Khun Chang Khun Phaen, האגדה המפורסמת ביותר בתאילנד – חלק 3

פסל של Khun Phaen ב-Suphan Buri

האפוס המפורסם ביותר בתאילנד עוסק במשולש האהבה הטראגי בין חון צ'אנג, חון פאן ו-וונטהונג היפה. הסיפור כנראה מתוארך למאה ה-17 ובמקורו היה סיפור בעל פה מלא בדרמה, טרגדיה, מין, הרפתקאות ועל טבעי. במשך הזמן, הוא השתנה והורחב כל הזמן, ונשאר אפוס פופולרי ומשעשע שסופר על ידי מספרי סיפורים נודדים וטרובדורים. זה היה בחצר הסיאמית, בסוף המאה התשע-עשרה, שהסיפור תועד לראשונה בכתב. כך נוצרה גרסה מתוקנת ומחוטאת של הסיפור המפורסם הזה. כריס בייקר ופאשוק פונגפאיצ'יט תרגמו ועיבדו את הסיפור הזה לקהל דובר אנגלית ופרסמו את "סיפורו של קונג צ'אנג, קון פאן".

חלק 3 היום.

Khun Phaen ו-Wanthong רבים

פלאי קאו חזר לבירה מהצפון הרחוק, שם מסר את שלל המלחמה למלך. מלך איותאיה היה מרוצה מאוד מהתוצאות שהושגו ולפיכך ניתן לפלאי קאו את התואר הרשמי של Khun Phaen על ידו. הוא גם קיבל סירה מעוטרת בפאר. קאו, או קון פין מאז, ליווה את לאותונג שלו ושני משרתיה אל הסירה. זה היה מצויד בגג ווילונות וכך סיפק הגנה מפני השמש ואולי עיניים סקרניות. קון פאן לא יכול היה לחכות לראות שוב את ה-Wanthong שלו, אשתו הייתה בראש שלו כל הטיול. הסירה הגיעה לסופאן וונטהונג מיהר למזח. פאן תקע את ראשו מחוץ לווילונות וראה את וונטהונג מתקרב. "מה איתה? היא נראית כל כך רזה! היא בטח הייתה חולה מבדידות?" וונטהונג נתנה לבעלה וואי והשליכה את עצמה לרגליו בבכי. "מה לא בסדר פים? איזה נטל אתה נושא על ליבך?"

"הלב שלי כאילו נקב מקוץ, קשה לי להגיד את זה... בית הכלה שלנו הרוס. החבר הכי טוב שלך בגד בך. חון צ'אנג אמר לאמי שנהרגת, נדקרת למוות על ידי האויב. כהוכחה, הוא הראה כד עם שרידי עצמות. זה גרם לי לחלות מאוד קשה ובעצתו של אב המנזר שיניתי את שמי ל-Wanthong. כתוצאה מכך, הוא החלים במהירות. עם זאת, צ'אנג הזהיר שכאלמנה אלקח לארמון כרכוש מלכותי. הדרך היחידה לצאת הייתה נישואים, אמר. אמא שלי לא ידעה שזה טריק ערמומי ורק חשבה על הכסף שלו. לכן היא התחתנה אותי עם קון צ'אנג לפני שבעה ימים, אבל עדיין לא נכנסתי לבית הכלה שלו".

פאן כעס, "איך חבר יכול לעשות לי את זה?! כולם יודעים שאת אשתי והקירח הזה חושב שהוא יכול לקחת אותך? אני אלמד אותו! ואתה, וואנטונג שלי, שגם אחרי שבעה ימים לא נכנסת לבית הכלה שלו זה נפלא! כל אישה אחרת איבדה את כבודה עד עכשיו, את האישה הכי מדהימה בכל איוטאיה! אבל לעזאזל צ'אנג, לגנוב את אשתי זה כמו התקפה על האדם שלי. אני אלמד אותו!". הוא שלף את חרבו והרים אותה לשמים.

מאחורי הווילון ראתה לאותונג את בעלה מוקצף מזעם. היא חששה שהוא עלול לפגוע במישהו בזעם ועלתה על המזח כדי לעצור אותו. "חכה, תירגע, תחשוב טוב לפני שאתה פועל. אחרת תסתבך בכל מיני צרות, בזמן ששמעת רק צד אחד של הסיפור. מה אם ייתכן שיש צורה כלשהי של הסכמה בין הצדדים? זה עשוי להסביר מה האיש הזה עשה." וונטהונג הוכה ברק מההערה ההיא, "מי אתה חושב שאתה?! לספר לבעלי קצת על מה הוא צריך או לא צריך לעשות. כאילו אתה יודע בצורה מושלמת מה נכון ומה לא. ואז חפש משהו חשוד מאחורי זה... אדוני, האם זו אשתך או אולי איזו פילגש? משפחה רחוקה אולי? או שחטפת לאוטי יתום מהצפון?”.

"וונטונג, זו אשתי מצ'ומטהונג. אין לי סודות. ההורים שלה ביקשו ממני להתחתן איתה, קוראים לה לאותונג. הבאתי אותה לכאן כדי שהיא תוכל להראות לך כבוד. בבקשה תרגיע את עצמך. לאותונג נותן לוונטונג וואי. Wanthong להראות קצת הבנה. אם יהיה משהו, נדון בו מאוחר יותר".

"מספיק! אני לא רוצה לקבל ממנה וויי בכלל. שאני אלמד ככה ששכרת אישה אחרת, ואז גם לשמוע כל מיני האשמות. היא רק גורמת לבלבול. אני לא יכול להרגיש פגוע?" לאותונג יכלה לנשום אש כששמעה את וונטהונג מדבר וקראה בכעס, "לא ידעתי שאת אשתו הראשונה. רק ניסיתי להרגיע את בעלי. אני לא יותר מאשר לאוטי פשוט מהג'ונגל. הנה, תן לי לתת לך וויי. אל תכעסו". שתי הנשים נכנסו אחת לשיער של זו ומילים מכוערות עפו הלוך ושוב.

בהתפרצות פנימה אמר פאן, "וואנטונג תשמור על עצמך. אין לך פחד ממני, בעלך? וונטהונג ירה בחזרה, "אתה רוצה להכות אותי? מוזר שמעולם לא ראית את ההתנהגות הזו לפני כן. עכשיו ברור לי שאתה לא באמת אוהב אותי. אני לא אתן לך לעלות על כולי! הלאו העלוב הזה, אוכלי לטאות וצפרדעים, יקבל מכה ממני!". וונטהונג השתלחה, אבל לאותונג התחמקה בדיוק בזמן וונטהונג היכה את בעלה במלוא הפרצוף. "אתה כל כך מלא בעצמך וואנטונג, כמעט קצצתי את חון צ'אנג לחתיכות, אבל זה אתה שבוגד כאן. למות וואנטונג!" הוא רקע ברגליו ושלף את חרבו.

מזועזעת מיהרה וונטהונג חזרה אל הבית והשליכה את עצמה על המיטה בוכה. "הו פלאי קאו שלי, למה ניסיתי להרחיק את עצמי ממך? מרוב רגשות היא תופסת חתיכת חבל. "דחית אותי ובקרוב אני לא אברח מחיים עם חון צ'אנג. גבר שאני לא מרגישה כלפיו כלום בכלל. אני אהיה בושה גדולה. איך אני עדיין יכול לכבד את עצמי עכשיו? מוות הוא פתרון טוב יותר. בחיים האלה איבדתי אותך, תן לי למות ואני אחכה לך בחיים הבאים". וונטהונג קשרה את החבל סביב צווארה ותלתה את עצמה.

באותו רגע נכנס משרת, צרח וקרא לעזרה. קון פאן לא עשה דבר, "לא אתגעגע ל-Wanthong", הסתובב ויצא עם לאותונג ומשרתיהם. היה זה חון צ'אנג שקפץ להצלה והציל את חייו של וונטונג.

וונטהונג נשאר עצוב ולא יצא מהבית במשך ימים. ואז לאמא שלה היה מספיק, "אתה לא יודע מה טוב בשבילך, ילד שחצן! בעלך הזה ברח עם אישה אחרת ולא חוזר. אני כבר לא רוצה אותך כאן. למה אתה עושה עניין כל כך גדול מהראש הקירח של צ'אנג עכשיו? איתו יהיו לך חיים נוחים. חתיכת סבל, תפסיק להתבכיין כמו ילד קטן". אמא גררה את וונטהונג לבית הכלה והכריחה אותה להיכנס. חון צ'אנג תפס אותה ומשך אותה בשקיקה פנימה. "היום אהיה סוף סוף ברקיע השביעי!" וונטהונג צרח "קון צ'אנג מנסה לתקוף אותי! קון פאן, עזור לי! עֶזרָה! עזוב אותי חתיכת זבל! הראש שלך כמו קוקוס מיובש!" אבל חון צ'אנג התעלם מהתנגדותה, תפס אותה בצווארה והתחבט בה על המיטה. וונטהונג התפתל והלם על הקיר. השמיים נקרעו, הגשם ירד בדליים והציף את כל הארץ. עירומה ולבד, היא בכתה במשך שעות. מחשבותיה נסחפו אל בעלה והיא לא רצתה יותר מאשר למות. מרוב בושה היא לא הראתה את עצמה בחוץ במשך יומיים. מעתה ואילך היא נאלצה לחיות עם חון צ'אנג. הלב שלה היה שבור, עיניה מלאות דמעות.

קון פאן חי עם הלאותונג שלו, אבל כמה ימים לאחר מכן מחשבותיו נסחפו אל וונטהונג. ״פעלתי בפזיזות, האם עשיתי את הדבר הנכון כשדחיתי את אשתי? אולי אני עדיין בזמן והוא עדיין לא קיבל אותה". פאן החליטה לבקר בבית הכלה של קון צ'אנג. ברגע שהוא שם, הוא חונית פנימה ורואה את לאותונג שוכב על המיטה עם חון צ'אנג. "הקרביים, איך היא מעזה! כבר יש בעל חדש. שאישה כל כך יפה יכולה להיות כל כך חסרת לב. לא הייתי צריך ללכת לפי המראה שלה לבד. באתי לכאן כדי להביא אותך אבל עכשיו אתה כבר דפוק. למה שאני עדיין רוצה אותה?" הוא השמיע מנטרה, התגנב והרהר להרוג את הזוג הישן. לבסוף הוא קשר את השניים, עירומים, חסרי הגנה ומושפלים. ואז הוא עזב.

קון פאן מאבד את לאותונג

יותר מחודש חלף, ואז הגיעה הודעה מאיותאיה. צ'אנג ופיאן זומנו להתייצב להכשרה נוספת ולתפקידי שירות בבירה. הלאותונג שנותר מאחור לקה בחום קשה ובמשך מספר ימים ריחף על סף מוות. הרופאים לא יכלו לעזור לה וההודעה נשלחה ל-Khun Phaen. לאחר ששמע את החדשות הרעות, הוא חש את חובתו כבעל לחזור הביתה. עם זאת, Khun Phaen היה בתפקיד וביקש Khun Chang להשתלט על הסיבוב שלו. צ'אנג צלצל, "אל תדאג ידידי, אני יכול לעשות את זה בקלות." קון פאן כמעט ולא עזב כשנודע לשומר הארמון שהוא לא בתפקידו. המלך זעם, "האם הוא לא חושש מסמכותי? זה שהוא עשה הרבה טוב או שהראש שלו יירד. לימדו את החון פאן השחצן הזה לקח, גרשו אותו מהארמון, שלחו אותו לפאתי. תפוס את אשתו". וכך זה קרה.

קון פאן זרק חרב, קונה סוס ומוצא בן רוח רפאים

קון פין היה בודד ובודד כעת. זה גרם לו להשתוקק יותר מתמיד לאשתו הראשונה, וואנטונג שלו. לפיכך, הוא הגיע לתכנן לחטוף אותה מ-Khun Chang. "אם חון צ'אנג ירדוף אחרי אני אהרוג אותו. אני פוחד רק מהמלך. מה אם הוא ישלח חיילים אחרי? אני חייב להיות מסוגל להגן על עצמי. אם הם לא ירחמו עלי אני אהרוג גם אותם. אני אסיף חרב, אקנה סוס, ואמצא בן רוח. אז אוכל להילחם בכל אויב". הוא הלך לחפש את האזורים החיצוניים של הממלכה. הוא היה זקוק למתכות מיוחדות: המתכות של ראש הסטופה, ארמון ושער, מסמרים מארון מתים, קריס מבורך ועוד הרבה משאבים מיוחדים. כל המתכות הללו נאספו ולכן הוא חישל את החרב הקסומה שלו, Faa-Fuun², לפי הטקסים הנכונים. הפא-פון הקסום שלו היה חזק יותר מכל חרב אחרת.

פאן המשיך במסעו, בבית קברות הוא מצא גופה של אישה הרה שנפטרה. בעזרת המנטרות שלו, הוא שלט במוחה והוציא את העובר מרחמה. הוא לקח את הילד הבוכה בזרועותיו והטביל את הרוח הזו כקומאן טונג³ שלו. עם קומאן טונג לצידו, הוא זימן את רוחם של ארבעה קברים אחרים כדי לשרת אותו. בעזרת הרוחות הללו, קון פאן יתגלה כבלתי מנוצח בכל קרב.

לבסוף, ח'ון פאן חיפש סוס אחר, חזק יותר מכל האחרים. ואז הוא פגש סוחר עם סוס שתאם בדיוק את הכתובים. הוא קרא לסוס הזה Sie-Mok⁴. פאן היה מרוצה מאוד, "סוף סוף אני יכול לנקום ב-Khun Chang. אני אקח איתי את וונטהונג. מי שיבוא אחרי, אני יכול לקחת על עצמו כל אחד, חמשת אלפים איש".

Khun Phaen נכנס לביתו של Khun Chang

לאחר כמה חודשים, חזר קון פאן לסופהאן, באותו לילה הוא ישדד את הוואנטונג שלו בחזרה. זה היה לילה כאשר הוא עמד בקצה ביתו של חון צ'אנג. קון פאן השתמש ברוחו, בקסם ובמנטרות שלו כדי להרדים את התושבים ולאפשר לו גישה חופשית.

אפילו רוחות הרפאים של הבית לא יכלו להתאפק. בלי לראות, הוא התגנב דרך הבית ועצר ליד דלת. שם הוא ראה אישה יפה שוכבת, "זה לא וונטונג, אבל זו יכולה להיות כמעט אחות". הוא ראה שהיא עדיין צעירה ומעולם לא הייתה אינטימית עם גבר. הוא השמיע מנטרה כדי לרצות אותה והעיר אותה, "נגעתי ונישקתי את הגוף שלך, חשבתי שאתה הוואנטונג שלי. איפה היא? אל תפחד". "איזה בדיחה. תפסת את האישה הלא נכונה. שמי Kaeo Kiriya⁵ ואני בתו של מושל סוכותאי. אבי הוא חבר של קון צ'אנג. הושאלתי כי אבא לא יכול לשלם את חובותיו". פאן אמר אז שהוא יכול בקלות לקנות אותה בחינם, ואז מפלרטט איתה. שושנת רוח, פרחים הפיצו את הנבגים שלהם... פאן נתן לה טבעת יהלום ונשבע שהוא יחזור בשבילה, אבל עכשיו הוא היה צריך למצוא קודם את וונטהונג. קיאו קיריה הצביעה על בעלה הטרי לחדר השינה הנכון.

עם חרבו מוכנה, הוא נכנס לחדר השינה. שם שכב וונטהונג בזרועותיו של חון צ'אנג. פאן התרגז והרים את חרבו כדי לקרוע אותו לגזרים. הקומאן טונג שלו עצר אותו, "אל תהרוג אותו אבא, אלא תביא לו חרפה והשפלה. אם תהרוג אותו, האלים ודאי ידאגו שתיתפס". פאן נרגעת ומסתכלת על וונטהונג, "אוי וואנטונג שלי, כמה חבל שמסרת את הכבוד שלך. אתה כמו תכשיט בידיו של קוף. אשמח לחתוך אותך לאלף חתיכות. אוי חבל שהסוטה כבר נגע בך”. הוא תפס את ראשו של חון צ'אנג, "עם הראש הקירח שלך אתה משאיר אפילו את הפרעושים רעבים," ואז צייר כל מיני חיות בר על פניו של צ'אנג. פאן העיר את הוואנטונג שלו ושאל אותה מדוע לא נשארה נאמנה לו. לאחר מכן הוא אמר, "תתקשר מה שאתה רוצה, אין לי פחד. זה תמיד מסתכם בעובדה שאתה מטיל את האשמה רק עליי. אתה כל כך מלא בעצמך! ניסיתי למנוע מצ'אנג להתעלס איתי. הוא בחור מכוער ומה שהוא עשה לי מקומם לחלוטין. התביישתי כי לך - בעלי - לא היה אכפת פחות ממה שקרה לי. היית מאוד מרוצה מהאישה החדשה שלך. ועכשיו אתה חוזר בשבילי? במיוחד מאז שהיא איננה, לא? מתנשף מצמא, אתה בא עכשיו לשתות מהביצה הזו? שאמצא לך אישה אחרת? מה אתה מעדיף, סיאמי או לאוטי?". "אתה חושב שוויתרתי עליך? אני עדיין אוהב אותך, למרות שכבר השתמשת בך. האהבה שלי לא פחותה. אם אני לא יכול להחזיק אותך בחיים, אז מת, נמאס לי מההפרכות שלך!". הוא תפס את חרבו והצמיד את הלהב לגרונה.

ואז הוא נשף מנטרה של אהבה בפניה. וונטהונג ויתרה על התנגדותה. היא אספה בגדים, תכשיטים ושאר תכשיטים. מנטרה של האהבה איבדה חלק מכוחה, וזה גרם לה להשאיר פתק שבו נכתב שהיא נלקחה ליער על ידי קון פאן. היא הביטה בצמחים היפים מסביב לבית, היא לא רצתה להשאיר אותם מאחור. דמעה זלגה על לחייה. "אל תבכה וואנטונג, אתה תראה מספיק דברים יפים בג'ונגל". קון פאן העלה את וונטונג על סוסו ודהר משם. ווטונג נאלצה להיאחז בחוזקה בבעלה כדי לא להחליק מהסוס. כשהיה עמוק בג'ונגל, בני הזוג נהנו מהטבע המרשים. לאט לאט חזרה אהבתה ל-Khun Phaen והם התעלסו מתחת לעץ בניין גדול. ואז הספק חזר מעט, "עכשיו תסתכל עליי במדבר, בין החיות. אני יכול להתמודד עם זה? ברור שפאן אוהב אותי ואני לא יכול להתעלם מזה. אבל איך לעזאזל אני אמור לחיות ככה בטבע? עם חון צ'אנג הייתה לי קורת גג, הוא טיפל בי היטב, החיים היו קלים... כאן יש לי רק שמיים זרועי כוכבים מעליי. הו, חוסר המזל שנולד נקבה! לו רק הייתי חזק יותר. הצד הטוב שלי הוא הטוב ביותר בכל הארץ, אבל אי אפשר להשוות את הצד הגרוע שלי". היא כרכה את זרועותיה סביב פאן ובכתה. היא נרדמה עם פנים מלאות דמעות.

קון צ'אנג מתעורר

חון צ'אנג התעורר משנתו וראה שפניו מרוחות לגמרי. זה הכעיס אותו מאוד. הוא קרא את הפתק שהשאיר וונטהונג ומיד הורה למשרתיו לארגן חמש מאות שכירי חרב. רכוב על הפיל שלו, הוא יצא עם החיילים למצוא את וואנהונג. הוא הוליד אנשים בשתיה ועוד, וכך סיפר לו חוטב עצים שאכן ראה לוחם ואישה עוברים יחד על סוס. קון צ'אנג עלה במהרה על עקביו של קון פאן. למרבה המזל, רוח הרפאים קומאן טונג הבחינה בכך, והוא הצליח להזהיר את אביו בזמן.

חון פאן חתך חתיכות עשב גדולות ובכוחות הקסם שלו הוא הפך אותן ללוחמים חמושים בחניתות ורומחים. הוא הפך את וונטהונג לבלתי נראה והסתיר אותה. הוא הפך את עצמו לבלתי ניתן להפרה כנגד כל כלי הנשק. שני הצדדים נפגשו ופרץ קטטה גדולה. עם זאת, איש לא יכול היה לגרום פצע אחד לחון פאן ואנשיו של חון צ'אנג נמלטו. גם הפיל של צ'אנג נבהל, צ'אנג איבד את שיווי המשקל, נפל והתגלגל היישר לתוך חבורה של צמחי קוצים. הבגדים נתלשו מגופו, שריטות, דם. הוא נראה כאילו נמר תפס אותו. Phaen ו-Wanthong ניצלו את הכאוס ונעלמו עמוק יותר לתוך הג'ונגל. שם הם מצאו שלווה ובני הזוג יכלו לשחות וליהנות אחד מהשני. הלילה ירד ופאן תיאר בצורה פואטית את כל היופי שהיה לג'ונגל להציע.

Khun Chang האשים את Khun Phaen במרד

מתוך רצון לנקום, צ'אנג חזר לאייטאיה. הוא הודיע ​​למלך שחון פאן גנב ממנו את אשתו יחד עם הר של זהב וכעת הוא מוביל צבא של מאות שודדים. "קון פאן תפס אותי והיכה אותי, הוא נתן לי לחיות כדי לחזור לבירה כדי שאוכל להעביר מסר. הוא מודיע לכבודו שהוא יביס אותך בדו-קרב פילים ויהפוך את עצמו לשליט הממלכה". המלך פקפק בסיפור והורה לשני קצינים בכירים - גם הם חבריו של חון פאן - לשמוע את הצד השני של הסיפור. הם הצליחו לאתר את חון פאן וכך יכול חון פאן לספר מה קרה. פאן, לעומת זאת, סירב לחזור לארמון מפחד המלך. Khun Phaen ו-Wanthong תויגו אפוא כנמלטים.

המשך יבוא…

¹ Phaen (แผน, Phěn), תוכנית או דיאגרמה.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'מעורר גן עדן מחדש' או 'אוויר שמימי שואג'.

³ קומאן חוטיני (กุมารทอง, חוטיני Kòe-man), 'נער הזהב' או 'בן הזהב'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'צבע ערפל' או 'צבע אפור'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'התנהגות נהדרת'.