Khun Chang Khun Phaen, האפוס המפורסם ביותר של הספרות התאילנדית

כמעט כל תאילנדי מכיר את הסיפור הטרגי של משולש האהבה הקלאסי בין Khun Chang, Khun Phaen ו-Wanthong המקסים.

רבים יכולים לדקלם חלקים ממנו. הוא יוצר מחזות, מספר סרטים, סדרות טלוויזיה ועיבודים לספרים וסרטים מצוירים. שירים ופתגמים עוסקים בזה ובסופנבורי ובפיצ'יט רחובות רבים נקראים על שם דמויות מהסיפור הזה. השם פאן מושך תאילנד אותו דבר כמו אצלנו רומיאו או קזנובה, מאהב גדול או רודף נשים, אם תרצו.

רקע

אולי הסיפור מתחקה אחר שורשיו לאירוע אמיתי אי שם במאה ה-17. לאחר מכן הוא הועבר בעל פה והורחב ללא הרף עם קווי עלילה ופרטים חדשים. להקות תיאטרון מטיילות ביצעו חלקים מהסיפור; בכל מקום בתאילנד הם יכלו לסמוך על קהל נלהב. רק באמצע המאה ה-19 נכתב הסיפור בבית המשפט, המיסיונר סמואל סמית' הדפיס אותו ב-1872, בעוד שהמהדורה של הנסיך דאמרונג רג'נובהב ידועה בעיקר.

הספר תורגם להפליא לאנגלית על ידי בני הזוג הידועים כריס בייקר ופסוק פונגפאיצ'יט עם הכותרת 'סיפורו של Khun Chang Khun Phaen, האפוס העממי הגדול של סיאם של אהבה, מלחמה וטרגדיה', ופורסם בהוצאת Silkworm Books (2010). ). המהדורה הכרוכה עולה 1500 באט אבל לאחרונה הופיעה מהדורה בכריכה רכה שעדיין לא ראיתי. הספר מכיל הערות מאירות נרחבות ורישומים רבים ויפים המספקים יחד תמונה מלאה של כל שכבות החברה התאילנדית באותה תקופה.

סיכום קצר של הסיפור

צ'אנג, פאן ווינטונג גדלים יחד בסופאנבורי. צ'אנג הוא גבר מכוער, נמוך קומה, קירח, בעל פה בוטה, אך עשיר. פאן, לעומת זאת, עני אבל נאה, אמיץ, טוב באומנויות לחימה ובקסמים. וונטונג היא הילדה הכי יפה בסופאנבורי. היא פוגשת את פאן, טירון באותה תקופה, במהלך סונגקראן והם מתחילים רומן נלהב. צ'אנג מנסה לכבוש את וונטהונג עם הכסף שלו אבל האהבה מנצחת. פאן עוזב את המקדש ומתחתן עם וונטהונג.

כמה ימים לאחר מכן, המלך מזמן את פאן להוביל מערכה צבאית נגד צ'אנג מאי. צ'אנג מנצל את ההזדמנות שלו. הוא מפיץ שמועה שפאן נפל, ועם אמו של וונטהונג ועושרו כבעלי ברית, מצליח ללכוד את וונטהונג הסרבן. וונטהונג נהנית מחייה הנוחים עם בעלה החדש, המתחשב והנאמן.

ואז פאן חוזר מניצחונו בשדה הקרב עם אישה יפה, לאותונג, כשלל. הוא הולך לסופאנבורי ותובע את אשתו הראשונה, וונטהונג. לאחר ויכוח קנאה בין לאות'ונג לוונטונג, פאן עוזב ומשאיר את וונטהונג עם צ'אנג. בגין עבירה, המלך משתלט על לאותונג.

פאן חוזר לסופאנבורי וחוטף את וונטהונג. הם חיים בבדידות בג'ונגל במשך כמה שנים. כאשר וונטהונג נכנסת להריון, הם מחליטים לחזור לאיותאיה שם פאן מעצבנת את המלך בכך שהיא מבקשת את שובו של לאותונג. פאן נכלא במקום בו וונטהונג מטפל בו היטב.

אבל אז צ'אנג בתורו חוטף את וונטהונג ולוקח אותה לביתו שם היא יולדת את בנו של פאן. הוא מקבל את השם פלאי נגאם והוא גדל כדמות היורק של אביו. במצב רוח קנאי, צ'אנג מנסה להרוג אותו על ידי השארתו בג'ונגל, דבר שלא מצליח, ופלאי נגאם נסוג למקדש.

חולפות שנים בהן פלאי נגאם הולך בדרכו של אביו. הוא מנצח בשדה הקרב של מלחמה ואהבה. צ'אנג לא מוותר על המאבק למען וונטהונג. הוא מתחנן בפני המלך שיכיר סופית ב-Wanthong כאשתו. המלך מזמן אליו את וונטהונג ומצווה עליה לבחור בין שני מאהביה. וונטהונג מהסס, מכנה את פאן כאהבתה הגדולה ואת צ'אנג כמגן הנאמן והמטפל הטוב שלה, ואז המלך זועם ודנה את עריפת ראשה.

וונטונג נלקח לאתר ההוצאה להורג. בנה פלאי נגאם עושה מאמץ מירבי לרכך את לב המלך, המלך סולח וממיר את גזר הדין למאסר. פרשים מהירים בראשות פלאי נגם יוצאים מיד מהארמון. לרוע המזל מאוחר מדי, שכן מרחוק הם רואים את התליין מרים את החרב ובדיוק כשפלאי נגאם מגיע, היא נופלת בראשו של וונטהונג.

אופי הסיפור

הסיפור מרתק ומגוון ואף פעם לא משעמם. הוא רצוף בהומור עממי, סצנות אירוטיות, רגעים רגשיים ואכזריים, תיאורי מסיבות, קרבות ואירועים יומיומיים. סיפור אוניברסלי על אהבה ושנאה, נאמנות ובגידה, קנאה ונאמנות, שמחה וצער. הדמויות שאובות מהחיים ומתעכבות. כל עמוד מציע משהו חדש ומעניין. למי שלא אכפת מאלף עמודים (אבל אם אתה מכיר את העלילה, אתה יכול גם לקרוא חלקים ממנו טוב מאוד) חוויה עשירה יותר.

כמה קטעים מהספר

'...העור שלה הרגיש רך קטיפתי. שדיה היו מחודדים כמו לוטוסים עם עלי כותרת עד להתפרקות. היא הייתה ריחנית, מתוקה ומאוד חביבה. סערה שררה, ועננים עזים נאספו. אבק הסתחרר ברוח מונסון. הרעם התרסק על פני היקום. מעבר להתנגדות, המים הציפו את כל שלושת העולמות. הסערה שככה, החשיכה התפוגגה, והירח זרח בצורה מבריקה. שניהם נשטפו באושר...".

'...הרבה הופעות שונות ניגנו בו זמנית, והמוני אנשים הסתובבו לצפות. אדונים, אנשים רגילים ואביונים כולם נדחקו כתף אל כתף. נערות כפריות צעירות עם פרצופים בעלי כוח לבושות בגדי עליון לבנים דקיקים ובגדים תחתונים בעיצוב לוטוס מקולף. הם המשיכו להיתקל באנשים ולהצחיק אחרים. פניהם נראו מפוחדים ונבוכים מחוסר האכפתיות שלהם. שיכורים סוררים התנודדו, הרימו את אגרופים כדי לאתגר עוברים ושבים לריב. הם התעללו בכל מי שנקלע בדרכם עד שמחאו כפיים במניות, אדומות עיניים...'.

– הודעה שפורסמה מחדש –