יש לך נסורת בראש? סיפור קצר מאת סילה חומצ'אי

1957 רעב באיסן, הוכחש על ידי בנגקוק. 'זה בסדר' ו'איסאנרים רגילים לאכול לטאות'. בשנים 1958-1964 נבנה סכר בהומיבול (הממשלה שרית) והתגלתה שערוריית עצים עצומה. 'נוכלת העצים' התרחשה תחת שלטונו של פלאק פיבול סונגכראם (1897-1964). בשנות השבעים מהומות עם הרוגים. הסופר חי את שנות ה-1970 הסוערות ונמלט לג'ונגל. 

הסופר Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), שם העט Sila Khomchai (עוד מידע); ראה את ההסבר של טינו קויס: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

הסיפור (סיפורת)

פקיד הדפוס הצעיר ביותר עושה בלגן כשהוא מדפיס נייר. הוא נקרא ראש נסורת. בשל טעויותיו מודפסות תמונות של אנשים ובעלי חיים זה על גבי זה, מה שגורם להשפעות לא רצויות. על אחת כמה וכמה שכן מדובר בכרזת הבחירות לחבר של דיקטטור הפילדמרשל, בוס מכרות עשיר ורב השפעה ממוצא סיני. 

הדפוס השמיע שניים או שלושה רעשים שונים שחזרו על עצמם במהלך היום. על לוח הלחץ, שני גלילי לחץ מגולוונים התרחקו במהירות אחד מהשני. גיליונות נייר לבנים שהוכנסו בצד אחד הודפסו בצד השני כפוסטרים צבעוניים יפים. 

הבניין הנמוך התמלא בריח מעופש של דיו, נפט, נייר ועוד ריחות שרמזו על העבודות שמתקיימות בו. המהום הרך של בית הדפוס לא עלה על העצבים של איש. 

ילד בן שלוש עשרה או ארבע עשרה ישב על כיסא עם ערימה הדוקה של יריעות מוצקות ולא מודפסות בין ברכיו. בידיו קיפל גיליון גדול לשישה עשר חלקים, אחד לכל עמוד. הוא הציץ במהירות בדלת הכניסה שבה עברו שלושה גברים; שניים מהם היו הבוסים שלו. כשראה זאת, ידיו החלו לעבוד מהר יותר.

״תוכל לזרז את ההזמנה שלי, מפקד? אמרתי לשירות המשלוחים שהם יקבלו את זה בשבוע הבא'. זה מה שהאיש אמר, לבוש בסוודר דהוי תחוב היטב מאחורי החגורה ונשא תיק עור בלוי. הגבר השני היה לבוש היטב בחולצה אדומה ורדרדה, עם שרוולים ארוכים, מכופתרת, עניבה, מכנסיים שחורים ונעליים מצוחצחות. "אה... ובכן, היה סבלני. יש לנו הרבה עבודה כרגע'. הוא רטן בחזרה ללא התחייבות.

"מה אתה מדפיס עכשיו?" שאל האיש עם התיק השחוק. 'פוסטרים' ושלושת הגברים הלכו לבית הדפוס. "למה לא עשית את העבודה שלי קודם? כשהגעתי עם ההזמנה אמרת שיש מקום. אני לא רואה את זה עדיין'.

עבודת העומס החשובה

"אבל זו עבודה ממהרת. ושולם מראש במזומן. היו עוד משרות הפוסטרים האלה אבל לא העזתי לקחת אותן; אני קודם כל בודק מי לא שילם בפעם הקודמת והם נכנסים לרשימה השחורה״. אמר האיש בחולצה האדומה-ורדה, והרים את אחד הגיליונות הטריים המודפסים כדי להתבונן מקרוב.

'היי! זה בוס הכרייה העשיר מעיר הולדתי. הוא מתמודד בבחירות?' ג'נטלמן התיק השחוק פרש את צווארו כדי לראות טוב יותר. 'איך אתה אוהב את זה? נראה טוב. הפנים שלו נראות טוב. העיטורים המלכותיים האלה על החזה שלו, לא יודעים אם הם אמיתיים'.

״תחשוב שהם אמיתיים... המסריח הזה עשיר לעזאזל... כשהשדה מרשל (*) עדיין היה בשלטון, הוא מילא את הכיסים שלו היטב. הוא הציע לשדה מרשל לשתול עבורו עצי גומי ללא תשלום בכמה אלפי ראי אדמה, אך ביקש את כל העצים העומדים באזור כפיצוי. זה היה יער בתולי מלא בעצים קשים. אלפי עצי הגומי היו ענקיים והיקפם היה שלושה עד ארבעה אנשים עם זרועות מושטות. היה פרקט טרופי ושאר סוגי עצים. היער נכרת חשוף, חשוף כמו תחת של בבון...'. בעל התיק השחוק ירק את המילים האלה.

הגבר השלישי לבש חולצה; הבטן שלו בקושי נכנסה למכנסיים הקצרים שלו. לא גילה עניין בדיון אבל הסתכל בעיתונות הפועלת ובמפעיל. הוא הביט סביבו; בחור צעיר שטף את לוחות ההדפסה, איש שמן דחף ערימות נייר, פועלים עישנו סיגריות בזמן שהמתינו, אישה כרכה ספרים במכונה ועוד סיימה פינות.

הוא ניגש אל הילד שקיפל נייר. התנשא מעליו, זרועותיו לצדדיו, בטן גדולה קדימה ובפה פעור למחצה בהפתעה הביט בידיו. 'לא! לא כל כך…!' הוא בכה, כמעט צורח. "קודם כל מקפלים אותו לשניים... שמאלה, ואז ימינה... לא!" הידיים שלו עשו את זה. לבסוף הוא משך את העור מידיו של הילד.

״אתה לא רואה את המספרים? כאשר אתה מקפל את הנייר, הדפים צריכים להיות מ-1 עד 16, תראה. אתה לא יכול לספור?' האיש הראה לילד כיצד לעשות זאת. הנער עקב אחרי ידיו של האיש בעיניים לא מבינות, כאילו מוחו לא הגיב. ואז כשהוא רצה לקפל את הנייר כמו האיש, הוא עדיין לא הצליח.

״לא, רק שימו לב. אז... בדרך זו." הוא הדגיש כל מילה. דף הנייר בידיו של הילד התהפך שוב ושוב, מקומט.

נסורת בראש שלך?

'מה לא בסדר איתך? יש לך נסורת בראש? תראה, כולם טועים״. הוא לקח את העבודה המוגמרת ובדק אותה. הילד החוויר. 'איזה בזבוז! אתה כאן כבר שבוע, אבל נראה שאתה לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך. מה אנחנו יכולים לגרום לחבורה הזאת של מוחות הנסורת לעשות?' עיניו נראו קשוחות, קולו המאיים קרקר. הילד נרתע ומשך בכתפיו.

"אל תקפל כלום יותר. תן למישהו אחר לעשות את זה. לך לארוז ספרים. תיפטר מהערימה המבולבלת הזו. איזה אידיוט! אתמול ביקשתי ממנו לקנות אורז מטוגן עם רוטב סויה וקיבלתי אטריות מוקפצות עם ביצה!' רטן השמן. הילד התכווץ עוד יותר כאילו כדי להסתתר מהמילים הלא נעימות הללו. 

למה זה לא קל כמו לשתול תבואה אי שם בלואיי? חור באדמה, לזרוק שלושה או ארבעה זרעים ולבעוט קצת חול למעלה. אתה מחכה לגשם שיבוא. העלים שמגיחים מעל פני האדמה ירוקים ויפים...

״האיש צבר מספיק הון כדי לפתוח מכרה. הוא מכר עפרות באופן חוקי ולא חוקי. הוא התעשר כל כך, שלאף אחד לא אכפת ממנו,״ המשיך האיש עם התיק השחוק בקצה השני של חלל העבודה.

האם באמת יש לי נסורת בראש? הילד הצעיר חשב על זה עם ערימת ניירות בזרועותיו. המורה בבית הספר לעג לי ואמרה פעם שעזרה לי קשה יותר מאשר לגרור עץ בכתר. אמא גם חסרת רחמים; היא העיפה אותי מהבית ברגע שדוד אמר שהוא ילמד אותי איך להתפרנס. אני מתגעגע למוות שלי; מי מאכיל אותו עכשיו? האם הוא צריך לתפוס לטאות כדי לאכול שוב? חרדה ותסכול מילאו את מוחו. זה גרם לו להתבלבל עוד יותר. אולי כמות הנסורת גדלה והיא שקלה יותר ויותר בראשו?  

שלושים עותקים בצרור. הפוך את זה לשתי שורות וספור אותן... לא, לא ככה. שים חמישה עשר גב זה לצד זה. מקפלים לאורך ולאחר מכן לחץ כאן... ואז קח את האורך השני ולחץ...'. השמן שוב הראה לו איך לארוז. קולו והתנהגותו דיכאו את הילד עוד יותר. "קפלו את התחתית למשולש... תראו, כך וכך...". נסה להיפטר מהנסורת הזאת בראש שלך״.

הילד האט ועקב בשקיקה אחר הפעולות. הוא הניח בצורה מסודרת את הגיליונות שנדחו ששימשו בהדפסה הראשונה. סדינים צבעוניים. הדפסה חוזרת הובילה לצבעים גרועים. תמונות רצו זו על זו וזו על גבי זו. יש לך כאב ראש מזה. "ספור את הספרים והניח אותם. קפלו את נייר העטיפה בחוזקה...".

"האיש הזה, יש לו סיכוי?" כך שאל הבוס בחולצה האדומה-ורדה את האיש עם התיק השחוק. "הוא מנצח בקלות. יש לו כוח במחוזות האלה וכל כך הרבה חסידים שהם נופלים זה על זה. הוא קונה כוח בתרומות. אפילו המושל חושב על זה מאוד.' 'אהה! נהם ונאנח הבוס.

הילד המשיך בעבודתו. האיש השמן ברח והוא החלים מהעונש הבלתי פוסק הזה. הוא הציץ כלאחר יד בכל דף נייר. בשלב זה של ההדפסה, נראה היה שכל הדמויות וכל הצבעים שהודפסו זה על גבי זה הורידו את כעסו.

הסצנה בתחתית העיתונות הייתה שדה דשא. הוא ראה תאו מים ועצי דקל. צבעם היה אפור-חום או ירוק דהה מכיוון שהתמונה למעלה הייתה שורה של בניינים רבי קומות. חוצה אותו הוא ראה אור חשמלי. חלקים אחרים היו לא ברורים מדי. הוא התמקד בתאו המים. אמו עבדה עם תאו מים ובשדה האורז והוא התגעגע אליה מאוד. האם ראשה היה מלא נסורת כמו שלו?

תמונת עירום

בגיליון הבא שדה. אין שם קרפיונים. דוגמנית עירומה שכבה על גבה מתחת לעץ מוצל. זה נראה כמו העמוד המרכזי של המגזין שדוד החביא מתחת לכרית שלו. תמונה בכחול קלוש. הוא נשא גם דיוקן של גבר, חזהו מלא במדליות, ואותיות מודגשות לרוחב החלק העליון. הילד קרא את ההודעה אות אחר אות, לאט, כאילו מאיית אותה. להצביע ל …. האישה העירומה ישבה זקופה בין גבותיו.

"בתי הימורים... בתי זונות... הוא בכל דבר. מ'צ'נק' רגיל (**) הוא הפך לבוס כרייה עשיר, הממזר המלוכלך. תראו איזה תמונה הוא בחר לכרזת הבחירות; פניו מחורצים כמו שביל חצץ.' בעל התיק השחוק עדיין דיבר על התמונה שעל הכרזה.

הספרים היו ארוזים כעת בבלוקים מרובעים. הילד הכין מזה ערימה גדולה. הוא לא עשה את זה קודם וזו הייתה עבודה קשה. הגיליון האחרון שנדחה היה כמו פוסטר לסרט תאילנדי. הוא זכר היטב את כוכב הקולנוע התאילנדי Soraphong (***) עם אקדח בידו. מי יכולה להיות הגיבורה הזו? 

הוא ניסה למצוא את פניה, אבל הן הוסתרו מתחת לראשו, שיער שחור וברילנטין, של האיש עם המדליות עם המילים VOTE FOR ... PARTY זורחות. הוא ראה זוג רגליים חטובות וקשה היה לדעת למי הן שייכות, צ'רוני או סינג'אי, ראה ערימות של שטרות על אפו של האיש ואת האקדח של סורפונג, שנראה כי הוא מכוון אל מצחו של האיש.

הילד חש הקלה. המשימה החדשה שלו עברה חלק. לראות את כרזות הסרט עודדו אותו. הוא חשב על כל הסרטים התאילנדיים שראה. הגיבור היה תמיד לוחם, בן אדם הגון, שהקריב את עצמו והיה נערץ על ידי כולם. הוא כבר חלם על קריירה בתור...

"היריבים שלו ישתוללו," אמר האיש בחולצה האדומה-ורדה. "כן, וגם כל התאילנדים." האיש עם התיק השחוק הסכים. האיש השמן הביט סביבו לראות אם הכל הולך כשורה עכשיו; חזר אל הילד והוא הרגיש שוב את המתח. הוא האיץ וספר את המספרים בזהירות רבה יותר. 

הוא הרגיש יותר מאושר עכשיו. יכול היה להסתכל על ההוכחות שוב ושוב והן גילו לו סיפורים נסתרים. מחשבותיו חרגו מעבר למחניק של הבניין הקטן הזה שם. גיליונות הנייר האלה היו החברים היחידים שהיו לו שם, אם כי הם לא היו הכלב הקטן שלו חי הלטאה; גיליונות הנייר הללו שהמדפסת הכניסה לבית הדפוס כדי לבדוק את איכות הדיו והתצלומים ושספגו את שאריות הנפט שנותרו לאחר ניקוי הצבעים המשומשים.

"הייתי רוצה לדעת, עמוק בלב, מה התוכניות שלו עכשיו כשהוא רוצה את הדואר הזה מרצונו..." מלמל הבוס בצד השני של המפעל.

ידיו רעדו מעט כשהניח פיסת נייר עטיפה חדשה. הבניין המעופש מנע ממנו להביט בשמים הכחולים וברכס הירוק. הוא היה שקוע בזמזום המכונות ובחרדה שלו. אבל למרות זאת, הוא לא הצליח להדחיק חיוך.

התמונה המודפסת האחת הזו הייתה כל כך ברורה שאי אפשר היה לפענח שום דבר. זה נראה כמו הדפס שנעשה בכוונה שבו הכל נכנס למקומו. לא היה פגום או כתם חלש. וזה סיפר סיפור מוזר. האם זה באמת יכול לקרות לאדם רגיל? הוא נתן לזה לשקוע. פתאום הוא ראה את הקשר לעמדה שלו. חוש ההומור שלו השתלט; הוא שאג מצחוק.

אז החלק הפנימי של הראש שלו היה רק ​​נסורת. והבחור בתמונה... ובכן, הראש שלו היה במצב גרוע יותר. 'אִידיוֹט! על מה אתה צוחק, מוחי נסור? מה גילית, נסורת?' השמן נראה חשוד בהתחלה אבל לא הצליח להתאפק וצרח. הילד לא הפסיק לצחוק אבל לא נתן תשובה מועילה. 

'הראש שלו... זה...' התשובה הגיעה בהתקפים ומתחילה. גופו רעד מרגשותיו. הצליל הגיע לצד השני של רצפת החנות והסיח את דעתם של הגברים. האיש עם התיק הביט בילד. המחוות הבלתי נשלטות והצחוק ההיסטרי שלו היו מדבקים. האיש עם התיק קיבל את הרעיון שיש משהו מיוחד והוא ניגש. כשראה את התמונה, פרץ בצחוק בלתי נשלט.

"יש לו תולעים בראש... תולעים...!" הוא המשיך לצחוק על המצב המדהים הזה. התמונה הציגה קן של תולעים באמצע ראשו של האיש ומתחת להצבעה הנועזת עבור.... הם זחלו זה על זה עד שיצרו כדור. אבל מה שהיה בולט עוד יותר הוא שכמה תולעים זחלו מעבר לקצה פיו, מתוך נחיריו ומאוזניו, וגרמו לה להיראות כמו גופה עם חזה מעוטר בכבדות - אדם מת עם עיניים פקוחות לרווחה ופנים. בבריאות מושלמת. משקף.

-O-

מקור: דרום מזרח אסיה כתוב אנתולוגיה של סיפורים ושירים תאילנדיים קצרים. אנתולוגיה של סיפורים ושירים קצרים עטורי פרסים. ספרי תולעי המשי, תאילנד.

כותרת באנגלית 'מוח הנסורת ונייר העטיפה'. תורגם, נערך וקיצור מעט על ידי אריק קויפרס. 

(*) ה'פילדמרשל' מתייחס לת'אנום קיטיקאצ'ורן, דיקטטור מ-1963 עד 1973, שנאלץ להתפטר לאחר המהומות בבנגקוק ב-14 באוקטובר 10. למי הכוונה בסינים העשירים כמובן לא מוזכר, אבל הסיפור מצביע לכיוון Plaek Phibul Songkhram. הוא ממוצא סיני ומעורב בשערוריית כריתת העצים. (תודה לטינו קויס.)

(**) צ'נק; מונח מעליב ומפלה של התעללות עבור אנשים סינים ולפעמים עבור כל תושבי מזרח אסיה. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, שחקן קולנוע תאילנדי. צ'רוני (Jarunee Suksawat) ו-Singjai (Sinjai Plengpanich) דיטו.