל. קטע נחמד, טינו. קראתי/צפיתי בספרו של סטיב ואן ביק. תמונות יפות.
ההבדל היחיד הוא שהארמון הגדול היה סגור בזמנו. 😉
קטע נחמד מאוד טינו. כבר אז היה סוער בבנגקוק. אנחנו כבר לא יכולים לדמיין איך היו החיים אז. איך זה יהיה בעוד מאה שנים?
באותה תקופה הם היו הרבה יותר ידידותיים לבעלי חיים ועדיין הענישו את האחראים. אני מצטט: "יש לקוות שעל פי הכללים החדשים של מועצת העיר, הבעלים של כלב מיילל, קשור בביתו, ייורה". במילים אחרות, "על פי הכללים החדשים, הבעלים של כלב מיילל הקשור בביתו ייורה. האם הכלב המיילל הזה קשר את אדונו כדי לא לחמוק מעונשו הצודק? חיה שימושית!