ראיון עם להקת המטאל התאילנדית בקומה ה-8
להלן ראיון עם להקת המטאל התאילנדית ה-8th רצפה.
זה אולי משהו שונה מאשר לוק ת'אנג, מור לאם וריקוד תאילנדי. הם יוצרים בלדות יפות כמו ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "מאות סיפורים" אבל לא נרתעים מיצירה כבדה יותר כמו בשיר האנגלי Quarantine.
הם משלבים גם תאילנדית ואנגלית כמו בשיר "Reason of the damned". בבלגיה ובהולנד ישנה תת-תרבות גדולה של להקות מטאל נשיות כמו הלהקות Epica, Within Temptation ו-Valkyre. הקבוצה הפינית Nightwish היא להקה מפורסמת בעולם ששיחקה גם ברוק ורכטר ובשפלה. בגלל זה התעוררה העניין שלי כשגיליתי את להקת המטאל התאילנדית הזו. היה לי ראיון עם הזמר של הקבוצה.
ראיון קומה 8
אתה יכול לתאר את המוזיקה שאתה עושה?
כהה לחלוטין, מציאותי, מלא סמלי, לא פיות.
איך נוצרה הקבוצה? מאיפה השם?
החברים הראשונים בקבוצה נפגשו ב-8STE קומה של בניין דירות בבנגקוק. זו הייתה הפתעה גדולה כשהתברר שהם ניגנו בכלי נגינה שונים. גיטרה, גיטרה בס ותופים. יום אחד החליטו להקים קבוצה ביחד וכך נולדה הקומה ה-8.
כמה קשה למצוא הופעות בתאילנד במדינה שבה הכל סובב סביב Luk thung, Mor lam וריקוד תאילנדי?
מאוד מסובך. יש הרבה תקציבים גדולים יותר המעורבים בסגנונות שאתה מזכיר שם כי הם מהווים את השורשים המוזיקליים של המוזיקה התאילנדית. מוזיקת רוק פופולרית רק בערים גדולות. אם אתה רוצה לנגן את סגנון המוזיקה הזה אתה לא יכול להתפרנס ממנו, אתה צריך לעשות קריירה מקצועית בתחום אחר או להיות בר מזל מספיק להשתייך למשפחה עשירה יותר.
בשנים האחרונות חלה צמיחה חזקה של קבוצות מתכת נשיות. האם אתה חושב שזה עוזר לקבוצה שלך או שזה די קשה להבחין בין הלהקות הרבות האלה.
זו תופעה אירופאית ואמריקאית, בתאילנד אנחנו די ייחודיים. עדיין לא פגשתי להקת מטאל תאילנדית. זה עושה אותי די בודד לפעמים (צוחק).
איך אתה מבדיל את עצמך מקבוצות מטאל אחרות עם חזית נשית?
אני חושב שהלהקה שלנו שונה מהאחרות כי אנחנו לא עוקבים אחר דפוס. אנחנו יוצרים מוזיקה חדשה כל הזמן. אנחנו לא מתאימים לקופסאות כמו מתכת core, scream או גותי, אנחנו עושים מוזיקה שנראה לנו מעניינת ושאנחנו אוהבים. אני יוצר לחנים ומילים מתוך תחושה טהורה כי אני לא יכול לקרוא תווים מוזיקליים.
איך אתה כותב את המוזיקה לשירים שלך?
קריט, הגיטריסט שלנו כותב את המוזיקה ומעורב גם בהקלטות, הוא גאון בדברים האלה. אני לא מנגן בכלים בעצמי, אבל ניסיתי (צוחק).
איך אתה כותב את המילים של השירים שלך?
כפי שכבר אמרתי, אני יוצר את המנגינות והמילים רק על סמך תחושה כי אני לא יכול לקרוא תווים מוזיקליים. אני מקבל השראה מדברים שקורים לי, כמו טרגדיות וחזיונות חיים. אני חושב שיש משהו אחר שעושה את המוזיקה שלנו שונה מקבוצות מוזיקה תאילנדיות אחרות וזה הסיפור מאחורי המוזיקה. נראה שהטקסטים שאני כותב מגיעים מבחור הארדקור גיימר מטורף ולא מבחורה. (צוחק)
איפה בתאילנד שיחקת עדיין?
רק בקונצרטים מחתרתיים.
באילו מדינות נוספות שיחקת?
כבר הוזמנו להופעות של מדינות רבות כמו מלזיה, אינדונזיה, צרפת וגרמניה.
יש לך תוכניות לסיבוב הופעות באירופה? האם נוכל לצפות לך בבלגיה או בהולנד?
סיור באירופה הוא חלום גדול שלנו. הזמינו אותנו!
מה התוכניות שלך לעתיד?
יש לנו הרבה תוכניות לעתיד, אבל לא קל לממש אותן בתאילנד. אולי כדאי שנחפש למדינות אחרות כדי להשיק את המוזיקה שלנו. האינטרנט יכול לספק פתרון באמצעות מדיה חברתית ו-iTunes.
האם יש דברים נוספים שהיית רוצה לומר לקורא?
אם אתה רוצה להאזין למוזיקה שלנו אתה יכול למצוא אותנו ביוטיוב, הקלד "קומה 8" ותוכל לעקוב אחרינו ב www.facebook.com/8thfloormusic.
אנחנו הולכים להשיק את השירים שלנו ב-iTunes ב-2017, נעדכן אתכם. תודה על ההתעניינות וההיכרות הנעימה.
כמה שירים מקומה 8 ביוטיוב:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (מאה סיפורים)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (המילה האחרונה)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- הסיבה של הארורים
מוגש על ידי לוק
אני יותר בעניין של הארד רוק, מטאל וכו'. אז תחשוב על Rammstein, Metalica וכו'. למרבה המזל, תאילנד היא לא רק לוק תונג. אני לא מכיר את הלהקה הזו, אבל אני מאוד מעריך שירים כמו השלישי (Reason of the Damned). 🙂
השיר התאילנדי האהוב עליי הוא של להקת רוק, พิ้งค์ (ורוד) עם השיר שלהם 'rak na dek ngo' (I love you silly child). זה נשמע לי טוב ויש לי זכרונות טובים ממנו. אהובתי הייתה מבוגרת ממני ב-3 שנים ובזמן הדייטים היא אמרה לי 'rak na dek NGO'. 555
הנה קליפ:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
טינו (הזוכה) תרגם את זה פעם עבורי:
-----------
שיר: אני באמת אוהב אותך, ילד טיפש
1
תקשיב, בבקשה תהיה נחמד
אתה יכול בבקשה לעשות את זה?
אתה מסרב לי את האוזניים כל יום
שאני לא נחמדה. אני לא יכול לסבול את זה יותר
2
אני באמת אוהב אותך, אבל אתה לא אומר מתוק מספיק
הפנים שלך מעוותות ולא חביבות, עם פה שופע
בסדר, בוא נדבר על זה
מהיום והלאה אקרא לך 'מותק' כל יום
3
תקשיב, אני אוהב אותך, ילד טיפש
תחשוב על זה, ילד עקשן, תקשיב היטב (כאן מילולית: 'כלב רקוב בצורה יוצאת דופן', בתרגום חופשי: אדם לא רצוי ודחוי, מנודה))
תאמין לי כשאני אומר שאני אוהב אותך
השאר את החשד הזה מאחוריך, עכשיו
עכשיו תשאיר את כל הגירה הדביקה הזו מאחוריך (לא בטוח)
מה, זה לא מתוק מספיק?
אני אוהב אותך ילד טיפש, אני אוהב אותך ילד טיפש
4
אתה כבר ילד גדול (ילד גדול)
למה אתה כל כך נהנה להיות ילד טיפש?
אתה יותר מדי רגיש
אם אני לא נחמד, אתה תבכה?
חזרה 3 ושוב חזרה 3
--------