הם היו בעל ואישה והלכו כל יום מהיער לשוק כדי למכור עצי הסקה. כל אחד נשא צרור עץ; אחד החבילות נמכר, השני נלקח הביתה. כך הם הרוויחו כמה סנטים. ואז באותו יום פגש האיש את מושל העיר והוא שאל אותו: 'מה אתה עושה עם הפרוטות האלה?'
האיש ענה לו: 'אין לי כסף. גם לי יש את ההוצאות שלי, אתה יודע. הכסף הולך להרבה דברים'. 'או? ומה הם הדברים האלה אז?'
"אתה מבין, חלק הולך לחוב חדש. חלק מהחובות הישנים. אני קובר חלק. חלק אחר אני זורק לנהר ואת החלק האחרון אני נותן לאויב שלי כדי להרגיע אותם״.
הנהג לא הצליח לפתור את חמש החידות הללו והתחיל לשאול שאלות. "אז מה הם החובות הישנים והחדשים האלה?" "חובות ישנים דואגים להורים שלי. חובות חדשים הם הדאגה לילדים שלי. מה שאני זורק לנהר זה האוכל שלי: אני אוכל וזה נעלם. שום דבר לא חוזר. מה שאני קובר זה מה שאני נותן לבית המקדש. ועם החלק האחרון אני שומר על האויב שלי רגוע״.
'האויב שלך? אז יש לך אויב?' "ובכן, אשתי, אם להזכיר כמה." ״איך אתה יכול לקרוא לאשתך אויב? אני לא מאמין לזה! גבר ואישה אוהבים זה את זה עד מוות. איך היא יכולה להיות האויב שלך?'
הנהג לא מאמין אבל הוא חוזר ואומר 'רגע! אתה תראה.' אבל לנהג יש תוכניות אחרות. ״לגבי החידות האלה, אל תספר אותן לאף אחד אחר. אם תעשה זאת, אתה מת! אז אני אקוצץ לך את הראש, מבין? אני מפרסם את חמש החידות האלה על שער העיר; מי שצודק מקבל אלף זהב. אבל אם מישהו ישמע אותם ממך, אני אוציא אותך להורג. מובן?'
קשה מדי, לצערי...
הם הודבקו, חמש החידות. חובות ישנים, חובות חדשים, כסף במים, כסף קבור ושמרו על האויב שלכם בשקט. מתחת לזה היה הפרס וכולם רצו אותו אבל אף אחד לא ידע את התשובה הנכונה.
האיש סיפר לאשתו מה קרה והיא רצתה לדעת את התשובות. 'אל תספר לאף אחד! מה אם כן יערוף ראשי! אין ספק לגבי זה!' אבל אשתו הביטה באלף הזהב האלה בעיניים חמדניות והלכה אל הנהג...
והוא התכוון לשאול כמה שאלות. 'איפה את גר? מאיפה אתה בא? איפה הבית שלך? איך קוראים לבעלך?' ואז זה התגשם ובעלה היה צריך לבוא כדי להיהרג... הוא הורשה לומר את המילה האחרונה שלו...
״תראה, נהג, אמרתי שאשתי היא האויב שלי, אבל אתה לא האמנת לי. אמרתי לה לא לחשוף את החידות לאף אחד, אבל היא עשתה זאת בכל זאת. אז לא אכפת לה אם אני מת או לא. אתה מבין, היא האויב הכי גדול שלי! אתה מאמין לי עכשיו?'
נתנו לו לחיות. הנהג האמין לו כי זה נכון. אשתך היא פשוט האויב הגרוע ביותר שלך...
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'My wife is my enemy'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/