מר יאנג ומר קאם, חקלאים קטנים, קנו מחרשות בכפר לינג הא ומכרו אותן תמורת כסף נוסף. לפני שנסעו לאוטובוס בצ'אנג מאי, הם החליטו לקנות גרוטאות ברזל מכל החברות שנתקלו בהן.
הם הגיעו למפעל קרח. סבא יאנג הלך לשאול על גרוטאות ברזל ובאותה תקופה הדוד קאם היה מתחיל לגנוב גלידה. הבעלים הסיני של המפעל שמר את הקרח מתחת לנסורת מאחורי המקדש ומכר אותו בבלוקים. בזמן שיאנג קנה ברזל ישן, קאם גנב גוש קרח...
כשהם נפגשו שוב, יאנג אמר, "תלבש את הקרח בחתיכת כותנה על הגב." 'אל תדאג; זה יהיה בסדר,״ אמר קאם, עוטף את הקרח בחתיכת בד וקושר אותו לחתיכת עץ שנשא על כתפו. עד מהרה הם מצאו אוטובוס, עלו ונסעו הביתה.
הם יצאו ויאנג שאל, "קהאם, איפה הגלידה?" "הנה, ישר לעניין." "הסתכלתי, אין כלום." 'כן.' "טוב, תראה בעצמך." קאם עצמו הסתכל ואמר 'אתה צודק, זה לא כאן'.
רימונים טעימים
״איפה שמת את הגלידה, קאם? יש לי כאן רימונים ואני רוצה לאכול אותם עם קרח״. ״אבל, אין לי גלידה. שמתי הכל בסמרטוט הזה'. "גבר צעיר, אל תצחיק אותי! תקשיב, תן לי קצת קרח ואני אחלוק איתך את הרימונים'. אמר יאנג.
'יאנג! תסתכל טוב! הסמרטוט הזה רטוב ואתה ממשיך לדבר כמו מטורף״. כמה טיפש אתה יכול להיות? יאנג עדיין לא הבין. הם הלכו הביתה. יאנג זרק בזעם את גרוטאות הברזל ובא לבקש שוב מקאם את הקרח.
"יאנג, כבר אמרתי לך. הסמרטוט הזה רטוב. אז תראה בעצמך. הכל רטוב' אמר קאם בעייפות. יאנג כעס. ״אתה משעמם! אתה פשוט אומר הכל! איפה החבאת את הגלידה הזו? תביא את זה לכאן.'
וכך זה נמשך שעות. אף אחד מהם לא נכנע. אנשים שהם פגשו כולם אמרו 'כן, קרח נמס, אתה יודע. שמור אותו מתחת לנסורת והוא לא יימס, אבל עטוף אותו בחתיכת בד והוא יימס'.
לבסוף, סבא יאנג חזר לסינים. "האם זה נכון שקרח נמס?" והיה ברור: 'כן, ברור שזה נמס. זה מים אמיתיים, אתה יודע. אם הוא בא במגע עם אוויר חם, הוא נמס״.
בחזרה הביתה, יאנג אמר לקאם 'זה נכון, לעזאזל! צדקת, קים. קרח באמת נמס, לעזאזל!'
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. תורגם מאנגלית וערך אריק קויפרס.
הכותב הוא ויגו ברון (1943) שחי עם משפחתו באזור למפון בשנות ה-1970. הוא היה פרופסור חבר לשפה תאילנדית באוניברסיטת קופנהגן.
הסיפור הזה מגיע גם מהמסורת שבעל פה בצפון תאילנד. למידע נוסף, ראה במקום אחר בבלוג זה.