כפר קארן נטוש לאחר הפיגוע
שוב, קבוצות אתניות המתגוררות באזור הגבול של מיאנמר ותאילנד נאלצו לברוח מהסכסוך וללכת לגבול תאילנד. אבל מדינת תאילנד דחפה אותם אחורה. סיפור הצילום שאתה רואה כאן מזכיר לנו שהאנשים האלה הם קורבנות בסכסוך אבל מתיהם מעולם לא נספרו. סיפור ישן בלבוש חדש. הסבל שלא אכפת לעבריינים ושהעולם לא רוצה לראות. האם 70 שנה לא מספיקים לחיים מהסוג הזה ולכל מקרי המוות האלה?
מחוז Mutraw במדינת קארן ממוקם בדרום מזרח מיאנמר לאורך החוף התאילנדי ליד האזורים Mae Sariang ו-Sop Moei במחוז Mae Hong Son. זה היה האזור הראשון שבו צבא מיאנמר הפציץ והפגיז ללא רחם את כפרי קארן, פרנסות וכל מי שיש לו נשק.
זו הסיבה שיותר מ-10.000 אזרחים נאלצו לשכוח הכל ולברוח לכל הכיוונים, מפחדים ובבהלה. אנשים ניסו להוציא זה את זה מהבתים כדי להציל חיים. אחר כך הם ברחו בלי לדעת לאן.
זה קרה שוב ושוב לקארן באזור הגבול. כמה מהמבוגרים יותר חזו שילדיהם לעולם לא יחוו זאת שוב. ובכל זאת באותו לילה נפלו הפצצות, בזו אחר זו.
״כמה פעמים אנחנו צריכים לברוח? מתי אנחנו, הקארן, יכולים לחיות בשלום?״ הם רוצים שלום ושלווה וחיים כמו אנשים רגילים. האם זה יתגשם אי פעם במדינה שבה המדינה היא האויב שלך?
התמונות של אלימות המלחמה צולמו במאה סאריאנג וסופ מואי במחוז מיי הונג סון ותוכלו לראות אותן באתר: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
מקור: https://you-me-we-us.com/story-view תרגום ועריכה Erik Kuijpers. הכתבה התקצרה.
טקסט ותמונות מאת גברת סאיפורן אטסאנצ'נטרה עבור המרכז ללימודים אתניים ופיתוח (CESD), הפקולטה למדעי החברה, אוניברסיטת צ'אנג מאי.
אני מאוד מעריך שאתה מדגיש את הבעיות של מיעוטים באזור זה. גם תאילנד לא נותנת לחסרי אזרחות ולמיעוטים את מה שמגיע להם, אבל הצבא של מיאנמר אפילו יותר נורא. אני מקווה שמדינות אחרות יפסיקו לחלוטין לתמוך בצבא במיאנמר ויכירו בממשלה הגולה. מקווה שממשלה עתידית תתייחס לכל האנשים בצורה שווה וטובה. בואו כולנו נהיה מודעים למה שקורה כל כך קרוב ונעשה משהו כדי לשפר אותו איפה שאפשר.
אנחנו מעסיקים את קארן בורמזית למעלה מ-9 שנים ללא יוצא מן הכלל כעוזרות בית ועוזרות בשוק. מאות אלפי קארן מתפרנסות בתאילנד. רבים בנסיבות קשות. יש לי סיפורים כאלה ממקור ראשון ואני מזדהה איתם. אין לקנא בקשישים וקארן שנותרו מאחור.
היינו עדים להפיכה האחרונה של הצבא ולתגובות עליה. בפרט, התגובה (כולל זכות הווטו) של המשטרים הקומוניסטיים של סין ורוסיה שומרת עליה. אנשים נשארים לנפשם וכנראה צריכים להבין זאת בעצמם. עניינים פיננסיים (כולל כביש החגורה האחת ובתי קזינו) ומקורבים הם בחלקם הבסיס לכך. יש לקוות שקבוצה זו של מתכנני ההפיכה תישפט יום אחד על פשעיהם.
בשנת 2015 התאימה תאילנד את אישורי העבודה (עבור מהגרים בלתי חוקיים) והוצגה תעודת הזהות הוורודה. היה משהו חיובי בהשוואה להרבה קארן שעבדו בתאילנד. המוטיבציה היא כפולה: אינטרס עצמי (מדינה) ואינטרס הפרט. למרבה הצער, זה חל רק על חלק מסוים מהבורמזים העובדים, עקב התייעצויות ביניים בין הרשויות בבורמה לתאילנד בנוגע לאיסוף מידע חשוב וחוסר היכולת להשיג אותם. בצד הרשות הבורמזית, זה היה בלגן מבחינת הממשל. הצוות הביתי שלנו קיבל אחד עם פרטים אישיים של מישהו אחר כאשר חידשו את הדרכונים שלהם. עם זאת, הייתה פיסת נייר שהדבר עשוי להתייחס אליו (למי שזה נוגע) לפיה שמו של האדם בדרכון שונה. כלומר...... כן, אפשר לעשות את זה ככה ולמרבה המזל זה התקבל במשטרת ההגירה. כעבור מספר שנים הונפקה תעודת זהות פינק חדשה כתחליף, עם תוקף של עשר שנים ואישור עבודה מאחור לשנתיים.