שתי גולגולות מאוהבות
פעם הייתה אישה יפה שבעלה מת. היא אהבה את בעלה מאוד אז היא שמרה את הגולגולת שלו בקופסה. וסירב להתחתן שוב. "אלא אם בעלי יקום מקברו, אני לא אקח בעל אחר", אמרה. כל יום היא קנתה אורז מבושל וכמה דברים טובים לגולגולת לאכול. והיא אמרה לכל החנפנים והמחזרים שניסו לפתות אותה שכבר יש לה בעל.
הגברים בכפר אהבו הימור, הימור. אז ברגע שמישהו טען שהוא יתחתן עם האישה היפה ההיא, האחרים מיד צעקו 'וודג'ה מייק? בכמה? ארבעה, חמשת אלפים?' אבל אף אחד לא לקח את ההימור, בידיעה שהאישה הייתה נחושה לא להתחתן שוב.
לעשות הימור? אז כן!
אבל יום אחד, בחור חכם לקח את ההימור. "אם לא אוכל להשיג אותה, אשלם לך חמשת אלפים באט," והאחרים קיבלו את ההימור. הלך החכם לבית הקברות וחיפש גולגולת של אישה; קנה כמה מצרכים, העמיס הכל בסירה קטנה וחתר לביתה כאילו היה סוחר נודד.
הוא בירך אותה ושאל אם יוכל להשאיר אצלה חלק מהמקצוע שלו. 'כשאמכור הכל, אני אאסוף את זה שוב'. אבל הוא הוסיף בערמומיות 'איי, זה נהיה מאוחר! זה כבר לא אפשרי היום. אני יכול אולי לישון?'
האלמנה החתיכה חשבה שאפשר לסמוך על האיש, אז היא הניחה לו לישון שם. ובאמצעות שיחות הם הכירו זה את זה קצת יותר טוב. ״בעלי נפטר אבל אני שומרת את הגולגולת שלו, כאן, בקופסה הזו. כל יום אני קונה אורז מבושל ומשהו נחמד בשבילו לאכול. ובגלל זה אני מספרת לכולם שיש לי בעל אחר. אני בהחלט לא מתחתן שוב! אלא אם כן בעלי יקום מקברו, אני לא אקח גבר אחר. באמת, זו העמדה הסופית שלי!'
'האם זה נכון? ובכן, אתה יודע, אני באותו מצב: אשתי נפטרה. תראה, יש לי את הגולגולת שלה איתי. אני עושה בדיוק כמוך: אני קונה אורז מבושל ומשהו נחמד לאכול לה כל יום. ועד שתקום מהקבר לא אקח אישה אחרת'. לאחר מכן הם החזירו את הגולגולות, כל אחת בקופסה שלה.
אחרי הכל, הבחור החכם בסופו של דבר חי עם האישה כמה ימים; תשע או עשר, אולי חמש עשרה, הם הכירו היטב. כל יום היא הלכה לשוק לקנות דברים טובים לבעלה, והיא קנתה גם לגולגולת השנייה.
ואז, אותו יום אחד; היא הלכה שוב לשוק והוא לקח את הגולגולת של בעלה ושם אותה בקופסה עם הגולגולת של אשתו. סגר הכל בצורה מסודרת ונכנס לגן.
איפה הגולגולת שלי?
כשהאשה חזרה מהשוק היא פתחה את הקופסה לתת לגולגולת אורז וכמה דברים טובים; אבל לא הייתה גולגולת! היא התחילה לצעוק. 'אוי יקירי, לאן נעלמה הגולגולת של בעלי? איפה הוא? גולגולת, גולגולת, איפה אתה? הגולגולת של בעלי לא שם! איפה הוא יכול להיות?'
האיש מיהר הביתה בגלל זעקותיה. הוא פתח את הקופסה שהכילה את הגולגולת של אשתו, ואוו, היו שתי גולגולות זו לצד זו!
"אלוהים אדירים!" הם צעקו פה אחד. האיש שוב דיבר ראשון. ״איך הם יכולים לעשות לנו את זה? אהבנו אותם אבל הם לא אהבו אותנו. אהבנו אותם, אבל הם לקחו אחד את השני כמאהבים! אי אפשר לסמוך על אף אחד בימינו״.
"נו, מה עכשיו?" 'בוא נדבר על זה. אנחנו לא צריכים פשוט לזרוק את הגולגולות האלה? האם הם לא הלכו רחוק מדי? לא, הם לא הוגנים. הם התנהגו בצורה מגעילה. בוא נזרוק אותם. לזרוק בנהר!'
והם עשו זאת. ואז האיש אמר, 'נו, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? כבר אין לך בעל, ולי כבר אין אישה'. ואז האישה היפה החליטה להינשא לו. האיש עשה את זה! בזכות הטריק שלו. והוא גם זכה בחמשת אלפים באט שעליהם הימר. הם נישאו וחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
כן זה יכול להיות!
ברון
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. תורגם מאנגלית וערך אריק קויפרס.
מחבר
Viggo Brun (1943), נכדו של מתמטיקאי נורבגי מפורסם. יש לו עוד כמה יצירות על אסיה לזכותו, כמו 'רפואת צמחים מסורתית בצפון תאילנד',סאג, התרמית שהטעה את הנזיר' והמילון התאילנדי-דני. גם ספר על מפעלי לבנים בנפאל.
בשנות ה-70 הוא חי עם משפחתו באזור למפון והקליט סיפורים מפיהם של אנשים מקומיים דוברי צפון תאילנדית. המחברת דוברת תאילנדית מרכזית בעצמה והייתה פרופסור חבר לשפה תאילנדית באוניברסיטת קופנהגן.
תיאור מפורט של המחבר ניתן למצוא כאן: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/
והסבר קצר כאן: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html
תוכן
יותר מ-100 סיפורים וסיפורים 'מעוררים' (מעוררים, מרגשים, מלטפים, מגרים) מצפון תאילנד. כולם מצפון תאילנד ומצפון תאילנדית מתורגמים למרכז תאילנדית ואחר כך לאנגלית, השפה בספר.
סיפורים אלו מתועדים מפיהם של כפריים באזור למפון. אגדות, אגדות, אנקדוטות, סיפורים על נבלים בסדר הגודל של סרי תאנוצ'אי ושיאנג מיאנג (ראה במקום אחר בבלוג זה) וסיפורים כנים על מין.
נהניתי לקרוא את הסיפור הזה. איך קצת הונאה תמימה עדיין יכולה לעזור.