סיפור קצר: משפחה באמצע הדרך

הקדמה לסיפור הקצר הבא 'משפחה בדרך'

זהו אחד משלושה עשר הסיפורים מתוך הקובץ 'חרופכרוה קלאנג תנון', 'המשפחה באמצע הדרך' (1992, בשנה שעברה יצאה המהדורה ה-20). הוא נכתב על ידי 06, שם העט של Winai Boonchuay.

הקולקציה מתארת ​​את חיי מעמד הביניים החדש בבנגקוק, האתגרים והרצונות שלהם, האכזבות והחלומות שלהם, החוזקות והחולשות שלהם, האנוכיות והטוב שלהם.

נולד בדרום תאילנד, הוא היה סטודנט פעיל באוניברסיטת Ramkhamhaeng בשנות ה-XNUMX (כמו כל כך הרבה סופרים), בילה כמה שנים בג'ונגל לפני שחזר לבנגקוק. כיום הוא עיתונאי פרגמטי שלא ויתר על הרעיונות ההומניטאריים שלו.

---

משפחה על הכביש

אשתי מאורגנת להפליא. היא באמת חושבת על הכל. כשאני אומרת לה שיש לי פגישה חשובה ב-12:XNUMX לפגוש לקוחה טובה עם הבוס שלי במלון על שפת הנהר בח'לונגסאן, היא עונה שעלינו לצאת מהבית ב-XNUMX:XNUMX כי היא עצמה תעזוב ב-XNUMX בצהריים. מינוי בסאפאן חוואי. הודות לתכנון שלה, אנחנו יכולים לבקר את שתי ההזדמנויות האלה בזמן.

יש עוד על מה להודות. תסתכל על המושב האחורי של המכונית. היא סיפקה לנו סלסלת מזון מהיר, מקרר מלא במשקאות בבקבוקים, כל מיני עוגיות ופינוקים אחרים, תמרהינדי ירוק, דומדמניות, מלחייה, שקית פסולת ניילון ובקבוקון (או סיר שתן). יש אפילו סט בגדים תלוי על וו. זה נראה כאילו אנחנו יוצאים לפיקניק.

מבחינה תיאורטית, אנחנו שייכים למעמד הביניים. אתה יכול להסיק את זה מהמקום שבו אנחנו גרים: בפרבר צפוני של בנגקוק, טמבון לאאי מאי בין לום לוק קה לבנג חן. כדי לנסוע לעיר עוברים דרך מספר פרויקטי דיור, בזה אחר זה ואחר כך יותר, פנו ב-Kilometer 25 בכביש Phahanyothin, נכנסים לכביש המהיר Viphavadi Rangsit בגשר Chetchuakhot ופונים לבנגקוק.

שכונות עוני עניות מתגוררות בשכונות העוני שבמרכז העיר לצד הבתים המשותפים שבהם מתגוררים העשירים ומהם ניתן לצפות בשקיעה המוזהבת מעל אדוות הנהר.

אבל חשוב עוד יותר הוא חלום הזהב שמפתה אותם, את מעמד הביניים.

המעמד הגבוה ביותר נראה בבירור, אבל איך מגיעים לשם? זו הבעיה. אנחנו עוצרים את התחת שלנו ומתכננים כל מיני תוכניות. התקווה שלנו לעתיד היא להשיג עסק משלנו, אובססיה ללא ספק. בינתיים השגנו את מה שרצינו להשיג: בית משלנו ומכונית. למה אנחנו צריכים רכב? אני לא רוצה להכחיש שזה להעלות את המעמד שלנו. אבל חשובה יותר היא העובדה שגופנו כבר לא מסוגל להימעך ולמעוך באוטובוס. אנחנו תלויים על לולאה במשך שעות בזמן שהאוטובוס זוחל סנטימטר אחר סנטימטר מעל האספלט הבוער או עומד דום בפקק. לפחות עם רכב תוכלו לשקוע בקרירות המזגן ולהאזין למוזיקה האהובה עליכם. זה גורל טוב לאין שיעור, אתה חייב להודות.

קצת מוזר כשחושבים על זה. אני בן 38. אני חוזר הביתה בסביבות אחת עשרה מותש לגמרי, אפילו המשימה הפשוטה של ​​ללכת לישון דורשת מאמץ עילאי, וזה עבור מי שכונתה אז 'דינמו' כקשר בצוות המישוש. עכשיו זה מרגיש כאילו כל הגידים והשרירים בגוף שלי רפו, איבדו את המתח שלהם והפכו חסרי ערך.

אולי בגלל כל השעות הנוספות. אבל לפי שיחת רדיו בין כל המוזיקה, זה בגלל זיהום האוויר ותכונותיו הרעילות. וכמובן שכל הלחץ בחיינו אוכל את הכוחות שלנו.

מכונית היא הכרח ומקלט. אתה מבלה בו זמן רב כמו בבית ובמשרד שלך. וכשאשתך מילאה את הרכב בדברים שימושיים, נעים ונוח לשהות בו, והוא הופך להיות בית אמיתי וחלל משרדי נייד.

לכן, אני כבר לא מתוסכל בפקקים בבנגקוק. זה לא משנה כמה מיליוני מכוניות ממלאות את הכבישים וזה נורמלי לחלוטין לבלות את הערב מאחורי ההגה. חיי הרכב הופכים משפחה לאינטימית יותר ואני אוהב את זה. לפעמים אנחנו אוכלים צהריים ביחד כשאנחנו תקועים על הכביש המהיר. מאוד נעים. גם מצחיק. אם נעמוד במקום יותר משעה, נוכל אפילו להיות קצת שובב.

"עצום עיניים," פוקדת אשתי.

'למה?'

"פשוט תעשה את זה," היא אומרת. היא לוקחת את הסיר מהמושב האחורי, מניחה אותו על הרצפה, מושכת את החצאית ושוקעת מאחורי ההגה. אני מניח יד על עיני אבל מציץ בין אצבעותיי בירכיה הבשרניות. משהו כזה באמצע הדרך מרגש אותי.

"בוגד," היא אומרת. היא נותנת בי מבט כועס מדומה לאחר שעשתה את מה שהיא הייתה אמורה לעשות ומכה אותי כמה פעמים כדי להסתיר את המבוכה שלה.

התחתנו בגיל בשל, כפי שממליץ משרד בריאות הציבור, ומחכים להקים משפחה עד שנהיה מוכנים. אנחנו פרובינציאלים שנאלצו להילחם כדי להתפרנס בעיר הגדולה. אני, בן 38, ואשתי, בת 35, לא עומדים ישירות במשימה הזו. זה סדר גדול כשאתה מגיע הביתה עד למעלה וגורר את עצמך למיטה אחרי חצות. הרצון קיים אבל הקשר הרגשי חלש ובגלל שאנחנו עושים את זה כל כך מעט הסיכוי להקים משפחה קטן מאוד.

יום אחד התעוררתי עם תחושה עליזה ונעימה מאוד מיוחדת, כנראה שישנתי טוב לשם שינוי. התעוררתי מאושר, נתתי לשמש ללטף את עורי, נשמתי עמוק של אוויר צח, עשיתי כמה צעדי ריקוד, התקלחתי, שתיתי כוס חלב ואכלתי שתי ביצים רכות. כמעט הרגשתי כמו הקשר שהייתי פעם.

היה פקק בכביש Viphavadi Rangsit, הודיע ​​הדיג'יי האהוב עליי. רכב עשרה גלגלים התנגש זה עתה בעמוד תאורה מול המטה של ​​תאי איירווייס. הם היו עסוקים בפינוי הכביש שוב...

הרגשתי בריאה וחזקה.

במכונית לידנו, כמה בני נוער, או אולי בני עשרים ומשהו, נהנו הכי הרבה. ילד התעסק בשיער של ילדה. היא צבטה אותו. הוא כרך זרוע סביב כתפיה ומשך אותה אליו. היא כופפה אותו בכלוב הצלעות שלו ו...

התעוררתי לחיים כאילו הייתי מעורב בעצמי. הסתכלתי על אשתי ומצאתי אותה מושכת מהרגיל. עיני נדדו מפניה אל חזה המתנפח ולאחר מכן אל ירכיה וברכיה. החצאית הקצרה מאוד שלה נמשכה גבוה בצורה מסוכנת כדי להקל על הרכיבה.

"יש לך רגליים כל כך יפות," אמרתי בקול מעט רועד כשהלב שלי דוהר.

"אל תהיה טיפש," היא אמרה, אם כי לא ברצינות רבה. היא הרימה את מבטה מציפורניה המטופחות, חושפת את הגוון הרך והצורה היפה של צווארה.

בלעתי את מבטי והסטתי את מבטי כדי להרגיע את התחושות המטרידות בתוכי. אבל התמונה המשיכה לבלבל אותי וסירבה לכל בדיקה. החיה שבי התעוררה וחיפשה הנאות חדשות ועם זאת לא ידועות שנותנות דרור לתשוקה.

הידיים שלי היו דביקות ודביקות כשהתבוננתי במכוניות האחרות בתור. לכולם היו חלונות צבעוניים בדיוק כמונו. זה היה כל כך מגניב ונעים במכונית שלנו. קונצרט הפסנתר ברדיו זרם כמו מים מבעבעים. ידיי הרועדות הסירו את וילונות הצל מעל החלונות הכהים. העולם הפרטי שלנו צף באור ומתיקות באותו רגע.

את זה אני יודע: אנחנו, בני האדם, הרסנו את הטבע מבפנים ומבחוץ, ועכשיו אנחנו סבוכים ונחנקים בחיים העירוניים, בתנועה מסריחה; זה גרם להרס עם הקצב והקצב של פעילויות משפחתיות רגילות; זה פתאום כיבה את מוזיקת ​​החיים או אולי סיכל אותה מההתחלה.

אולי בגלל אותה התנזרות ארוכה, או אינסטינקט אימהי, או סיבות אחרות, יש לנו את ההתנגדויות שלנו, "אתה הורס את הבגדים שלי!" נשמטה מאיתנו כדי לספק את רצוננו הבוער להביא וליהנות ממיטת הכלה שלנו כאן באמצע הדרך.

להיות ביחד תמיד היה סימן היכר של הנישואים שלנו: התשבץ, השבץ וכל המשחקים האחרים שהכרנו. עכשיו הכרנו אותם שוב והיינו כמו כשהתאהבנו. הרדיו דיווח שהתנועה תקועה לחלוטין בסוקהומוויט, פאהוניותין, רמקהמהאנג ורמה הרביעית. אותו דבר בכל מקום, שום דבר לא זז.

בשבילי זה היה כמו לשכב בסלון שלי על הספה האהובה עליי.

 

*******************************************

 

אחת התוכניות שלי היא לגבי המכונית שלי. אני רוצה אחד גדול יותר עם יותר מקום לאכול, לשחק, לישון ולהקל על עצמנו. ולמה לא?

בימים אלה אני יוצר קשרים חשובים עם אנשים שגם הם תקועים בפקק. כשהמכוניות עומדות, יש נוסעים שרוצים למתוח את הרגליים. אני עושה אותו הדבר. אנחנו מברכים אחד את השני ומדברים על זה ועל זה, מקוננים על הבורסה, דנים בפוליטיקה, דנים בכלכלה, עסקים, אירועי ספורט ומה לא.

השכנים שלי לדרך: Khun Wichai, מנהל שיווק של חברת תחבושות היגייניות, Khun Pratchaya, בעל מפעל שימורים לפירות ים, Khun Phanu, יצרן פתרון להקל על הגיהוץ. אני יכול להתחיל שיחה עם כולם כי אני עובד במשרד פרסום שנותן לי גישה לכל מיני נתונים על התנהגות צרכנים וכדומה. רכשתי לא מעט לקוחות מיחסי הדרך הללו.

הבוס שלי מעריך עובד קשה כמו שלך באמת. הוא מחשיב אותי ביד ימין שלו. היום אנו מבקרים את הבעלים של מותג חדש של משקה קל בשם 'Sato-can'. יחד נקדם את המוצר שלו, עם שם נעים לאוזן, קל לקריאה ומתנגן על השפתיים. אנו עורכים תכנית מקיפה, מקיפה ומפורטת לקמפיין פרסומי. עם תקציב שנתי של 10 מיליון באט אנחנו יכולים להרוות את המדיה, לעשות הדמיה וכן הלאה וכן הלאה. יחד עם הבוס שלי, אציג את ההצעות המבריקות שלנו ללקוח שלנו בצורה יעילה ומשכנעת.

 

************************************************** *

 

השעה רק אחת עשרה ורבע. התור הוא בשעה 3. יש לי זמן לחשוב על העבודה שלי ולחלום על המכונית החדשה שתהיה הרבה יותר נוחה ושמישה. אני מרגיע את עצמי שזה לא חלום בלתי אפשרי.

התנועה נעצרת שוב... בדיוק במקום בו פרשנו את מיטת הכלה שלנו באותו יום בלתי נשכח בשמש מאחורי מסכי הצל והחלונות הכהים.

אני נשען לאחור ועוצמת את עיניי. אני מנסה לחשוב על הפגישה הקרובה אבל הלב שלי דופק.

זה כאילו כישוף התשוקה עדיין מרחף מעל קטע הדרך הזה. מה שקרה באותו היום, התחושה שעשינו משהו מגונה, יש לנו מה להסתיר, חייבים לסיים משהו מהר. אחר כך היה התמרון הקשה של גופות במרחב מוגבל. זה היה נועז ומרגש כמו לטפס על קיר כדי לגנוב מנגוסטין במקדש כשהיית ילד...

…… הבגדים המסודרים שלה היו די מקומטים ולא רק מההתקפה שלי. כי התגובה שלה גרמה למכונית חמה יותר גם בגלל שהזנחנו את תחזוקת המיזוג. ידיה החזיקו את שלי בחנק ואז היא השתמשה בציפורניה כדי לאלץ את כתפי.

אני רוצה להוריד שוב את וילונות הצל.

"לא," היא קוראת ומביטה בי. ״אני לא יודע מה לא בסדר איתי. אני מרגיש מאוד סחרחורת'.

אני נאנח, מסתובב ושולט בעצמי. אני לוקח כריך מסלסלת האוכל כאילו להשביע את הרעב האמיתי שלי. אשתי הלא טוב למראה לועסת תמרהינדי ומתאוששת מהר.

משועמם אחרי הסנדוויץ', אני יוצא מהמכונית ומחייך בשמחה אל חבריי הנוסעים שמנופפים בזרועותיהם, משתחווים והולכים הלוך ושוב. זה קצת כמו שכונה שבה התושבים יוצאים להתאמן. אני מרגישה שאלו השכנים שלי.

גבר בגיל העמידה חופר בור בחלקת האדמה בחציון הכביש. כמה מוזר כל כך מוקדם בבוקר אבל מסקרן. אני ניגש אליו ושואל מה הוא עושה.

"אני נוטע עץ בננה," הוא אומר לאת שלו. רק כשהעבודה מסתיימת הוא פונה אלי ואומר בחיוך: "עלים של עץ בננה הם ארוכים ורחבים ולוכדים רבים מאותם רעלים מהאטמוספרה". הוא מדבר כמו איש איכות הסביבה. "אני תמיד עושה את זה כשיש פקק. היי, גם אתה רוצה לעשות את זה? אנחנו נהיה כאן לזמן מה. הרדיו אומר שהיו שתי תאונות בהן היו מעורבות שבע או שמונה מכוניות. אחד למרגלות גשר Lad Phrao והשני מול תחנת האוטובוס Mo Chit.

הוא מושיט לי את האת. 'בסדר', אני אומר, 'בקרוב יהיה לנו כאן מטע בננות'.

אני מכיר את העבודה הזו. נהגתי לעשות את זה כנער כפר במחוז הישן שלי. האת והאדמה ועץ הבננה מפיגים את השעמום שלי וגם מחזירים אותי לאותה תקופה שנשכחה מזמן. אני מרגיש אסיר תודה.

"אם המקום הזה מלא בעצים", הוא אומר, "זה כמו לנסוע ביער".

כשסיימנו את העבודה והחלפנו כרטיסי ביקור, הוא מזמין אותי לכוס קפה במכוניתו. אני מודה לו אבל מתנצל כי נעדרתי מספיק זמן עכשיו וצריך לחזור לרכב.

 

**************************************************

 

״אני לא יכול לעשות את זה יותר. תוכל בבקשה לנהוג?'

פניה אפורות ומכוסות בטיפות זיעה. היא מחזיקה שקית ניילון על פיה.

"מה לא בסדר איתך?" אני שואל, מופתע לראות אותה במצב כזה.

'סחרחורת, בחילה וחולה'.

"שנראה רופא?"

'עדיין לא'. היא מביטה בי לרגע. "החמצתי מחזור בחודשיים האחרונים. נראה לי שאני בהריון."

אני מתנשף, מרגיש צמרמורת ומתקרר לפני שצועק 'היודה' בתוך 'צ'איו! צ'יו!'. היא מקיאה לתוך שקית הניילון. הסירחון החמוץ לא מפריע לי בכלל. אני רק רוצה לקפוץ מהמכונית ולצעוק:

״אשתי בהריון. האם אתה שומע את זה? היא בהריון! עשינו את זה באמצע הדרך!'.

אני לוקח את ההגה כשהתנועה לאט לאט מתקלה ואני חולם על התינוק שישמור את חיינו, ועל המכונית הגדולה יותר עם מקום לכל המשפחה וכל הדברים שמשפחה צריכה לחיי היומיום.דאגות.

מכונית גדולה יותר היא הכרח. אנחנו חייבים להשיג אחד בהקדם האפשרי אם אנחנו רוצים לחיות באושר ועושר באמצע הדרך.