You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: 'חיים ומוות ליד מכרה עופרת'

סיפורם של אנשי קליטי קריק (ห้วยคลิตี้) במחוז קנצ'נבורי שדמו הורעל במכרה עופרת; ההיסטוריה של המאמצים הכושלים לנקות את הרעל ולנקות את הנחל, והמאבק של הקהילה לצדק.

כל עוד חיו אנשים ליד נחל קליטי, הנחל היה מקור המים היחיד. הקשישים בכפר אמרו זאת כך: 'אם יש מים, אז יש חיים. אין מים פירושו אין חיים'. התושבים השתמשו במי הנחל לא רק לשתייה ולבישול, אלא גם לחקלאות ולטיפול אישי. 

חיי החיות המגוונים של הנחל, עם דגים ורכיכות, היו מקור מזונם. מקור בילוי לילדים. החיים בכפר היו כל כך שזורים בנחל, עד שניתן היה לקרוא לנחל בבטחה מי החיים והנשמה של הקהילה.

מכרה העופרת

אבל מקור המים שלהם הפך לאסון קטלני. בשנת 1967 פתחה חברת תרכיז העופרת בע"מ מכרה עופרת רק 12 ק"מ צפונית לנחל ופסולת העופרת הושלכה למים ללא מסננים או טיפול. תושבי נחל קליטי נזעמו יחד כדי להילחם בעוול הזה והם עושים זאת עד היום.

ההשפעות הקטלניות של הרעלת עופרת

ב-1972 הבחינו התושבים כי המים בנחל הופכים אט אט עכורים ואדומים; היה גם ריח. מה שהיה גם מדאיג היה ריבוי הדגים המתים שצפו לפני השטח ולאחר זמן לא רב התושבים חלו. רבים חוו כאבי ראש, סחרחורת, קלקול קיבה, חוסר תחושה ונפיחות בגפיים ועייפות.

לטיפול בתרופות מסורתיות לא הייתה השפעה והקהילה הייתה מודאגת מאוד. עבור חלקם, המחלה הייתה קטלנית. גרוע מכך, הילדים שנולדו אז הראו חריגות כגון הידרוצפלוס, חריגות בגפיים, תלונות עיניים ופולידקטיליה (יותר מחמש אצבעות או אצבעות על היד או הרגל). ההפלות והתמותה בקרב ילדים צעירים עלו.

באדם שמת ב-2015 נמצאה בדמו כמות של 41 מ"ג/ד"ל של עופרת; זהו ריכוז גבוה פי כמה מהכמות הבטוחה.

משפחת ג'ו והרעלת עופרת

המאמר מציג מבט מפורט על הסבל הרפואי שחוו שני ילדים ואחיין של המנוח. הוחלט שלא לכלול זאת במבצע זה.

אורח חיים מסורתי שיבשו

קהילת קליטי מורכבת מאנשי קארן שחיו במשך דורות בגבעות Thung Yai Naresuan במחוז קנצ'נבורי. אורח חייהם תלוי במה שהטבע העשיר מציע להם. לפני זמן לא רב לכסף לא הייתה משמעות באזור קליטי; כל מה שהיית צריך זה סכין, מעדר ואתה.

שיטת קארן המסורתית של מחזור יבולים בשדות אפשרה לגדל אורז, פירות וירקות. אנשים חיו בפשטות והמסורות שלהם הועברו לדורות הבאים, מה ששמר על הקהילה על כנה.

אבל חייהם התהפכו כשהמים הפכו לחום אדמדם והחלו להריח. כשלא היו עוד דגים לתפוס במים, הפכה הקהילה לתלויה בסוחרים לצורך מזון. לאחר שאנשים חלו עקב הרעלה, המסע לבית החולים הממלכתי התגלה כקשה ומפרך. זה לקח לעתים קרובות יום שלם כי מכוניות לא יכלו להגיע. החולים נאלצו לנהוג בטרקטור במשך שעתיים, אחר כך חמישים קילומטרים בדרכי עפר ואחר כך עוד שעתיים בכבישים סלולים.

מניוק, קסאווה

כל הדברים האלה יצרו את הצורך בכסף כדי להיות מסוגל לסחור. למזון, הובלה, טיפול רפואי. אנשים רבים נאלצו לנטוש את מחזור היבולים ולעבור ל'מונו-תרבות' כמו תירס וקסאווה (מניוק).

שנה אחר שנה נמכרו אלפי טונות של תירס מאזור קליטי לייצור מזון לבעלי חיים לחזירים, עופות ודגים.

רעל בשרשרת המזון

עובד רווחה: ״כעת, כשהאדמה באזור קליטי מזוהמת מאוד בעופרת, התירס שגדל כאן ומשמש להזנה לבעלי חיים יכיל ללא ספק גם עופרת. עופרת זו מתרחשת גם בהמשך שרשרת המזון וייצרך ויימכר במסעדות, בשווקים ובמרכזי קניות. זה יחמיר אם מי הנחל שימש להשקיה".

"מה שמדאיג גם הוא שהנחל זורם לתוך אגן סרינגארין והמים בסופו של דבר מגיעים לנהר מיי קלונג ולתעלת מהה סוואט ושהמים משמשים בת'ונבורי, חלק מאוכלס בכבדות בבנגקוק. לבסוף, המים מגיעים למפרץ תאילנד, המשמש את כל המדינה. סכנת העופרת משפיעה אפוא לא רק על קליטיקריק, אלא על חלק הרבה יותר גדול מהאוכלוסייה״.

השופט

בית המשפט לעניינים מנהליים ובית המשפט האזרחי קבעו כי הן המדינה והן החברות המובילות אחראיות לשיקום הנחל והסביבה. אך כעת חלפו עשרים שנה ולא ננקטו כל פעולה. השאלה היא האם צדק שאתה לא מקבל אינו שווה לעוול?

המבוגרים מודאגים מאוד לצאצאיהם. עד היום רמות העופרת בדם של הילדים גבוהות בהרבה מהמוצדק הרפואי והמספרים עולים משנה לשנה. כמה דורות נוספים צריכים לסבול לפני שאנשי השלטון ייקחו אחריות ויסירו כל עופרת?

מקור: https://you-me-we-us.com/story-view  תרגום ועריכה Erik Kuijpers. הטקסט התקצר מאוד. 

לתמונות של סביבת המגורים וסיפור משפחת ג'ו: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

מחבר: Thamakrit Thongfa, Pwo Karen המתגוררת בקנצ'נבורי.

״אני תמיד מחויב לסביבת המגורים עבור הקהילה כאן, עבור המיעוטים והאוכלוסייה הילידית. החלום שלי הוא שכל האנשים האלה, והכדור הארץ, מוגנים על ידי חוקים ונהלים נאותים שנאכפים במידת הצורך והכל ללא אפליה כי אני מאמין שכל האנשים שווים.